Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بربك ، إنها ليست نهاية العالم.
Bulgarian[bg]
Стига де, не е дошъл края на света.
Bosnian[bs]
Dajte, nije kraj sveta.
Czech[cs]
No tak, to není konec světa.
Greek[el]
Έλα τώρα, δεν ήρθε και η συντέλεια του κόσμου.
English[en]
Come on, it's not the end of the world.
Spanish[es]
Vamos, no es el fin del mundo.
Estonian[et]
Ole nüüd, see pole veel maailma lõpp.
French[fr]
Ce n'est pas la fin du monde.
Hebrew[he]
בחייך, זה לא סוף העולם.
Dutch[nl]
Het is het eind van de wereld niet.
Polish[pl]
Daj spokój, to nie koniec świata.
Portuguese[pt]
Ah, vá lá, não é o fim do mundo.
Slovenian[sl]
Dajte no, saj ni konec sveta.
Serbian[sr]
Dajte, nije kraj sveta.
Swedish[sv]
Så farligt var det inte.
Turkish[tr]
Haydi. Dünyanın sonu değil ya.