Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Nedávno jsem měla možnost zavzpomínat na své zážitky, když mi má kamarádka a můj příklad, sestra Kathy Andersenová, ukázala svou Příručku pro dívku z úlů.
Danish[da]
For nylig havde jeg mulighed for at reflektere over mine oplevelser, da min ven og mit forbillede, søster Kathy Andersen, viste mig sin Håndbog for bikubepiger.
German[de]
Erst kürzlich wurde ich an diese Zeit erinnert, als mir Schwester Kathy Andersen, die mir Freundin und Vorbild ist, ihr Handbuch für Bienenkorbmädchen zeigte.
English[en]
Recently I had the chance to reflect on my experiences when my friend and example, Sister Kathy Andersen, showed me her Beehive Girl’s Handbook.
Spanish[es]
Hace poco tuve la ocasión de reflexionar en mis experiencias cuando mi amiga y ejemplo, la hermana Kathy Andersen, me mostró su “Manual de Abejitas”.
Estonian[et]
Mul oli hiljuti võimalus neid kogemusi meelde tuletada, kui minu sõber ja eeskuju, õde Kathy Andersen näitas mulle oma „Mesipuutüdrukute käsiraamatut”.
Finnish[fi]
Minulla oli hiljattain mahdollisuus muistella kokemuksiani, kun ystäväni ja esimerkkini sisar Kathy Andersen näytti minulle omaa mehiläistytön käsikirjaansa.
French[fr]
Récemment, j’ai eu la chance de repenser à mes expériences lorsque mon amie et mon exemple, Kathy Andersen, m’a montré son Beehive Girls Handbook (Guide des Abeilles).
Hungarian[hu]
Nemrégiben alkalmam volt visszatekinteni ezen élményeimre, amikor egy barátom és példaképem, Kathy Andersen nőtestvér megosztotta velem saját Méhkas lányok kézikönyvét.
Italian[it]
Recentemente, la mia amica, un esempio per me, sorella Kathy Andersen, mi ha dato modo di ripensarci quando mi ha mostrato il suo Manuale delle Api.
Norwegian[nb]
Nylig fikk jeg anledning til å se tilbake på min erfaring da min venninne og mitt forbilde, søster Kathy Andersen, viste meg sin Håndbok for bikubepiker.
Dutch[nl]
Onlangs had ik de kans om over mijn ervaringen van toen na te denken toen mijn vriendin en voorbeeld, zuster Kathy Andersen, mij haar Handboek bijenkorfmeisjes liet zien.
Polish[pl]
Niedawno miałam okazję, by zastanowić się nad moimi doświadczeniami, kiedy moja przyjaciółka i przykład, Siostra Kathy Andersen, pokazała mi swoją Książeczkę Pszczółek.
Portuguese[pt]
Recentemente, tive a chance de refletir sobre minhas experiências, quando minha amiga e exemplo, a irmã Kathy Andersen, mostrou-me seu “Manual das Abelhinhas”.
Russian[ru]
Недавно я размышляла над своим опытом, связанным с этой программой, когда моя подруга, сестра Кэти Андерсен, которая служит мне прекрасным примером, показала мне свое пособие Beehive Girls Handbook (Руководство для девушек в классе «Улей»).
Swedish[sv]
Nyligen fick jag möjlighet att tänka tillbaka på de här upplevelserna när min vän och mitt föredöme syster Kathy Andersen visade mig sin handbok för bikupsflickor.