Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nach alledem unternahm die Bundesrepublik Deutschland, indem sie die Einlegung eines Rechtsbehelfs gegen die Entscheidung des Landgerichts Amberg vom 5. März 1998 über die Aussetzung des bei ihm anhängigen Verfahrens versäumte, nicht das Erforderliche, um eine ordnungsgemäße Durchführung der Entscheidungen der Kommission sicherzustellen.
Greek[el]
Επομένως, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παραλείποντας να ασκήσει ένδικο μέσο κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 5 Μαρτίου 1998 το Landgericht Amberg περί αναστολής της ενώπιόν του εκκρεμούς διαδικασίας, δεν έπραξε ό,τι ήταν αναγκαίο για να διασφαλίσει την ορθή εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής.
English[en]
It follows from the foregoing that the Federal Republic of Germany, by failing to lodge an appeal against the decision of the Landgericht Amberg of 5 March 1998 staying the proceedings before that court, failed to take the necessary steps to ensure the proper enforcement of the Commission's decisions.
Spanish[es]
De lo anterior resulta que la República Federal de Alemania no ha hecho lo necesario para dar una ejecución correcta a las Decisiones de la Comisión, al no haber interpuesto recurso contra el auto del Landgericht Amberg de 5 de marzo de 1998 por el que se suspende el procedimiento pendiente ante dicho tribunal.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella Saksan liittotasavalta ei ole toteuttanut komission päätösten asianmukaisen täytäntöönpanon takaavia toimenpiteitä, kun se ei ole hakenut muutosta Landgericht Ambergin 5.3.1998 tekemään kyseisessä tuomioistuimessa vireillä olevan menettelyn lykkäämistä koskevaan päätökseen.
Italian[it]
Risulta da quanto precede che la Repubblica federale di Germania, avendo omesso di proporre ricorso contro la decisione del Landgericht Amberg di sospendere il procedimento dinanzi ad esso pendente pronunciata il 5 marzo 1998, non ha fatto il necessario per garantire una corretta esecuzione delle decisioni della Commissione.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande heeft de Bondsrepubliek Duitsland, door geen rechtsmiddel aan te wenden tegen de beschikking van het Landgericht Amberg van 5 maart 1998 tot schorsing van de aldaar aanhangige procedure, niet het nodige gedaan om de juiste uitvoering van de beschikkingen van de Commissie te waarborgen.
Portuguese[pt]
Em face do exposto, resulta que a República Federal da Alemanha, não interpondo recurso da decisão do Landgericht Amberg, de 5 de Março de 1998, que suspendeu a instância, não fez o necessário para garantir a correcta execução das decisões da Comissão.
Swedish[sv]
Av vad som anförts följer att Förbundsrepubliken Tyskland genom att underlåta att överklaga det av Landgericht Amberg den 5 mars 1998 fattade beslutet om uppskov med det där anhängiggjorda förfarandet, inte har gjort vad som krävdes för att säkerställa att kommissionens beslut verkställdes på ett riktigt sätt.