Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 Следва да се отбележи, както е направил и Съветът, че третата алинея от първите мотиви излага точни и конкретни съображения за вписването на името на жалбоподателя, доколкото посочва конкретно предприятие и се позовава на конкретна обществена поръчка, отнасяща се до проект, за който се счита, че ще допринесе за консолидиране на интеграцията на Крим в Руската федерация, подкопавайки по този начин териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Czech[cs]
54 Je třeba rovněž poznamenat, tak jak to rovněž učinila i Rada, že třetí pododstavec prvního odůvodnění uvádí přesné a konkrétní důvody zapsání jména žalobce, jelikož zmiňuje konkrétní společnost a odkazuje na konkrétní veřejnou zakázku týkající se projektu, který má upevnit začlenění Krymu do Ruské federace, a narušovat tak územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
Danish[da]
54 Det bemærkes, ligeledes i lighed med hvad Rådet har gjort gældende, at den første begrundelses tredje afsnit giver præcise og konkrete grunde til opførelsen af sagsøgerens navn på de omhandlede lister, for så vidt som der heri nævnes en specifik virksomhed og henvises til en specifik offentlig kontrakt vedrørende et projekt, som anses for at bidrage til at styrke Krims integration i Den Russiske Føderation og dermed underminere Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
Greek[el]
54 Σημειώνεται επίσης ότι, όπως παρατηρεί και το Συμβούλιο, το τρίτο εδάφιο της πρώτης αιτιολογίας παραθέτει ακριβείς και συγκεκριμένους λόγους για την εγγραφή του ονόματος του προσφεύγοντος στους επίμαχους καταλόγους, στο μέτρο κατά το οποίο κάνει μνεία μιας συγκεκριμένης επιχειρήσεως και αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη δημόσια σύμβαση που αφορούσε έργο το οποίο εκ των πραγμάτων συμβάλλει στην εδραίωση της ενσωματώσεως της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία, υπονομεύοντας κατά τον τρόπο αυτό την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
English[en]
54 It must be noted, again as does the Council, that the third paragraph of the first statement of reasons gives actual and specific reasons for the applicant’s listing, in so far as it refers to a specific company and a specific State contract relating to a project which is deemed to help consolidate the integration of Crimea into the Russian Federation, thereby undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Spanish[es]
54 Procede señalar, de nuevo al igual que el Consejo, que el párrafo tercero de la primera motivación ofrece razones precisas y concretas para la inclusión del nombre del demandante, pues menciona una empresa específica y se refiere a un contrato público específico, relativo a un proyecto del que se supone que contribuye a consolidar la integración de Crimea en la Federación de Rusia, poniendo así en peligro la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania.
Estonian[et]
54 Nõukogu eeskujul tuleb lisada, et esimese põhjenduse kolmandas lõigus on toodud hageja nime loeteludesse kandmise täpsed ja konkreetsed põhjused, kuna selles on mainitud konkreetset äriühingut ja viidatud konkreetsele riigihankelepingule seoses projektiga, mille kohta on leitud, et see aitab tugevdada Krimmi integreerimist Venemaa Föderatsiooni, mis omakorda kahjustab veelgi Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust.
Finnish[fi]
54 Neuvostoa mukaillen on myös huomautettava, että ensimmäisten perustelujen kolmannessa kohdassa esitetään täsmälliset ja konkreettiset syyt kantajan nimen sisällyttämiselle luetteloon, koska siinä mainitaan nimenomainen yritys ja viitataan nimenomaiseen hankintasopimukseen, joka koskee hanketta, jonka oletetaan lujittavan omalta osaltaan Krimin yhdentämistä Venäjän federaatioon, mikä heikentää siten Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
French[fr]
Il convient de noter, également à l’instar du Conseil, que le troisième alinéa de la première motivation fournit des raisons précises et concrètes de l’inscription du nom du requérant, dans la mesure où il mentionne une entreprise spécifique et se réfère à un marché public spécifique, portant sur un projet qui est censé contribuer à consolider l’intégration de la Crimée dans la Fédération de Russie, compromettant ainsi l’intégrité territoriale, la souveraineté et l’indépendance de l’Ukraine.
Croatian[hr]
54 Valja također navesti da, kao što je to učinilo i Vijeće, da su u trećem podstavku prvog obrazloženja dani precizni i konkretni razlozi o uvrštenju tužiteljeva imena, s obzirom na to se tamo spominju točno određeni poduzetnik te se upućuje na točno određeni postupak javne nabave koji se odnosi na projekt čiji je cilj doprinijeti konsolidaciji integracije Krima u Rusku Federaciju podrivanjem teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine.
