Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Abisai wou hê dat Simeï moes boet vir die beledigings wat hy Dawid toegesnou het.
Amharic[am]
አዎን፣ ሳሚ በዳዊት ላይ ላወረደው የስድብ ናዳ አቢሳ ሊበቀለው ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
نعم، اراد ابيشاي ان يجعل شمعي يتألم بسبب اهاناته لداود.
Central Bikol[bcl]
Iyo, gusto ni Abisai na papagdusahon si Simai huli sa mga pan-iinsulto nia ki David.
Bemba[bem]
Abishai alefwaya Shimei ukufwila pa kusaalula Davidi icibi.
Bulgarian[bg]
Да, Ависей искал да накара Семей да страда заради обидите, с които обсипал Давид.
Bislama[bi]
Yes, Abisae i wantem panisim strong Simei, from hem i tok nogud long Deved.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, অবীশয় শিমিয়কে মজা দেখাতে চেয়েছিলেন কারণ সে দায়ূদকে অপমান করে নাজেহাল করেছিল।
Cebuano[ceb]
Oo, buot ni Abisai nga mag-antos si Simei tungod sa mga insulto nga iyang gihan-ok kang David.
Chuukese[chk]
Ewer, Apisai a mochen pwe Simei epwe riaffou pokiten an esiita Tafit.
Czech[cs]
Ano, Abišai chtěl, aby Šimei pykal za urážky, kterými Davida zahrnul.
Danish[da]
Ja, Abisjaj ønskede at Sjim’i skulle bøde for de fornærmelser han havde dænget David til med.
German[de]
Er wollte, daß Schimei für die Beleidigungen, mit denen er David überschüttet hatte, büßen mußte.
Ewe[ee]
Ẽ, Abisai di be yeana Simei nakpɔ ɖiŋu gbogbo si wodo na Dawid la me tsonu.
Greek[el]
Ναι, ο Αβισαί ήθελε να κάνει τον Σιμεΐ να υποφέρει εξαιτίας των προσβολών που είχε εξακοντίσει εναντίον του Δαβίδ.
English[en]
Yes, Abishai wanted to make Shimei suffer for the insults that he had heaped upon David.
Spanish[es]
En efecto, Abisai deseaba que Simeí fuese castigado por haber injuriado a David.
Estonian[et]
Jah, Abisai tahtis teha Simeile tagasi Taaveti solvamise eest.
Persian[fa]
آری، اَبِیشای میخواست شِمْعی را به دلیل بیاحترامیهایش به داوود تنبیه کند.
Finnish[fi]
Hän halusi Simein joutuvan kärsimään niiden loukkausten vuoksi, joita tämä oli syytänyt Daavidille.
French[fr]
Il voulait que Shiméï paie pour avoir insulté David.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Abishai miisumɔ ni eha Shimei apiŋ yɛ jɛmɔ wiemɔi ni ekɛtsu nii eshi David lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הוא רצה להכאיב לשמעי כי חירף את דוד.
Hindi[hi]
जी हाँ, अबीशै शिमी को मज़ा चखाना चाहता था क्योंकि उसने दाऊद को कोसा था।
Hiligaynon[hil]
Huo, luyag ni Abisai nga mag-antos si Simei tungod sang pag-insulto niya kay David.
Croatian[hr]
Da, Abizaj je želio da Semej plati zbog toga što je Davida obasuo uvredama.
Hungarian[hu]
Igen, Abisai azt akarta, hogy Sémei lakoljon meg azért, hogy szidalmakat szórt Dávidra.
Armenian[hy]
Այո՛, Աբեսսան ցանկանում էր պատժել Սեմեին Դավիթին ուղղված վիրավորանքների համար։
Western Armenian[hyw]
Այո, Աբեսսա ուզեց որ Սեմէի տառապէր Դաւիթի վրայ իր տեղացուցած նախատինքներուն համար։
Indonesian[id]
Ya, Abisai ingin membuat Simei menderita atas hinaan yang dilontarkannya kepada Daud.
