Besonderhede van voorbeeld: 8748296068800248168

Afrikaans

• Hoe was die manier waarop Jesus geleer het, baie voortrefliker as die manier waarop die skrifgeleerdes en Fariseërs geleer het?

Amharic

• የኢየሱስ የማስተማር ዘዴ ከጸሐፍትና ከፈሪሳውያን የላቀ የሆነው እንዴት ነበር?

Arabic

• كَيْفَ تَفَوَّقَ يَسُوعُ عَلَى ٱلْكَتَبَةِ وَٱلْفَرِّيسِيِّينَ فِي طَرِيقَةِ تَعْلِيمِهِ؟

Aymara

• Ley yatichirinakan ukat fariseonakan yatichäwinakapat sipansa, ¿kunatsa Jesusan yatichäwinakapax wali askïnxa?

Azerbaijani

• İsanın təlim üsulları din alimləri və fəriseylərin təlimindən nədə üstün idi?

Baoulé

• ? Wafa sɛ yɛ e si kɛ Zezi sili like kle kpa trali mmla klefuɛ nin Farizifuɛ mun ɔn?

Central Bikol

• Paanong an paagi nin pagtotokdo ni Jesus nakakalabi sa paagi nin pagtotokdo kan mga eskriba asin Fariseo?

Bemba

• Bushe imisambilishishe ya kwa Yesu yapusene shani ne ya bakalemba na baFarise?

Bulgarian

• Как начинът, по който Исус поучавал, превъзхождал този на книжниците и фарисеите?

Bislama

• ? Olsem wanem fasin blong Jisas blong tijim man i moagud i winim fasin blong ol tija blong Loa mo ol Farisi?

Cebuano

• Sa unsang paagi ang pagpanudlo ni Jesus mas labaw kay sa pagpanudlo sa mga eskriba ug mga Pariseo?

Seselwa Creole French

• Ki mannyer lafason Zezi ti ansennyen ti pli siperyer ki bann profeser lalwa ek Farizyen?

Czech

• Proč byl Ježíšův způsob vyučování nesrovnatelně lepší než vyučování znalců Zákona a farizeů?

Danish

• Hvordan adskilte Jesu undervisning sig fra de skriftlærdes og farisæernes?

German

• Wieso waren Jesu Lehrmethoden denen der Schriftgelehrten und Pharisäer überlegen?

Dehu

• Nemene la ka amamane laka, ame la aqane hamë ini Iesu, tre, ka sisitria catre kö hune la itre faresaio me angetre cinyihan?

Ewe

• Aleke Yesu ƒe nufiamɔnuwo ƒo agbalẽfialawo kple Farisitɔwo tɔwo tae?

Efik

• Didie ke usụn̄ oro Jesus ọkọnọde ukpep ọkọfọn akan eke mme ewetn̄wed ye mme Pharisee?

Greek

• Πώς υπερείχε ο τρόπος διδασκαλίας του Ιησού από τον τρόπο των γραμματέων και των Φαρισαίων;

English

• How was Jesus’ way of teaching superior to that of the scribes and Pharisees?

Spanish

• ¿Por qué era superior la manera de enseñar de Jesús a la de los escribas y fariseos?

Estonian

• Mil moel oli Jeesuse õpetamisviis kirjatundjate ja variseride omast kaugelt parem?

Persian

• شیوهٔ تعلیم عیسی چه برتریای بر شیوهٔ تعلیم کاتبان و فریسیان داشت؟

Finnish

• Miten Jeesuksen opetustapa oli ylivertainen kirjanoppineiden ja fariseusten opetustavan rinnalla?

Fijian

• E uasivi vakacava na veivakavulici i Jisu ni vakatauvatani kei na nodra veivakavulici na vunivola kei na Farisi?

French

• En quoi la manière d’enseigner de Jésus était- elle supérieure à celle des scribes et des Pharisiens ?

Ga

• Mɛni ha Yesu nitsɔɔmɔ lɛ bafee nɔ ni nɔ bɛ kɛ́ akɛto woloŋmalɔi kɛ Farisifoi lɛ anɔ̃ lɛ he?

Gilbertese

• E kanga ni kakannato riki aron Iesu n angareirei nakoia taani koroboki ao Baritaio?

Guarani

• Mbaʼérepa Jesús omboʼe porãve vaʼekue umi escriba ha fariseokuéragui?

