Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички стъклени прибори трябва да бъдат идеално чисти и предназначени за употреба само за това определяне.
Czech[cs]
Všechny skleněné pomůcky musí být naprosto čisté a určené pouze pro toto stanovení.
Danish[da]
Alle glasvarer skal vaere perfekt rengjorte og kan kun beregnes at skulle anvendes til bestemmelse af maelkesyre og lactat .
German[de]
Alle Glasgefässe müssen vollkommen rein und nur für die Verwendung zu dieser Bestimmung vorgesehen sein.
Greek[el]
Ὅλα τά γυάλινα σκεύη πρέπει νά εἶναι τελείως καθαρά καί νά χρησιμοποιοῦνται γι' αὐτό μόνο τόν προσδιορισμό.
English[en]
All glassware must be perfectly clean and designated for use solely in this determination.
Spanish[es]
Todos los instrumentos de vidrio que se utilicen han de estar perfectamente limpios y ser utilizados sólo para esta determinación .
Estonian[et]
Kõik klaasnõud peavad olema täiuslikult puhtad ja kasutatakse ainult käesolevas määramises.
Finnish[fi]
Kaiken lasitavaran pitää olla ehdottoman puhdasta ja varattu pelkästään tähän määritykseen.
French[fr]
Toute la verrerie doit être parfaitement propre et utilisée pour cette seule détermination.
Croatian[hr]
Sve stakleno posuđe i pribor moraju biti savršeno čisti i namijenjeni samo za upotrebu u ovom određivanju.
Hungarian[hu]
Az összes üvegárunak tökéletesen tisztának kell lennie, és csak erre a meghatározásra lehet őket felhasználni.
Italian[it]
Tutta la vetreria deve essere perfettamente pulita e destinata ad essere usata soltanto per questa determinazione .
Lithuanian[lt]
Visi stikliniai indai turi būti gerai išplauti ir skirti tik šiai analizei.
Latvian[lv]
Visiem stikla traukiem un rīkiem jābūt pilnīgi tīriem un paredzētiem izmantošanai tikai šai noteikšanai.
Maltese[mt]
L-apparat kollu tal-ħġieġ irid ikun perfettament nadif u intenzjonat għall-użu waħdieni f'din id-determinazzjoni.
Dutch[nl]
Opmerking : Alle glaswerk moet volkomen schoon zijn en mag uitsluitend bij deze bepaling worden gebruikt .
Polish[pl]
Całe szkło musi być doskonale czyste i przeznaczone do użytku wyłącznie do niniejszego oznaczenia.
Portuguese[pt]
Todos os aparelhos devem estar perfeitamente limpos e serem utilizados somente para esta determinação.
Romanian[ro]
Toate vasele din sticlă trebuie să fie perfect curate și menite spre unică folosință, în această determinare.
Slovak[sk]
Všetky pomôcky zo skla musia byť dokonale čisté a určené iba na použitie na túto skúšku.
Slovenian[sl]
Vsa steklovina mora biti povsem čista in namenjena izključno uporabi za to določanje.
Swedish[sv]
All utrustning av glas måste vara fullständigt ren och avsedd att användas enbart för denna bestämning.