Iloko[ilo]
Wen, kayat ni Abisai nga agsagaba ni Semei gapu kadagiti indissuorna nga insulto ken David.
Italian[it]
Sì, Abisai voleva che Simei pagasse a caro prezzo gli insulti che aveva lanciato a Davide.
Japanese[ja]
シムイがダビデをさんざん侮辱したので,シムイを苦しめてやりたいと考えたのです。
Georgian[ka]
დიახ, აბიშაის სურდა შიმყის დასჯა მეფე დავითისთვის მიყენებული შეურაცხყოფისთვის.
Korean[ko]
그렇습니다. 아비새는 시므이가 다윗에게 퍼부은 모욕적인 언동에 대해 처벌받기를 원하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Авесса Семейди Дөөттү тилдегендиги үчүн жазалагысы келген.
Lingala[ln]
Ɛɛ, Abisai alingaki kosala Simi mabe mpo afingaki Davidi.
Lithuanian[lt]
Taip, Abišajas norėjo, kad Šimis kentėtų už tai, kad plūdo Dovydą.
Latvian[lv]
Abišajs gribēja, lai Šimejs saņemtu atmaksu aizvainojošo vārdu dēļ, ar kuriem viņš bija apbēris Dāvidu.
Malagasy[mg]
Eny, nirin’i Abisay ny hanao izay hijalian’i Simey noho ny ompa vary raraka nataony tamin’i Davida.
Marshallese[mh]
Aet, Abishai ear kõnan bwe Shimei en eñtan kin nan in kajirere ko ear kwaloki ñan David.
Macedonian[mk]
Да, Авеса сакал да предизвика Симеј да страда заради навредите со кои го опсипал Давид.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞ നിന്ദാ വാക്കുകളെ പ്രതി ശിമെയിക്കു തക്ക ശിക്ഷ നൽകാൻ അബീശായി ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
होय, दावीदाचा अपमान केला म्हणून शिमीला अद्दल घडवावी असे अबीशयला वाटत होते.
Maltese[mt]
Iva, Abisaj ried iġiegħel lil Simgħi jsofri talli kien insulta lil David.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ဒါဝိဒ်ကိုစော်ကားခဲ့သည့်အတွက် ရှိမိကို အဘိရှဲဆုံးမလိုသည်။
Norwegian[nb]
Ja, Abisjai ville la Sjime’i lide for at han hadde overøst David med fornærmelser.
Nepali[ne]
हो, अबीशै दाऊदलाई शिमीले गरेको बेइज्जतीको दण्ड दिन चाहन्थे।
Dutch[nl]
Ja, Abisaï wilde Simeï doen boeten voor de beledigingen die hij David naar het hoofd had geslingerd.
Northern Sotho[nso]
Ee, Abisai o be a nyaka go dira gore Simei a kwešwe bohloko ka lebaka la maroga ao a ilego a a kgobela godimo ga Dafida.
Nyanja[ny]
Inde, Abisai anafuna kuti Simeyi avutike chifukwa cha chipongwe chimene anachitira Davide.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸ਼ਿਮਈ ਨੇ ਦਾਊਦ ਉੱਤੇ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿਹੜੀ ਬੁਛਾੜ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਅਬੀਸ਼ਈ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sí, Abisai tabata kier pa Simei sufri p’e ofensanan cu el a basha riba David.
Polish[pl]
Chciał, by Szimej zapłacił za znieważenie Dawida.
Pohnpeian[pon]
Ehi, Apisai men kaloke Simei pwehki lahlahwe me e wiahiong Depit.
Portuguese[pt]
Deveras, Abisai queria fazer Simei sofrer pelos insultos que lançara sobre Davi.
Romanian[ro]
Da, Abişai dorea ca Şimei să sufere pentru insultele cu care l-a împroşcat pe David.
Russian[ru]
Авесса хотел причинить Семею страдания за те оскорбления, которыми тот осыпал Давида.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Abishayi yashakaga ko Shimeyi agirirwa nabi aryozwa ibitutsi yari yaratutse Dawidi.