Gujarati

• ઈસુની અને યહુદી ગુરુઓની શીખવવાની રીતમાં શું ફરક હતો?

Gun

• Nawẹ aliho mẹpinplọn Jesu tọn yọ́n hugan wekantọ lẹ po Falesi lẹ po tọn gbọn?

Hausa

• Ta yaya koyarwar Yesu ta fi ta marubuta da Farisawa kyau?

Hebrew

• במה הייתה צורת ההוראה של ישוע עדיפה על זו של הסופרים והפרושים?

Hindi

• यीशु के सिखाने का तरीका किन मायनों में शास्त्रियों और फरीसियों से उम्दा था?

Hiligaynon

• Ngaa ang pamaagi sang pagpanudlo ni Jesus mas superyor sangsa pamaagi sang mga escriba kag mga Fariseo?

Hiri Motu

• Iesu ena hadibaia dalana be edena dala ai taravatu hadibaia taudia bona Farisea taudia edia ia hereaia?

Croatian

• U čemu je Isusov način poučavanja bio bolji od poučavanja pismoznanaca i farizeja?

Haitian

• Ki sa k fè jan Jezi te anseye a te pi bon pase fason eskrib yo ak Farizyen yo te konn fè sa ?

Hungarian

• Miért volt Jézus tanítási módja magasabb rendű, mint az írástudóké és farizeusoké?

Armenian

• Ինչո՞ւ Հիսուսը դպիրներից եւ փարիսեցիներից շատ ավելի լավ ուսուցիչ էր։

Western Armenian

• Յիսուսի ուսուցանելու կերպը ի՞նչպէս կը գերազանցէր դպիրներուն եւ Փարիսեցիներուն սորվեցնելու մեթոտը։

Indonesian

• Berkenaan dengan cara mengajar, bagaimana Yesus lebih unggul daripada para penulis dan orang Farisi?

Igbo

• Olee otú ụzọ Jizọs si zie ihe si kara nke ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii mma?

Iloko

• Apay a nasaysayaat ti pamay-an ti panangisuro ni Jesus ngem ti panangisuro dagiti eskriba ken Fariseo?

Icelandic

• Að hvaða leyti voru kennsluaðferðir Jesú mun betri en aðferðir fræðimanna og farísea?

Isoko

• Ẹvẹ edhere nọ Jesu o ro wuhrẹ ahwo o ro woma vi orọ ikere-obe gbe otu Farisi na?

Italian

• In che modo il metodo di insegnamento di Gesù era superiore a quello degli scribi e dei farisei?

Japanese

● イエスの教え方は,書士やパリサイ人の教え方と異なり,どのように優れていましたか

Georgian

• რით განსხვავდებოდა იესოს სწავლება მწიგნობრებისა და ფარისევლების სწავლებისგან?

Kongo

• Sambu na nki beto lenda tuba nde mutindu ya kulonga ya Yezu kulutaka yina ya balongi ya nsiku mpi Bafarize?

Kazakh

• Исаның тәлім беру жолы неге дін мұғалімдері мен парызшылдардікінен әлдеқайда артық деуге болады?

Kalaallisut

• Jiisusip ilinniartitsinera allakkanik ilisimasut farisiiarillu ilinniartitsinerannit qanoq allaanerua?

Khmer

• តើ ការ បង្រៀន របស់ ព្រះ យេស៊ូ មាន លក្ខណៈ ប្រសើរ ជាង ពួក អាចារ្យ និង ពួក ផារិស៊ី យ៉ាង ណា ខ្លះ?

Korean

● 예수께서 가르치신 방법은 서기관들과 바리새인들의 방법에 비해 어떻게 월등하였습니까?

Kaonde

• Mfunjishisho ya kwa Yesu yakijile byepi ya banembeshi ne Bafaliseo?

San Salvador Kongo

• E mpila kalongelanga o Yesu aweyi yaswaswanena ye yina y’asoneki ye Afarisi?

Kyrgyz

• Ыйсанын окутуу ыкмасы мыйзам окутуучулар менен фарисейлердикинен эмнеси менен айырмаланган?

Ganda

• Engeri Yesu gye yayigirizaamu yasinga etya ey’abawandiisi n’Abafalisaayo?