Hungarian[hu]
54 Meg kell jegyezni – a Tanácshoz hasonlóan –, hogy az első indokolás harmadik albekezdése pontos és konkrét indokokat szolgáltat a felperes nevének jegyzékbe vételével kapcsolatban, mivel egy konkrét vállalkozást említ, és olyan projektre vonatkozó konkrét közbeszerzési szerződésre hivatkozik, amely feltehetőleg hozzájárul ahhoz, hogy konszolidálják a Krím integrálását az Oroszországi Föderációba, ami ily módon aláássa Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
Italian[it]
54 Occorre rilevare, al pari del Consiglio, che il terzo comma della prima motivazione indica ragioni precise e concrete dell’inserimento del nome del ricorrente, poiché cita un’impresa specifica e si riferisce ad uno specifico appalto pubblico, vertente su un progetto che si reputa contribuirà a consolidare l’integrazione della Crimea nella Federazione russa, compromettendo così l’integrità territoriale, la sovranità e l’indipendenza dell’Ucraina.
Lithuanian[lt]
54 Pritariant Tarybai, pažymėtina, kad pirmųjų motyvų trečioje pastraipoje pateikiamos tikslios ir konkrečios ieškovo pavardės įtraukimo į sąrašus priežastys, nes joje nurodoma specifinė įmonė ir specifinė viešojo pirkimo, susijusio su projektu, kuriuo siekiama įtvirtinti Krymo integravimą į Rusijos Federaciją ir taip pakenkti Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei, sutartis.
Latvian[lv]
54 Tāpat, kā to ir darījusi Padome, ir jāatzīmē, ka pirmā pamatojuma trešajā daļā ir sniegti precīzi un konkrēti iemesli prasītāja vārda ietveršanai sarakstā, ciktāl tajā ir minēts konkrēts uzņēmums un ir izdarīta atsauce uz konkrētu publisko iepirkumu par projektu ar mērķi sekmēt Krimas iekļaušanas Krievijas Federācijā nostiprināšanu, tādējādi graujot Ukrainas teritoriālo integritāti, suverenitāti un neatkarību.
Maltese[mt]
54 Għandu jiġi osservat, bħalma josserva l-Kunsill, li t-tielet paragrafu tal-ewwel motivazzjoni jipprovdi raġunijiet preċiżi u konkreti għall-inklużjoni ta’ isem ir-rikorrent, sa fejn isemmi impriża speċifika u jirreferi għal kuntratt pubbliku speċifiku, li jirrigwarda proġett intiż li jikkontribwixxi sabiex jikkonsolida l-integrazzjoni tal-Krimea fil-Federazzjoni Russa, li jipperikola l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina.
Dutch[nl]
54 Voorts zij met de Raad opgemerkt dat de derde alinea van de eerste motivering nauwkeurige en concrete redenen bevat voor de plaatsing van verzoekers naam op de lijsten, aangezien daarin een specifieke onderneming wordt genoemd en wordt verwezen naar een specifieke overheidsopdracht, die betrekking had op een project dat wordt geacht bij te dragen aan de versteviging van de integratie van de Krim in de Russische Federatie, hetgeen de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnt.
Polish[pl]
54 Należy zauważyć, również za przykładem Rady, że akapit trzeci pierwszego uzasadnienia przedstawia precyzyjne i konkretne powody umieszczenia nazwiska skarżącego w wykazach, ponieważ wymienione jest w nim konkretne przedsiębiorstwo oraz zawiera on odniesienie do konkretnego zamówienia publicznego, dotyczącego przedsięwzięcia mającego przyczynić się do umocnienia integracji Krymu z Federacją Rosyjską, podważając w ten sposób integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.
Portuguese[pt]
54 Há que assinalar igualmente, como faz o Conselho, que o terceiro parágrafo da primeira fundamentação fornece razões precisas e concretas da inscrição do nome do recorrente, na medida em que menciona uma empresa específica e se refere a um contrato público específico, relativo a um projeto que se considera contribuir para consolidar a integração da Crimeia na Federação da Rússia, assim comprometendo a integridade territorial, a soberania e a independência da Ucrânia.
Romanian[ro]
54 Trebuie să se observe, așa cum a observat și Consiliul, că al treilea paragraf din prima motivare furnizează motive precise și concrete pentru înscrierea numelui reclamantului, întrucât menționează o întreprindere determinată și se referă la un contract de achiziții publice determinat, vizând un proiect care se consideră că contribuie la consolidarea integrării Crimeei în Federația Rusă, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Slovak[sk]
54 Treba tiež uviesť, tak ako Rada, že tretí odsek prvého odôvodnenia uvádza presné a konkrétne dôvody pre zapísanie mena žalobcu, pretože sa v ňom uvádza konkrétna spoločnosť a odkazuje sa v ňom na konkrétnu verejnú zákazku týkajúcu sa projektu, ktorý má posilniť integráciu Krymu do Ruskej federácie, a tak narúšať územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
Slovenian[sl]
54 Po vzoru Sveta je treba navesti tudi, da so v tretjem odstavku prve obrazložitve navedeni natančni in konkretni razlogi za vpis imena tožeče stranke, saj se v njem navaja konkretno podjetje in se sklicuje na konkretno javno naročilo, ki se nanaša na projekt, katerega namen je prispevati k utrjevanju povezave Krima z Rusko federacijo, s čimer se torej ogroža ozemeljska nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.