Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se dag het party vooraanstaande Jode die versorging van hulle vader en moeder op slinkse wyse ontduik.
Arabic[ar]
ففي ايام يسوع، كان يهود بارزون يتجنّبون بدهاء الاعتناء بآبائهم وأمهاتهم.
Aymara[ay]
Jesusan urunakapanjja, wali aytata yaqhep judionakajja, awk taykapar jan uñjañ laykojj kuns sapjjakirïnwa.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Jesus, may katusohan na dinulagan nin nagkapirang prominenteng Judio an pag-ataman sa saindang ama asin ina.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Yesu, abaYuda bamo abalumbwike basangile umwakubepekesha pa kutila belasakamana abafyashi babo.
Bulgarian[bg]
По времето на Исус някои видни юдеи умело пренебрегвали отговорността да се грижат за баща си и майка си.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Jesus, malalangong gisalikway sa pipila ka prominenteng mga Hudiyo ang ilang obligasyon sa pag-atiman sa ilang amahan ug inahan.
Czech[cs]
Té se v Ježíšově době někteří význační Židé chytře vyhýbali.
Danish[da]
På Jesu tid var der nogle fremtrædende jøder som udspekuleret undgik at tage sig af deres far og mor.
German[de]
Zur Zeit Jesu haben einige prominente Juden diese Verantwortung raffiniert umgangen.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe anyigbadzinɔɣi la, Yudatɔ xɔŋkɔ aɖewo ɖe ta le wo fofowo kple wo dadawo dzi kpɔkpɔ ƒe agbanɔamedzia te le ayeme.
Efik[efi]
Ke eyo Jesus, ndusụk mme ọwọrọiso Jew ẹma ẹsinam n̄kpọ ke n̄kari n̄kari usụn̄ mbak ẹdise ẹban̄a mme ete ye eka mmọ.
Greek[el]
Την εποχή του Ιησού, μερικοί επιφανείς Ιουδαίοι απέφευγαν με πανουργία τη φροντίδα των γονέων τους.
English[en]
In Jesus’ day, some prominent Jews craftily sidestepped caring for their father and mother.
Spanish[es]
En los tiempos de Jesús, algunos judíos prominentes evitaban con astucia atender a sus padres.
Finnish[fi]
Jeesuksen päivinä jotkut huomattavat juutalaiset pakoilivat ovelasti vastuutaan huolehtia isästään ja äidistään.
Fijian[fj]
Era veivakaisini eso na Jiu ena gauna i Jisu nira soli ulubale mera kua ni qaravi ira kina na nodra itubutubu.
Ga[gaa]
Yesu beaŋ lɛ, Yudafoi hiɛnaanɔbii komɛi tsɔ ŋaa gbɛ nɔ amɛku amɛhiɛ amɛshwie amɛfɔlɔi akwɛmɔ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Jesus, ang pila ka prominente nga Judiyo naglikaw sa pag-atipan sa ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
U Isusovo vrijeme neki istaknuti Židovi lukavo su izbjegli odgovornost da se brinu za svog oca i majku.
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban néhány magas rangú zsidó ravaszul kihúzta magát ez alól a felelőssége alól, és nem törődött a szüleivel.
Armenian[hy]
Հիսուսի օրերում ապրող ազդեցիկ հրեաները սխալ մոտեցում ունեին այս հարցի նկատմամբ։
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus, beberapa orang Yahudi yang terkemuka dengan licik menghindari tanggung jawab merawat ibu dan bapak mereka.
Igbo[ig]
N’oge Jizọs, ụfọdụ ndị Juu a ma ama ji aghụghọ jụ ilekọta nne ha na nna ha.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Jesus, dagiti dadduma a prominente a Judio sisisikap a liniklikanda ti obligasionda a mangaywan kadagiti nagannak kadakuada.
Italian[it]
Ai giorni di Gesù alcuni ebrei preminenti schivavano astutamente la responsabilità di prendersi cura dei genitori.
Japanese[ja]
イエスの時代,著名なユダヤ人の中には,巧妙な仕方で親の世話を免れようとする人たちがいました。
Georgian[ka]
იესოს დროს ზოგი გამოჩენილი იუდეველი ცბიერულად არიდებდა თავს მშობლებზე ზრუნვას.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Yezu, Bayuda yankaka ya lukumu vandaka kubuya na mayele ya mbi kusadisa batata mpi bamama na bo.