Lingala

• Nini emonisi ete ndenge oyo Yesu azalaki koteya elekaki ndenge oyo Bafalisai mpe bakomeli bazalaki koteya?

Lozi

• Mulutelo wa Jesu ne u fita cwañi mulutelo wa bañoli ni Bafalisi?

Lithuanian

• Kuo Jėzaus mokymas buvo pranašesnis nei Rašto aiškintojų ir fariziejų?

Luba-Katanga

• Mufundijijo wa Yesu wādi wa peulu muswelo’ka kutabuka wa basonekeji ne Bafadiseo?

Luba-Lulua

• Mmunyi muvua ndongeshilu wa Yezu mushilangane ne wa bafundi ne Bafalese?

Luvale

• Kunangula chaYesu chapwile ngachilihi chakulipwila hakuchesekesa nachize chavaka-kusoneka navaFwaliseu?

Lunda

• Indi ntañishilu yaYesu yabadikili ñahi ntañishilu yawansoneki niaFwarisi?

Luo

• Yo ma Yesu ne puonjogo ne oloyo nade yo ma jondiko gi Jo Farisai ne puonjogo?

Lushai

• Engtin nge Isua zirtîr dân chu lehkhaziaktute leh Pharisaite zirtîr dân aiin a chungnun?

Latvian

• Ar ko Jēzus mācības bija daudz pārākas par rakstu mācītāju un farizeju mācībām?

Malagasy

• Nahoana no tsara kokoa noho ny fomba fampianaran’ny mpanora-dalàna sy Fariseo ny fomba fampianaran’i Jesosy?

Marshallese

• Ikijen wãwen eo Jesus ear katakin armij, ewi wãwen ear utiejlok jen wãwen katakin eo an scribe im Pharisee ro?

Macedonian

• Во кој поглед Исус поучувал на многу подобар начин од книжниците и фарисеите?

Malayalam

• യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ അന്നത്തെ മതനേതാക്കന്മാരുടേതിനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായിരുന്നത് ഏതു വിധത്തിൽ?

Mongolian

• Есүсийн заах арга хуулийн багш нар болон фарисайчуудынхаас хавьгүй илүү байсны учир юу вэ?

Mòoré

• Bõe n kɩt t’a Zezi sẽn da zãmsd nebã to-to wã yaa sõma n yɩɩd gʋlsdbã la Fariziẽ rãmbã sẽn da zãmsd to-to wã?

Marathi

• येशूची शिकवण्याची पद्धत कोणत्या अर्थाने शास्त्री व परूशी यांच्या शिकवण्याच्या पद्धतीपेक्षा श्रेष्ठ होती?

Maltese

• Il-mod kif kien jgħallem Ġesù kif kien superjuri għall- mod kif għallmu l- iskribi u l- Fariżej?

Burmese

• ယေရှု၏သွန်သင်နည်းသည် ကျမ်းတတ်များ၊ ဖာရိရှဲများ၏သွန်သင်နည်းထက် မည်သို့ သာလွန်ကောင်းမြတ်သနည်း။

Norwegian

• Hvordan var Jesu undervisningsmåte sammenlignet med den måten de skriftlærde og fariseerne underviste på?

Nepali

• येशूको सिकाउने तरिका कसरी शास्त्री र फरिसीहरूको भन्दा उच्चकोटिको थियो?

Ndonga

• Omaukwatya aJesus elipi a li a ningifa ovanhu va kale ve mu hole?

Niuean

• Tokoluga fēfē e puhala fakaako ha Iesu ke he puhala he tau tohikupu mo e tau Farasaio?

Dutch

• In welke opzichten was Jezus’ manier van onderwijzen superieur aan die van de schriftgeleerden en farizeeën?

Northern Sotho

• Ke bjang tsela ya Jesu ya go ruta e bego e phala ya bamangwalo le Bafarisei?

Nyanja

• Kodi kaphunzitsidwe ka Yesu kanali kosiyana motani ndi ka alembi ndi Afarisi?

Nyaneka

• Oñgeni onkhalelo yokulongesa ya Jesus yavililepo vali unene tyipona yo vanongo vovihonekwa no va Faliseu?

Oromo

• Karaan Yesus itti barsiise karaa barsiisonni seeraafi Fariisonni barsiisanirra kan caalu akkamitti ture?

