Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det fortier, at det som regel selv er en del af Bruxelles, og kun de steder, hvor man kan lege julemand, som f.eks. nu med TEN, vil Rådet gerne optræde som den store velgører, den eneste, naturligvis.
English[en]
It keeps quiet about the fact that it, as a rule, is part of Brussels, and, when it has the opportunity to play Santa Claus, as it is now, for example, doing with the TENs, the Council likes to be seen dispensing blessings in what is, of course, a solo performance.
Spanish[es]
Se calla sobre el hecho de que forma parte de Bruselas y, cuando tiene la oportunidad de jugar a ser Papá Noel, como por ejemplo ahora con las RTE, le gusta que le vean repartiendo bendiciones en lo que constituye una actuación en solitario.
Finnish[fi]
Se vaikenee siitä, että yleensä se on osa Brysselin koneistoa, mutta kun sillä on tilaisuus leikkiä joulupukkia, kuten nyt TEN-hankkeiden osalta, neuvosto haluaa, että jakaessaan hyvää sen kuvitellaan toimivan yksin.
French[fr]
Il reste silencieux quant au fait qu’il fait partie de l’Europe, c’est une des règles du jeu, et lorsqu’il a l’occasion de jouer au Père Noël, comme c’est le cas à présent, avec les RTE par exemple, le Conseil aime être considéré comme distribuant des bienfaits dans ce qui est, évidemment, une représentation en solo.
Dutch[nl]
Hij verzwijgt dat hij zelf meestal een deel van Brussel is, en alleen dan wanneer hij de Kerstman kan spelen, zoals bijvoorbeeld nu bij de TEN, wil de Raad alle cadeautjes alleen uitdelen.
Portuguese[pt]
Mantém em silêncio o facto de ser, regra geral, uma parte de Bruxelas, mas quando tem a oportunidade de “fazer de Pai Natal”, como está agora, por exemplo, a fazer com as RTE, o Conselho gosta de ser visto como distribuidor de benesses, naturalmente actuando sozinho.
Swedish[sv]
Man säger inget om att rådet som regel är en del av Bryssel, och när rådet har möjlighet att leka jultomte, som det nu exempelvis gör med de transeuropeiska näten, tycker rådet om att uppmärksammas när det delar ut välsignelser i vad som självfallet är en soloföreställning.