Korean[ko]
예수 시대에 일부 탁월한 유대인들은 부모를 돌보는 일을 교묘하게 회피했습니다.
Kyrgyz[ky]
Исанын убагында айрым көрүнүктүү жүйүттөр куулук кылып, ата-энесине кам көрүүдөн качышкан.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki awa na mabele, Bayuda mosusu ya lokumu bazalaki kosalela mayele mabe mpo na kokima mokumba ya kobatela baboti na bango.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku ādi Yesu pa ntanda, Bayuda bamo batumbe bādi bepuka na budyumuku kulela shabo ne inabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku a Yezu, bamue bena Yuda bavua bantu banemeka bavua bepela bujitu bua kulama baledi babu.
Luo[luo]
E ndalo Yesu, Jo-Yahudi moko ma ne nigi huma nong’ado rieko mar jwang’o wach rito jonyuol.
Malagasy[mg]
Nanao hafetsena mba hialana tamin’io andraikitra io ny Jiosy sasany nitana toerana ambony tamin’ny andron’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Во времето на Исус, некои угледни Евреи лукаво ја избегнувале одговорноста да се грижат за татко си и мајка си.
Maltese[mt]
Fi żmien Ġesù, xi Lhud prominenti b’makakkerija evitaw li jieħdu ħsieb lil missierhom u ’l ommhom.
Burmese[my]
ယေရှုခေတ်က အထင်ကရဂျူးတချို့ဟာ မိအိုဖအိုတွေကို ကြည့်ရှုရမယ့်တာဝန်ကို ပရိယာယ်သုံးပြီး ခေါင်းရှောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På Jesu tid forsøkte noen framstående jøder på en utspekulert måte å vri seg unna det ansvaret de hadde når det gjaldt å ta seg av sin far og mor.
Dutch[nl]
In Jezus’ tijd waren er vooraanstaande Joden die heel slinks onder de zorg voor hun ouders uit kwamen.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jesu, Bajuda ba bangwe ba maemo a godimo ka boradia ba ile ba phema go hlokomela botatago bona le bommago bona.
Nyanja[ny]
M’masiku a Yesu, Ayuda ena otchuka ankazemba udindo wosamalira makolo awo.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyisɛse mekɛ zo, Dwuuma bie mɔ mɔɔ ɛlie duma la anye fuu kpole kɛ bɛkɛnlea bɛ ze nee bɛ nli.
Ossetic[os]
Йесойы рӕстӕджы дзырддзӕугӕ дзуттӕгтӕй чидӕртӕ сӕхицӕн ӕфсӕнттӕ агуырдтой, цӕмӕй сӕ ныййарджытӕн ма ӕххуыс кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Diad panaon nen Jesus, walaray prominentin Judio a masilib dan papaliisan so pangasikaso ed atateng da.
Polish[pl]
W czasach Jezusa niektórzy znamienici Żydzi przebiegle uchylali się od obowiązku dbania o ojca i matkę.
Portuguese[pt]
Nos dias de Jesus, alguns judeus de destaque engenhosamente se esquivavam de cuidar de seu pai ou de sua mãe.
Quechua[qu]
Jesuspa tiempomanta wakin riqsisqa judiosqa, tatasninkuta mana qhawanankupaq, imaymana achakista churaq kanku.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Yezu, Abayuda bamwebamwe bakomakomeye barazibukira n’uruyeri n’akantu ivyo kwitaho abavyeyi babo.
Romanian[ro]
În zilele lui Isus, unii iudei se sustrăgeau cu abilitate de la responsabilitatea îngrijirii părinţilor lor.
Russian[ru]
В дни Иисуса некоторые влиятельные иудеи ловко находили себе оправдание, чтобы не заботиться об отце и матери.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari hano ku isi, hari Abayahudi bakomeye bihunzaga mu mayeri inshingano yo kwita ku babyeyi babo.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට එසේ කිරීමට සිදු වී තිබෙන්නේ තනිකඩව සිටින ඔවුන්, එම වගකීම ඉටු කළ යුතුයි කියා පවුලේ අනිකුත් අය සිතන නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
V Ježišových dňoch sa niektorí poprední Židia špekulantsky vyhýbali zodpovednosti starať sa o otca a matku.
