Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تسمح المأكولات البحرية التصالحية بنظام متطور نامي وديناميكي وتعترف بعلاقتنا بالمحيطات كمورد مقترحة بانخراطنا في تجديد موارد المحيطات وتشجيع مرونتها.
Bulgarian[bg]
Възстановяващата морска храна позволява да има развиваща се и динамична система, и обогатява нашата връзка с океана като ресурс, предполагайки, че ние ще се ангажираме да възстановим океана и да окуражим неговата устойчивост.
Catalan[ca]
El peix i el marisc restauratiu permet un sistema canviant i dinàmic i entén la nostra relació amb l'oceà com un recurs, suggerint que ens comprometem a reomplir l'oceà i a encoratjar la seva capacitat de recuperació.
Czech[cs]
Obnovitelná mořská strava pamatuje na rozvoj a dynamiku systému a stvrzuje náš vztak k oceánu jako zdroji, který se zavazujeme doplňovat a podporovat jeho odolnost.
German[de]
Die Idee der Ausgleichenden Meeresfrüchte kalkuliert ein entwickelndes und dynamisches System ein, und anerkennt unsere Beziehung zum Ozean als eine Ressource, indem sie anregt, uns zu verpflichten den Ozean wieder aufzufüllen und seine Widerstandskraft zu fördern.
Greek[el]
Το θαλασσινό φαγητό αποκατάστασης δίνει τη δυνατότητα να έχουμε ένα εξελισσόμενο, δυναμικό σύστημα και αναγνωρίζει τη σχέση μας με τον ωκεανό ως μια πηγή αγαθών, δεσμεύοντας μας να ανανεώνουμε τον ωκεανό και να στηρίζουμε την ανανεωσιμότητά του.
English[en]
Restorative seafood allows for an evolving and dynamic system and acknowledges our relationship with the ocean as a resource, suggesting that we engage to replenish the ocean and to encourage its resiliency.
Spanish[es]
El "pescado de recuperación" permite un sistema dinámico, en evolución, y reconoce nuestra relación con el océano como recurso, lo que sugiere que nos comprometamos a reponer el océano y a fomentar su capacidad de recuperación.
Persian[fa]
غذاهای دریایی قابل احیاء تکامل و سیستمی پویا را ممکن میکنند و اهمیت روابط ما با اقیانوس را بعنوان منبع نشان میدهند؛ پیشنهاد میکنند که جهت پر کردن مجدد اقیانوسها و تقویت توانایی بازسازی آنها وارد عمل شویم.
French[fr]
Les produits "restaurateurs" permettent un système évolutif et dynamique et matérialisent notre relation à l'océan en tant que ressource, suggérant que nous nous engagions à reconstituer l'océan et à encourager sa résilience.
Hebrew[he]
מאכלי-ים משקמים מאפשרים לקיים מערכת מתפתח ודינמית ולהכיר במערכת היחסים שלנו עם הים כבמשאב, כשהרעיון הוא שניעשה מעורבים בהתחדשות האוקינוס ובעידוד כושר עמידותו.
Croatian[hr]
Okrepljujuća morska hrana nam dozvoljava evoluirajući i dinamički sustav i da priznamo našu povezanost s oceanom kao resursom, predlažući da se uključimo u punjenje oceana i da ohrabrimo njegovu upornost.
Hungarian[hu]
A helyreállító tengeri csemegék egy dinamikus és fejlődő rendszer fenntartását teszik lehetővé és figyelembe veszik az óceánnal, mint forrással meglévő kapcsolatunkat, jelzik, hogy elköteleztük magunkat az óceán újjáteremtése mellett, hogy támogatjuk annak rugalmasságát.
Armenian[hy]
Վերականգնող ծովամթերքը զարգացող եւ դինամիկ համակարգի հնարավորություն է տալիս եւ ընդունում է մեր հարաբերությունը օվկիանոսի հետ որպես ռեսուրս առաջարկելով, որպեսզի մենք ներգրավվենք օվկիանոսը համալրելու եւ խրախուսենք դրա ճկունությունը։
Indonesian[id]
Pemulihan makanan laut memungkinkan sebuah sistem dinamis yang berkembang dan mengakui hubungan kita dengan lautan sebagai sebuah sumber daya, menyarankan agar kita terlibat dalam pemulihan samudera dan meningkatkan ketahanannya.
Italian[it]
Il pesce rigenerativo supporta un sistema dinamico in evoluzione e riconosce la nostra relazione con l'oceano come una risorsa, suggerendoci di fare uno sforzo per ripopolare l'oceano e incoraggiare la sua resistenza.
