Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er en saadan ordning endnu ikke i brug, sikrer de nationale tilsynsmyndigheder, at et opkald til en brugers gamle nummer, efter at denne har skiftet netleverandoer, mod et rimeligt gebyr, der er godkendt af den nationale tilsynsmyndighed, kan omdirigeres til brugeren, eller at den kaldende i en rimelig periode faar oplyst det nye nummer, uden at denne tjeneste medfoerer nogen udgift for brugeren eller den kaldende.
German[de]
Januar 2003 zur Verfügung steht. Wird dieses System noch nicht eingesetzt, so sorgt die nationale Regulierungsbehörde dafür, daß ein an die alte Nummer eines Teilnehmers, der zu einem anderen Anbieter übergewechselt ist, gerichtetes Telefongespräch gegen Entrichtung einer von der nationalen Regulierungsbehörde genehmigten angemessenen Gebühr an den betreffenden Teilnehmer durchgestellt wird bzw. dem Anrufer während eines angemessenen Zeitraums die neue Nummer mitgeteilt wird, ohne dem Teilnehmer oder dem Anrufer dafür Kosten in Rechnung zu stellen.
Greek[el]
Αν η διευκόλυνση αυτή δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι, εφόσον ο χρήστης έχει αλλάξει προμηθευτή, μια τηλεφωνική του κλήση στον παλαιό του αριθμό του διαβιβάζεται στον καινούργιο έναντι λογικού αντιτίμου που έχει εγκριθεί από την εθνική ρυθμιστική αρχή, ή ότι ο καλών ενημερώνεται για το νέο αριθμό εντός λογικής χρονικής περιόδου, χωρίς η υπηρεσία αυτή να επιβαρύνει ούτε το χρήστη ούτε τους καλούντες.
English[en]
If this facility is not yet in use, national regulatory authorities shall ensure that, once a user has changed supplier, a telephone call to his old number can be rerouted to the user against a reasonable fee approved by the national regulatory authority, or that during a reasonable period callers are given an indication of the new number, without charging the user or the callers for this service.
Spanish[es]
Si no se dispone todavía de este servicio, las autoridades nacionales de reglamentación garantizarán que, cuando un usuario haya cambiado de compañía, las llamadas telefónicas dirigidas a su antiguo número se transfieran al usuario, a una tarifa razonable aprobada por la autoridad nacional de reglamentación, o que, durante un plazo razonable, se comunique el nuevo número a las personas que efectúen dichas llamadas sin cobrar por este servicio al usuario o a quienes le llamen.
Finnish[fi]
Jos tämä toiminne ei vielä ole käytössä, kansallisen sääntelyviranomaisen on varmistettava, että kun käyttäjä on vaihtanut palvelun tuottajaa, puhelu hänen vanhaan numeroonsa voidaan reitittää uudelleen käyttäjälle kohtuullista kansallisen sääntelyviranomaisen hyväksymää maksua vastaan tai että soittajille ilmoitetaan uusi numero kohtuullisen pitkän ajan laskuttamatta käyttäjää tai soittajia tästä palvelusta.
French[fr]
Aussi longtemps que ce service n'est pas disponible, les autorités réglementaires nationales font en sorte que toute communication téléphonique adressée à l'ancien numéro d'un utilisateur ayant changé de fournisseur soit transférée à son nouveau numéro, moyennant une redevance raisonnable approuvée par l'autorité réglementaire nationale, ou que, pendant une période raisonnable, ce nouveau numéro soit indiqué à l'auteur de l'appel, sans que l'utilisateur ou l'auteur de l'appel ait à payer ce service.
Italian[it]
Qualora tale servizio non sia ancora operativo, le autorità di regolamentazione nazionali assicurano che, dopo che un utente abbia cambiato fornitore, le chiamate al suo vecchio numero possono essere trasferite all'utente dietro pagamento di una tariffa ragionevole approvata dall'autorità di regolamentazione nazionale, o che durante un periodo ragionevole sia fornita a coloro che chiamano l'indicazione del nuovo numero a titolo gratuito sia per questi ultimi che per l'utente.
Dutch[nl]
Als deze faciliteit nog niet wordt gebruikt, zorgen de nationale regelgevende instanties ervoor dat, zodra een gebruiker van aanbieder is veranderd, een aan zijn oude nummer gericht telefoongesprek tegen een redelijke, door de nationale regelgevende instantie goedgekeurde vergoeding aan de gebruiker kan worden doorgegeven, of dat de beller gedurende een redelijke periode een aanduiding van het nieuwe nummer krijgt zonder dat aan gebruiker of beller kosten voor deze dienstverlening worden berekend.
Portuguese[pt]
Se essa opção ainda não estiver disponível, a entidade regulamentadora nacional assegurará que, sempre que um utilizador mude de fornecedor de serviço, qualquer comunicação telefónica dirigida ao antigo número seja transferida para o utilizador mediante o pagamento de uma taxa razoável, aprovada pela entidade regulamentadora nacional, ou que a pessoa que liga obtenha a indicação do novo número durante o período razoável, sem que essa pessoa ou o utilizador tenham de pagar tal serviço.
Swedish[sv]
Om denna tjänst ännu inte tagits i drift skall nationella regleringsorgan garantera att om en användare byter leverantör skall ett telefonsamtal till det gamla numret kunna vidarekopplas till användaren mot en skälig avgift som godkänts av den nationella tillsynsmyndigheten, eller att uppringarna under en skälig tidsrymd får upplysning om det nya numret utan att vare sig användaren eller uppringaren debiteras för tjänsten.