Slovenian[sl]
V Jezusovih dneh so se nekateri ugledni Judje spretno izognili skrbi za svojega očeta in mater.
Shona[sn]
Munguva yaJesu, vamwe vaJudha vakakurumbira vakarega nenzira younyengeri kuchengeta vabereki vavo.
Albanian[sq]
Në kohën e Jezuit, me dinakëri disa judenj të shquar e anashkalonin detyrimin për t’u kujdesur për prindërit.
Serbian[sr]
Neki istaknuti Jevreji Isusovog doba lukavo su izbegli odgovornost da brinu o svom ocu i majci.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Yesus, son prenspari Dyu ben e kon nanga ala sortu triki soso fu no sorgu den papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Jesu, Bajuda ba bang ba neng ba hlaheletse ka mahetla, ka bolotsana ba ne ba qoba ho hlokomela batsoali ba bona.
Swedish[sv]
På Jesu tid var det vissa framstående judar som försökte kringgå ansvaret att ta hand om sin far och mor.
Swahili[sw]
Katika siku za Yesu, Wayahudi fulani mashuhuri walitumia ujanja ili kukwepa wajibu wa kuwatunza wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Yesu, Wayahudi fulani mashuhuri walitumia ujanja ili kukwepa wajibu wa kuwatunza wazazi wao.
Thai[th]
ใน สมัย ของ พระ เยซู ชาว ยิว ที่ มี ชื่อเสียง บาง คน ได้ ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม เพื่อ จะ เลี่ยง การ ดู แล บิดา มารดา ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ብግዜ የሱስ፡ ገሊኦም ምርኡያት ኣይሁድ፡ ካብቲ ንኣቦኦም ወይ ንኣዲኦም ንምክንኻን ዘለዎም ሓላፍነት ዜምልጡሉ ቐዳድ ይደልዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jesus, tinatakasan ng mga prominenteng Judio ang responsibilidad nila sa kanilang mga magulang.
Tetela[tll]
Lo nshi yaki Yeso lanɛ la nkɛtɛ, ase Juda amɔtshi wa lokumu wakatonaka la mayɛlɛ tshɛ dia nkokɛ ambutshi awɔ waya esombe.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Jesu, Bajuda bangwe ba ba leng mo maemong a a kwa godimo ba ne ba itlhokomolosa ka bolotsana kgang ya go tlhokomela batsadi ba bone.
Turkish[tr]
İsa’nın zamanında bazı önde gelen Yahudiler ana babalarına bakma yükümlülüğünden kurnazca kurtulmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Yesu, Vayuda van’wana lava a va ri ni swikhundlha a va tirhisa tindlela ta vutlhari leswaku va swi ba hi makatla ku khathalela vatswari va vona.
Twi[tw]
Wɔ Yesu bere so no, Yudafo atitiriw binom faa anifere kwan so buu wɔn ani guu wɔn papanom ne wɔn maamenom a na wɔbɛhwɛ wɔn no so.
Ukrainian[uk]
За днів Ісуса деякі видатні юдеї вигадували всілякі хитрощі, щоб уникнути цього обов’язку.
Venda[ve]
Misini ya Yesu, vhaṅwe Vhayuda vha re na vhuimo ha nṱha vho shumisa nḓila dza vhukwila u itela uri vha sa ṱhogomele vhabebi vhavho.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Jesus, an iba nga prominente nga mga Judio naghihimo hin paagi basi malikyan an pag-ataman ha ira amay ngan iroy.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaYesu, amaYuda athile adumileyo ayesenza amaqhinga okungabanyamekeli abazali bawo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà láyé, àwọn ẹni ńlá kan láàárín àwọn Júù máa ń fọgbọ́n yẹ àbójútó bàbá àti ìyá wọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣在地上时,有些地位显要的犹太人用奸狡的手段来逃避照顾父母的责任。
Zulu[zu]
Ngosuku lukaJesu, amaJuda athile aqavile ayekubalekela ngobuqili ukunakekela oyise nonina.