Slovak[sk]
Áno, Abišaj chcel, aby bol Šimei potrestaný za urážky, ktoré navŕšil na Dávida.
Slovenian[sl]
Da, Abisaj je hotel, da bi Simej trpel za žalitve, ki jih je stresal na Davida.
Samoan[sm]
Ioe, sa manao Apisai ia faatigaina Semi ona o upu fetuu na ia faifai atu ai ia Tavita.
Shona[sn]
Hungu, Abishai aida kuti Shimei aripe kunyomba kwaakanga aita Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Po, Abishai donte ta bënte Shimein të vuante për fyerjet që ai zbrazi mbi Davidin.
Serbian[sr]
Da, Avisaj je želeo da Simej ispašta zbog uvreda koje je osuo na Davida.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Abisai ben wani meki Simei pina foe a kosi di Simei ben kosi David.
Southern Sotho[st]
E, Abishai o ne a batla hore Shimei a khole litholoana tsa ho rohaka Davida.
Swedish[sv]
Ja, Abisaj ville orsaka Simei lidande för de förolämpningar han hade öst över David.
Swahili[sw]
Naam, Abishai alitaka Shimei aadhibiwe kwa kumtukana Daudi.
Tamil[ta]
ஆம், தாவீதை வசைமாரி பொழிந்ததால் சீமேயிக்கு பதிலுக்கு பதில் செய்ய அபிசாய் எண்ணினார்.
Telugu[te]
అవును, షిమీ దావీదును అవమానకరంగా దూషించినందుకు అబీషై అతనిని తగినవిధంగా శిక్షించాలనుకున్నాడు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว อะบีซัย ต้องการ ให้ ซิมอี รับ ทุกข์ เพราะ เขา ได้ พูด สบประมาท ทับ ถม ดาวิด.
Tagalog[tl]
Oo, nais ni Abisai na pagdusahan ni Shimei ang mga pang-iinsultong ibinunton niya kay David.
Tswana[tn]
Ee, Abishai o ne a batla gore Shimei a boge ka ntlha ya go kgoba ga gagwe Dafide.
Tongan[to]
‘Io, na‘e loto ‘a ‘Apisai ke ‘ai ‘a Simi ke ne faingata‘a‘ia ‘i he ngaahi lea tuku hifo kuó ne fai kia Tēvitá.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Abisai i laik bai Simei i mas kisim nogut long ol tok nogut em i bin mekim long Devit.
Turkish[tr]
Kısasa kısas ilkesine dayanarak, Şimei’ye, Davud’a hakaret etmesinin cezasını çektirmek istiyordu.
Tsonga[ts]
Ina, Abixayi a a lava leswaku Ximeyi a twa ku vava hikwalaho ka ndzhukano lowu a rhukaneke Davhida ha wona.
Twi[tw]
Yiw, na Abisai pɛ sɛ Simei hu yaw a ɔyaw Dawid no ho amane.
Tahitian[ty]
Oia, ua hinaaro Abisai e haamauiui ia Simei no te mau faainoraa ta ’na i faatae atu i nia ia Davida.
Ukrainian[uk]
Він хотів, аби Шім’ї постраждав за образу, якої завдав Давиду.
Vietnamese[vi]
Vâng, A-bi-sai muốn làm hại Si-mê-i vì đã rủa sả Đa-vít.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe fia tāmateʼi e Apisai ia Simeni ʼuhi ko te ʼu tauvele ʼaē neʼe ina fai ʼo ʼuhiga mo Tavite.
Xhosa[xh]
Ewe, uAbhishayi wayefuna uShimehi ave iintlungu ngokutyabeka kwakhe uDavide ngezithuko.
Yapese[yap]
Arrogon, baadag Abishai ni nge gafgownag i Shimei ni bochan e thin nib kireb ni yog ngak David.
Chinese[zh]
不错,示每辱骂大卫,亚比筛就要他付出代价。
Zulu[zu]
Yebo, u-Abishayi wayefuna ukwenza uShimeyi ajeze ngenhlamba ayechaphe ngayo uDavide.