Japanese[ja]
回復する海産物は力強く発展するシステムを考慮に入れ 資源としての海と我々の関係を認め 我々が海に活力を与えることで 海産物の生みの親である海の回復力を 高めようという提案です
Korean[ko]
원기회복 해산물은 발전하고 역동적인 시스템을 가능하게 하고, 우리가 해양을 보충하는 데 참여하고 그 복원을 촉진하도록 암시하는 자원으로서 우리와 해양과의 관계를 인정합니다.
Malayalam[ml]
"റിസ്റ്റോറേറ്റിവ് സീഫൂഡ്" ഒരു വികസിക്കുന്നതും ചലനാത്മകവും ആയ ഒരു വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കുകയും സമുദ്രസമ്പത്തിനെ ഒരു വിഭവമായി കണക്കാക്കി അതിനെ പരിലാളിക്കാനും പരിപോഷിപ്പിക്കുവാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Herstelbaar zeevoedsel laat een evoluerend en dynamisch systeem toe en erkent dat de oceaan voor ons een bron is, in de veronderstelling dat we de oceaan weer zullen aanvullen en dat we zijn draagkracht zullen bevorderen.
Polish[pl]
Odnawialne owoce morza pozwolą na ewolucyjny i dynamiczny system i potwierdzą nasz związek z oceanem jako źródłem, sugerując, że angażujemy się w odnowę oceanu i pomagamy jego odporności.
Portuguese[pt]
O marisco restaurador permite um sistema dinâmico e evolutivo e reconhece a nossa relação com o oceano, enquanto recurso, sugerindo que nos empenhemos em reabastecer o oceano e a encorajar a sua recuperação.
Romanian[ro]
Restaurarea produselor mării permite un sistem dinamic care evoluează şi ne recunoaşte relaţia cu oceanul ca o resursă, sugerând că ne angajăm în reumplerea oceanului şi îi încurajăm revenirea.
Russian[ru]
Восстановимые морепродукты предусматривают развивающуюся и динамичную систему и подтверждают наше отношение к океану как к источнику, предполагающее, что мы должны пополнять запасы океана и поддерживать его способность к восстановлению.
Slovak[sk]
Takéto jedlo umožňuje vytvorenie vyvíjajúceho sa a dynamického systému, a upevňuje náš vzťah k oceánu ako zdroju, naznačuje, že sa snažíme o znovuoživenie oceánov, a o povzbudenie ich odolnosti.
Albanian[sq]
Ushqim deti restaurues lejon per nje sistem dinamik evolues qe pranon marredhenien tone me oqeanin si nje burim, duke sugjeruar qe ne duhet te perfshihemi ne ripasurimin e oqeanit dhe te inkurajojme qendryueshmerine e tij.
Serbian[sr]
Обновљива морска храна узима у обзир еволутивни, динамичан систем и увиђа да посматрамо океан искључиво као ресурс сугеришући нам да се обавежемо на опорављање океана и тиме побољшамо његову отпорност.
Swedish[sv]
Återställbara skaldjur ger rum för ett utvecklande och dynamiskt system och bekräftar vår relation till havet som en tillgång, det föreslår att vi åtar oss till att uppfylla havet och att uppmuntra dess motståndskraft.
Tamil[ta]
புதுப்பிக்கக்கூடிய கடலுணவு முன்னேற்றமிகு மற்றும் உயிரோட்டமுள்ள சூழ்நிலையை அனுமதிக்கிறது மற்றும் பேராழியுடனான நமது உறவை ஒரு வாழ்வாதாரமாக ஏற்றுக் கொள்கிறது, நாம் பேராழியை புதுப்பிப்பது மற்றும் அதன் உண்மை நிலையை போற்றுவதிலும் ஈடுபாடு காட்ட அறிவிறுத்துகிறது.
Thai[th]
อาหารทะเลที่ฟื้นฟูได้ทําให้มีระบบที่มีวิวัฒนาการและการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง และทําให้เห็นคุณค่าของความสัมพันธ์ของเรากับท้องทะเล ในฐานะแหล่งทรัพยากร ทําให้เห็นว่าเรามุ่งที่จะเสริมสร้างท้องทะเล และเกื้อหนุนความสามารถในการฟื้นตัวเองให้ดีเช่นเดิม
Turkish[tr]
Şifalı deniz ürünlerini kullanmak, gelişen ve dinamik bir sistemin oluşmasına imkan sağlar ve onlara kaynak teşkil eden denizlerle olan karşılıklı ilişkimizi tasdik eder. Böylece, denizleri yeniden doldurmak için gösterdiğimiz çabamızı ve kendini yenilemesi için olan teşvikimizi izah etmiş oluruz.
Vietnamese[vi]
Hải sản có tính phục hồi tạo ra một hệ thống phát triển và năng động, và thừa nhận mối quan hệ của chúng ta với đại dương như là một tài nguyên, giúp chúng ta tiến hành bổ sung lại đại dương và khuyến khích sự phục hồi của nó.