Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казва, че не е бил „виновен в никой от големите и зловредни грехове”, но изпадал в „глупави грешки и показвах недостатъците на младостта” (Джозеф Смит – История 1:28), тъй че се молел за увереност.
Danish[da]
Han sagde, at han ikke havde været »skyldig i store og grove synder«, men havde begået »tåbelige fejlgreb, der viste ungdommens svaghed« (JS-H 1:28), så han bad for at blive beroliget.
English[en]
He said he had not been “guilty of any great or malignant sins,” but had fallen into “foolish errors, and displayed the weakness of youth” (JS—H 1:28), so he prayed for reassurance.
Spanish[es]
Dijo que no era culpable de “cometer pecados graves o malos”, pero que “cometía muchas imprudencias y manifestaba las debilidades de la juventud” (José Smith— Historia 1:28), de modo que oró para pedir tranquilidad del alma.
Finnish[fi]
Hän sanoi, ettei hän ollut syyllistynyt ”mihinkään suuriin tai pahoihin synteihin” mutta hän oli langennut mielettömiin hairahduksiin ja osoittanut nuorukaisen heikkoutta (ks. JS–H 28), joten hän rukoili varmuutta.
Fijian[fj]
E kaya ni sega ni cala ena so na “ivalavalaca levu ka mosimosi,” ia e a coko ga ena “cala lialia ka vakaraitaka na malumalumu ni itabagone” (Josefa Simici—Ai Tukutuku 1:28), e a mani masu me vakadeitaki.
French[fr]
Il dit qu’il n’était pas « coupable d’avoir péché gravement », mais qu’il était tombé dans des « erreurs insensées » et qu’il avait manifesté « les faiblesses de la jeunesse » (Joseph Smith, Histoire 1:28) ; c’est pourquoi il priait pour être rassuré.
Hungarian[hu]
Azt mondta, nem követett el semmilyen „nagy vagy gonosz bűnt”, ám „ostoba hibá[ka]t követ[ett] el, mintegy elárulva az ifjúság gyengeségeit” (Joseph Smith – Története 1:28), így hát megnyugtatásért imádkozott.
Indonesian[id]
Dia mengatakan tidak merasa bersalah atas “dosa-dosa yang besar atau jahat” apa pun, tetapi dia telah terjatuh ke dalam “banyak kesalahan yang bodoh, dan menunjukkan kelemahan seorang muda” (Joseph Smith 2:28), karena itu dia berdoa memohon kepastian.
Italian[it]
Disse di non essersi reso colpevole di «qualche peccato grave o maligno», ma di essere caduto «in molti sciocchi errori e [di aver mostrato] le debolezze della giovinezza» (Joseph Smith—Storia 1:28), pertanto pregò per essere rassicurato.
Norwegian[nb]
Han sa at han ikke hadde gjort seg «skyldig i noen store eller ondsinnede synder», men hadde begått «tåpelige feil og avslørt ungdommens svakheter» (Joseph Smith – Historie 1:28), så han ba for å bli beroliget.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij nooit ‘grote of verderfelijke zonden’ had begaan, maar dat hij zich schuldig had gemaakt aan ‘lichtzinnigheid’ en soms ‘met joviaal gezelschap’ omging (Geschiedenis van Joseph Smith 1:28). Daarom bad hij om geruststelling.
Portuguese[pt]
Dizia não se sentir culpado por “pecados grandes ou malignos”, mas que cometera “erros tolos, exibindo as fraquezas da juventude”, (Joseph Smith — História 1:28) e orava para obter uma confirmação divina.
Romanian[ro]
El a spus că nu se făcuse vinovat de nici un „păcat mare sau răutăcios“, dar a făcut „multe greşeli prosteşti şi [a] dat dovadă de slăbiciunile tinereţii“ (vezi Joseph Smith-Istorie 1:28), aşa că s-a rugat ca să fie întărit.
Russian[ru]
Он сказал, что не виновен в каких-либо “тяжких и пагубных грехах”, но по молодости “делал глупые ошибки и был подвержен человеческим слабостям” (Джозеф Смит – История 1:28), и потому он молился, чтобы обрести утешение.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai na te le o lagona sona “ta’usalaina i se agasala mamafa,” ae sa sese i “manatu faatauvaa ma vaivaiga o tupulaga” (Talafaasolopito—Iosefa Samita 2:28), o lea sa ia tatalo ai ina ia mautinoa.
Swedish[sv]
Han sade att han inte hade gjort sig skyldig till några ”stora eller grova synder”, men att han ofta hade begått ”dåraktiga fel och [ådagalagt] en ynglings brister”.
Tagalog[tl]
Sabi niya’y wala siyang nagawang anumang “mabigat o lubhang mapaminsalang mga kasalanan,” ngunit nakagawa ng “maraming kamalian, at naipakita ang kahinaan ng kabataan” (Joseph Smith—Kasaysayan 1:28), kaya nanalangin siya para muling makatiyak.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e, aita râ oia i « rave i te mau hara rarahi, » area râ, ua rave i « te mau hapehape rii na roto i te huru paruparu o to‘u apîraa » (Te Aamu o Iosepha Semita 1:28), no reira ua pure oia ia faaitoitohia oia.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що не був “винуватий у будь-яких тяжких або злісних гріхах”, але припускався “безрозсудливих помилок, виявляючи слабкість юності” (Джозеф Сміт—Історія 1:28), тож він молився, бажаючи повернути впевненість.
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng ông đã không phạm bất cứ tội “tày đình hoặc độc ác nào,” mà chỉ vấp phải “nhiều lỗi lầm dại dột và đã biểu lộ sự non kém của tuổi trẻ” (JS—LS 1:28), nên ông đã cầu nguyện để được an lòng.