Ossetic

• Йесо чиныджыдӕснытӕй ӕмӕ фарисейтӕй бирӕ хуыздӕр ахуыргӕнӕг цӕмӕн уыд?

Panjabi

• ਯਿਸੂ ਦਾ ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਵੇਂ ਸੀ?

Pangasinan

• Panon a mas maong nin aminpigapiga so panagbangat nen Jesus no ikompara ed panagbangat na saray eskriba tan Fariseo?

Papiamento

• Den ki sentido Hesus su manera di siña hende tabata superior na esun di e eskriba- i fariseonan?

Pijin

• Hao nao wei bilong Jesus for teach hem winim wei bilong olketa scribe and Pharisee?

Polish

• Jak Jezus swoim sposobem nauczania górował nad uczonymi w piśmie i faryzeuszami?

Pohnpeian

• Iaduwen sapwellimen Sises irair en kasukuhl kin ileile sang en sounkawehwe Kosonned kan oh pil Parisi ko?

Portuguese

• De que maneiras a forma de Jesus ensinar era superior à dos escribas e dos fariseus?

Quechua

• ¿Imaraykutaq Jesuspa yachachisqan, astawan sumaq karqa, fariseospa escribaspa ima yachachisqankumanta?

Ayacucho Quechua

• ¿Imanasqataq Jesuspa yachachiyninqa aswan allinpuni karqa punta apaq religioso runakunamantaqa?

Cusco Quechua

• ¿Imaraykun Jesuspa yachachiynin aswan allin karan fariseokunaq kamachikuy simi yachachiqkunaq yachachiyninmanta?

Rundi

• Ni gute uburyo Yezu yakoresha mu kwigisha bwaruta kure n’iyo ubwo abanditsi n’Abafarizayo bakoresha?

Ruund

• Ov, mutapu wa kulejan wa Yesu wading upandikenamu nchik wa in kufund ni Afarise?

Romanian

• Prin ce se deosebea modul lui Isus de a preda de cel al scribilor şi fariseilor?

Russian

• Насколько обучение Иисуса превосходило то, чему учили книжники и фарисеи?

Kinyarwanda

• Ni gute uburyo Yesu yakoreshaga yigisha bwarutaga ubw’abanditsi n’Abafarisayo?

Sango

• Na lege wa kode so Jésus afa na ye ayeke nzoni mingi ahon ti ascribe nga na ti aFarizien?

Sinhala

• යේසුස් ඉගැන්වූ ආකාරය පරිසිවරුන්ට වඩා උසස් වූයේ කෙසේද?

Slovak

• V čom bolo Ježišovo vyučovanie oveľa lepšie ako vyučovanie farizejov?

Slovenian

• Zakaj je Jezusovo poučevanje daleč prekašalo poučevanje pismoukov in farizejev?

Shona

• Nei kudzidzisa kwaiita Jesu kwakanga kuri kwepamusorosoro kudarika kwevanyori nevaFarisi?

Albanian

• Në ç’drejtim mënyra si mësonte Jezui kishte epërsi ndaj mënyrës si mësonin skribët dhe farisenjtë?

Serbian

• U kom smislu je Isusov način poučavanja bio uzvišeniji od poučavanja pismoznalaca i fariseja?

Sranan Tongo

• Fa a fasi fa Yesus ben e gi leri ben bun moro a fasi fa den leriman fu wet nanga den Fariseiman ben e gi leri?

Southern Sotho

• Tsela ea Jesu ea ho ruta e ne e phahametse ea bangoli le Bafarisi joang?

Swedish

• Hur var Jesu sätt att undervisa överlägset de skriftlärdas och fariséernas?

Swahili

• Njia ya Yesu ya kufundisha ilikuwa bora kuliko ile ya waandishi na Mafarisayo jinsi gani?

Congo Swahili

• Njia ya Yesu ya kufundisha ilikuwa bora kuliko ile ya waandishi na Mafarisayo jinsi gani?

Thai

• วิธี สอน ของ พระ เยซู ดี กว่า วิธี ของ พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย อย่าง ไร?

Tigrinya

• ኣመሃህራ የሱስ ካብ ናይ ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ዚበልጽ ብኸመይ እዩ፧

Tiv

• Ka sha nyi gbenda nahan Yesu hemba fan ityesen a mbangeren man Mbafarishi?

