Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя бе очарована да го получи и ми благодари за подаръка.
Bislama[bi]
Hemi bin glad tumas blong kasem mo i talem tangkyu from presen ia.
Cebuano[ceb]
Siya nalipay nga midawat niini ug nagpasalamat kanako sa regalo.
Czech[cs]
Měla z něj velikou radost a poděkovala mi za dárek.
Danish[da]
Hun blev henrykt over at få den og takkede mig for gaven.
German[de]
Die Ärztin freute sich sehr und dankte mir für das Geschenk.
Greek[el]
Συγκινήθηκε που το έλαβε και με ευχαρίστησε για το δώρο.
English[en]
She was thrilled to receive it and thanked me for the gift.
Spanish[es]
Ella estuvo encantada de recibirlo y me agradeció el obsequio.
Estonian[et]
Ta oli kingi üle rõõmus ja tänas mind.
Finnish[fi]
Hän innostui kovasti saatuaan sen ja kiitti minua lahjasta.
Fijian[fj]
E a luvuci okoya ena nona ciqoma ka vakavinavinakataki au ena isolisoli oya.
French[fr]
Elle a été très heureuse de le recevoir et m’a remerciée du cadeau.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kukurei ngke e tia ni karekea ao e karabwaai ibukin te bwaintangira.
Croatian[hr]
Bila je oduševljena i zahvalila mi se na daru.
Hungarian[hu]
Egészen odáig volt az ajándéktól, és hálásan megköszönte.
Indonesian[id]
Dia tersentuh menerimanya dan berterima kasih kepada saya untuk hadiah itu.
Icelandic[is]
Hún var uppnuminn yfir gjöfinni og þakkaði mér fyrir.
Italian[it]
Fu contentissima di riceverlo e mi ringraziò del regalo.
Lithuanian[lt]
Gydytoja labai džiaugėsi ją gavusi ir padėkojo už dovaną.
Latvian[lv]
Viņa bija saviļņota, saņemot to, un pateicās man par dāvanu.
Malagasy[mg]
Tena faly izy nandray izany ary nisaotra ahy tamin’ilay fanomezana.
Marshallese[mh]
Ekar lukkuun m̧ōņōņō ke ej bōke im kar kam̧oolol eō kōn menin leļo̧k eo.
Mongolian[mn]
Тэр үүнийг хүлээн авахдаа сэтгэл нь хөдөлж, бэлэг авч байгаадаа надад талархсан юм.
Norwegian[nb]
Hun ble glad for den og takket meg for gaven.
Dutch[nl]
Ze was er erg blij mee en bedankte me voor het geschenk.
Polish[pl]
Lekarka była szczęśliwa i podziękowała mi za podarunek.
Portuguese[pt]
Ela vibrou ao receber o presente e agradeceu.
Romanian[ro]
Ea a fost încântată să îl primească şi mi-a mulţumit pentru cadou.
Russian[ru]
Она очень обрадовалась и поблагодарила меня за подарок.
Slovenian[sl]
Darilo je navdušena sprejela in se mi zanj zahvalila.
Samoan[sm]
Sa matuai fiafia o ia ina ua maua ma sa faafetai mai mo le meaalofa.
Swedish[sv]
Hon blev så glad när hon fick CD:n och tackade mig för gåvan.
Swahili[sw]
Alikuwa na furaha kubwa kuupokea na akanishukuru kwa zawadi.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa siyang matanggap ito at pinasalamatan ako sa regalo.
Tongan[to]
Naʻe fiefia ke ne maʻu pea mo fakamālō mai ʻi he meʻaʻofá.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa oia i te fariiraa i te reira e ua haamauruuru mai ia’u no teie tao‘a horo‘a.
Ukrainian[uk]
Вона була дуже рада отримати диск і дякувала за подарунок.
Vietnamese[vi]
Bà ấy vui mừng nhận cái đĩa đó và cảm ơn tôi về món quà đó.