Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die indrukwekkendste gaap is seker dié van die seekoei, of Behemot.
Amharic[am]
ምናልባት ከሁሉ ይበልጥ አስገራሚ የሆነው የጉማሬ ወይም የብሄሞት ማዛጋት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ان التثاؤب الاكثر رهبة على الارجح هو ذاك الذي لأفراس النهر، او البهيموث.
Bulgarian[bg]
Вероятно най–впечатляващата прозявка е тази на хипопотама.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang labing makaiikag nga panghuy-ab sa tanan mao ang panghuy-ab sa hipopotamo, o Behemot.
Czech[cs]
Pravděpodobně nejpůsobivější je zívání hrocha neboli behemota.
Danish[da]
Flodhesten er nok det dyr der kan præstere det mest imponerende gab af alle.
German[de]
Am eindrucksvollsten gähnt jedoch wahrscheinlich das Flußpferd, auch Behemoth genannt.
Greek[el]
Πιθανώς το πιο εντυπωσιακό χασμουρητό από όλα είναι του ιπποπόταμου, ή αλλιώς Βεεμώθ.
English[en]
Probably the most impressive yawn of all is that of the hippopotamus, or Behemoth.
Spanish[es]
Sin duda, el bostezo más impresionante es el del hipopótamo o Behemot.
Finnish[fi]
Luultavasti kaikkein vaikuttavin haukotus on virtahevon eli Behemotin haukotus.
French[fr]
Le bâillement le plus impressionnant de tous est probablement celui de l’hippopotame, le Behémoth de la Bible.
Hindi[hi]
शायद सबसे प्रभावशाली उबासी हिप्पो, या दरियाई घोड़े की होती है।
Croatian[hr]
Vjerojatno je najimpresivnije od svih zijevanja ono kod vodenkonja, ili behemota.
Hungarian[hu]
Talán mindegyik közül leghatásosabb a víziló vagy behemót ásítása.
Indonesian[id]
Barangkali kuapan yang paling mengesankan adalah kuapan kuda nil, atau Behemot.
Iloko[ilo]
Nalabit ti kapintasan a buyaen iti amin a suyaab ket ti suyaab ti hippopotamus, wenno Behemoth.
Italian[it]
Probabilmente lo sbadiglio più impressionante è quello dell’ippopotamo, o Beemot.
Japanese[ja]
最も印象的なあくびをするのは,多分,ベヘモト,つまりカバでしょう。
Korean[ko]
모든 동물의 하품 중에서 가장 인상적인 것은 아마 하마의 하품일 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu mwasasu oyo eleki kokamwisa ezali oyo ya ngubu.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ny lalomena, na Behemota, no mampiaiky volana indrindra amin’ny biby rehetra rehefa manoaka.
Macedonian[mk]
Веројатно најимпресивното проѕевање од сите е она на нилскиот коњ, односно веемот.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, ഏറ്റവും വലിയ കോട്ടുവായ് ഹിപ്പപ്പൊട്ടാമസ്സിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ബീഹിമത്തിന്റേതാണ്.
Marathi[mr]
कदाचित सर्वात प्रभावशाली जांभई ही पाणघोड्याची किंवा बेहेमोथची असते.
Burmese[my]
အားလုံးထဲတွင် စွဲမက်စရာအကောင်းဆုံးသမ်းခြင်းသည် ရေမြင်း သို့မဟုတ် ဗေဟမုတ်၏သမ်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den som trolig har det mest imponerende gjesp av alle skapninger, er flodhesten.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk is de allerindrukwekkendste geeuw wel die van het nijlpaard of de Behemoth.
Papiamento[pap]
Probablemente e hap mas impresionante di tur ta esun dje hipopótamo, of Behemot.
Polish[pl]
Jednakże chyba największe wrażenie robi ziewnięcie hipopotama.
Portuguese[pt]
Talvez o bocejo mais impressionante seja o do hipopótamo, ou beemote.
Romanian[ro]
Probabil că cel mai impresionant căscat este cel al hipopotamului, sau al behemotului.
Russian[ru]
Но наиболее выразительно зевает, конечно, гиппопотам, или бегемот.
Slovak[sk]
Azda najpôsobivejšie zíva hroch čiže Behemót.
Slovenian[sl]
Morda pa je od vseh najbolj impresivno zehanje povodnega konja ali behemota.
Albanian[sq]
Ka mundësi që hapja e gojës që të bën më shumë përshtypje nga të gjitha është ajo e hipopotamit, apo e Behemothit.
Serbian[sr]
Verovatno je najimpresivniji od svih, zev nilskog konja, to jest Behemota.
Swedish[sv]
Flodhästens gäspning är troligen den mest imponerande av alla.
Swahili[sw]
Huenda mwayo wenye kuvutia zaidi ya yote ni ule wa kiboko, au Behemothi.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, உள்ளவற்றிலேயே மிகவும் மனங்கவருவதாய் இருப்பது, நீர் யானை, அல்லது பிகெமோத் விடும் கொட்டாவியே.
Telugu[te]
బహుశ అన్ని ఆవులింతలకంటే అత్యంత ప్రభావవంతమైనది నీటి గుర్రం లేక బిహమాత్ది అయి వుంటుంది.
Thai[th]
บาง ที การ หาว ที่ น่า ประทับใจ ที่ สุด คง เป็น การ หาว ของ ฮิปโปโปเตมัส หรือ เบเฮโมท.
Tagalog[tl]
Marahil ang pinakakahanga-hangang paghikab sa lahat ay yaong sa hippopotamus, o Behemoth.
Turkish[tr]
Herhalde tüm hayvanların arasında en etkileyici şekilde esneyeni suaygırı ya da behemottur.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, te hamǎmǎraa vaha faahiahia roa ’‘e, o to te puaa pape ïa, aore ra Behemota.
Ukrainian[uk]
Найглибше враження справляє, мабуть, позіхання бегемота.
Yoruba[yo]
Bóyá yíyán tí ń gbádùn mọ́ni jù lọ ni ti erinmi, tàbí Bẹhẹ́mọ́tù.
Chinese[zh]
但最令人惊叹的,相信莫过于河马打呵欠了。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ukuzamula okuhlaba umxhwele kunakho konke okwemvubu, noma uBehemoti.