Turkmen

• Isanyň öwredişi kanunçylaryňkydan we fariseýleriňkiden nähili tapawutlanýardy?

Tagalog

• Bakit nakahihigit ang paraan ng pagtuturo ni Jesus kaysa sa pagtuturo ng mga eskriba at mga Pariseo?

Tetela

• Ngande wakaleke yoho ya mbetsha yaki Yeso yoho yaketshaka afundji la Afarisɛ?

Tswana

• Tsela ya ga Jesu ya go ruta e ne e le ya maemo a a kwa godimo go gaisa ya bakwadi le Bafarasai ka tsela efe?

Tonga (Zambia)

• Mbuti kuyiisya kwa Jesu mbokwakasumpukide kwiinda kwabalembi aba Farisi?

Tok Pisin

• Olsem wanem pasin bilong Jisas long skulim ol man i winim pasin bilong ol saveman bilong lo na ol Farisi?

Turkish

• İsa’nın öğretim tarzı, yazıcı ve Ferisilerinkinden ne bakımdan üstündü?

Tsonga

• Ndlela leyi Yesu a a dyondzisa ha yona a yi tlakuke njhani eka ya vatsari ni Vafarisi?

Tatar

• Гайсә, канунчылар һәм фарисейләрдән аермалы буларак, ничек өйрәткән?

Tumbuka

• Kasi kasambizgiro ka Yesu kakaluska wuli ka ŵalembi na Ŵafalisi?

Tuvalu

• Ne ma‵luga atu pefea a auala ne akoako atu ei a Iesu i lō faiakoga o te tulafono mo Falesaio?

Twi

• Ɔkwan bɛn so na na Yesu nkyɛkyerɛ sen akyerɛwfo ne Farisifo no de koraa?

Tahitian

• Mea nafea ta Iesu huru haapiiraa i hau ê ai i ta te mau papai parau e te mau Pharisea?

Tzotzil

• ¿Kʼu yuʼun xjelav to yutsil li chanubtasel laj yakʼ Jesuse ti mu sta jech kʼuchaʼal li jchanubtasvanejetik xchiʼuk li fariseoetike?

Ukrainian

• Чому Ісус навчав набагато ліпше, ніж книжники і фарисеї?

Umbundu

• Oku longisa kua Yesu kua litepele ndati loku kua vakuavisonehua la va Fariseo?

Urdu

• یسوع مسیح کا تعلیم دینے کا طریقہ فقہیوں اور فریسیوں کے طریقے سے کیسے بہتر تھا؟

Venda

• Nḓila ye Yesu a vha a tshi funza ngayo yo vha yo fhambana hani na ya vhamaṅwalo na Vhafarisei?

Vietnamese

• Cách Chúa Giê-su dạy dỗ ưu việt hơn cách của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si như thế nào?

Waray (Philippines)

• Kay ano nga an paagi han pagtutdo ni Jesus, labaw gud kay ha paagi han mga eskriba ngan Pariseo?

Wallisian

• Ko te ʼu faʼahi fea ʼo te faiako ʼa Sesu neʼe māʼoluga ai ʼi ʼaē ʼa te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo?

Xhosa

• Yayikumgangatho ophakame kangakanani indlela awayefundisa ngayo uYesu xa ithelekiswa naleyo yababhali nabaFarisi?

Yapese

• Uw rogon ma rogon nima skulnag Jesus e girdi’ e kab fel’ nga rogon nima rin’ e pi tamachib ko motochiyel nge pi Farise?

Yoruba

• Báwo ni ọ̀nà tí Jésù gbà ń kọ́ àwọn èèyàn ṣe ta yọ tàwọn akọ̀wé àtàwọn Farisí?

Yucateco

• ¿Baʼaxten maas maʼalob kaʼach bix u kaʼansaj Jesús tiʼ le escribaʼob yéetel le fariseoʼoboʼ?

Isthmus Zapotec

• Xiñee jma jneza modo bisiidiʼ Jesús que ca fariseu ne ca escriba.

Chinese

• 耶稣的教导方式在什么方面比抄经士和法利赛派的优越?

Zande

• Tipagine ga Yesu yugopai angba ti ni kisusi gu nangia ga abakeapai na ga aFarusi?

Zulu

• Indlela kaJesu yokufundisa yayiphakeme kanjani kuneyababhali nabaFarisi?