Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се обиждайте, но гостната ми е доста по-удобна.
Bosnian[bs]
Bez uvrede, ali moj salon je udobniji.
German[de]
Verstehen Sie es nicht falsch, aber in meinem Salon ist es viel gemütlicher.
English[en]
No offence, but my parlour is much more comfortable.
Spanish[es]
No te ofendas, pero mi salón es mucho más cómodo.
French[fr]
Sans vouloir vous offenser, mais mon salon est beaucoup plus confortable.
Croatian[hr]
BEZ UVREDE, ALI MOJ SALON JE UDOBNIJI.
Hungarian[hu]
Nem bántásból, de az én társalgóm sokkal kényelmesebb.
Italian[it]
Non offendetevi, ma... il mio salotto e'molto piu'confortevole.
Dutch[nl]
Sorry, maar mijn woonkamer is veel comfortabeler.
Portuguese[pt]
Sem ofensa, mas a minha sala de estar é muito mais confortável.
Romanian[ro]
Nu te supăra, dar salonul meu e mai confortabil.
Russian[ru]
Без обид, но моя гостиная гораздо удобнее.
Slovak[sk]
Nenahnevajte sa, ale môj salón je oveľa príjemnejší.
Swedish[sv]
Ta inte illa upp, men min salong är mycket finare.