Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, наистина, кой ще си купи онези боклуци, разпадащи се за година когато може получи ръчно изработени мебели за малко пари?
Danish[da]
Hvem vil købe noget billig bras, når man kan få håndlavede møbler til en fordelagtig pris?
German[de]
Wer will schon diesen Mist kaufen, der gleich auseinanderfällt, wenn man handgefertigte Möbel äußerst günstig bekommen kann?
English[en]
I mean, really, who wants to buy that crap when it falls apart in a year when you can get hand-crafted furniture for a bargain?
Spanish[es]
¿Quién querría comprar esas porquerías que muestran al año cuando puedes tener muebles customatizados a mano por precio de remate?
French[fr]
Qui irait acheter un meuble minable, qui se délabre au bout d'un an, quand on peut s'offrir du fait main pour une bouchée de pain?
Hebrew[he]
באמת, מי ירצה לקנות את החרא הזה שמתפרק תוך שנה... כשאתה יכול לקנות רהיטים טובים במחיר מציאה?
Croatian[hr]
Mislim, stvarno, tko želi kupiti sranje koje se raspadne za godinu dana kad može dobiti ručno napravljen namještaj za male novce.
Hungarian[hu]
Mert ki akarna szart venni, amit egy év múlva szétesik amikor vehetnének egyedi készítésű bútort is?
Italian[it]
Insomma, chi vorrebbe mai comprare spazzatura che si rompe dopo un anno quando si possono avere mobili fatti a mano a buon mercato?
Lithuanian[lt]
Kas norėtų pirkti mėšlą, kuris per metus sulūš kai pigiai galima nusipirkti rankų darbo baldų?
Dutch[nl]
Wie wil die troep kopen die binnen een jaar kapot gaat als je handgemaakte meubels kunt krijgen voor een fractie van de prijs?
Polish[pl]
Kto woli szajs, który rozpadnie się po roku od rękodzieła po okazyjnej cenie?
Portuguese[pt]
Quem quer comprar tralha que se desfaz ao fim de um ano quando pode ter móveis feitos à mão por pouco dinheiro?
Romanian[ro]
Adică, cine vrea să cumpere prostia aia, care se dărâmă într-un an, când îti poti cumpăra mobilier lucrat manual si la un pret potrivit?
Slovenian[sl]
Kdo bo kupoval tisto sranje, ki razpade v letu dni, če lahko dobiš ročno izdelano pohištvo tako ugodno?