Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Прилаганите от държавите-членки практики в областта на данъчното облагане могат да оставят впечатлението, че тези действия целят да възпрепятстват възстановяването на данъци.
Czech[cs]
Odůvodnění Praxe v oblasti daní v různých členských státech může budit dojem, že jejím účelem je zkomplikovat vracení daní.
Danish[da]
Begrundelse Medlemsstaternes praksis på beskatningsområdet kan efterlade det indtryk, at formålet hermed er at vanskeliggøre tilbagebetaling.
German[de]
Begründung Die in den Mitgliedstaaten im Bereich der Besteuerung angewandten Verfahren können den Eindruck erwecken, dass die Rückerstattung von Steuern erschwert werden soll.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Από τις πρακτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον φορολογικό τομέα προκύπτει μάλλον ότι δυσκολεύουν την επιστροφή.
English[en]
Justification Taxation-related practices in the Member States can give the impression that they are intended to make it difficult to obtain refunds.
Spanish[es]
Justificación Las prácticas seguidas por los Estados miembros en el ámbito de la imposición dan la impresión de que contribuyen a obstaculizar la devolución.
Estonian[et]
Selgitus Arvestades liikmesriikide tavasid maksustamise valdkonnas, jääb mulje, et need aitavad kaasa hüvitamise takistamisele.
Finnish[fi]
Perustelu Jäsenvaltioiden harjoittama käytäntö erilaisten verojen suhteen viittaa siihen, että toimilla pyritään vaikeuttamaan veronpalautusten saamista.
French[fr]
Justification Quand on voit les pratiques suivies par les États membres dans le domaine de l'imposition, on a l'impression qu'elles contribuent à entraver le remboursement.
Hungarian[hu]
Indokolás A tagállamokban a különböző adók terén kialakult gyakorlat a visszatérítés megszerzésének megnehezítésére irányuló intézkedések felé mutat.
Italian[it]
Motivazione Osservando le prassi seguite dagli Stati membri nel settore dell'imposizione, si ha l'impressione che esse contribuiscano ad ostacolare il rimborso.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Stebint valstybių narių veiksmus mokesčių srityje, kyla įspūdis, kad jos sudaro kliūtis grąžinimui.
Latvian[lv]
Pamatojums Novērojot, kā dalībvalstis parasti rīkojas nodokļu uzlikšanas jomā, rodas iespaids, ka tās cenšas aizkavēt nodokļu atmaksāšanu.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-prattiki relatati mat-tassazzjoni fl-Istati Membri jistgħu jagħtu l-impressjoni li huma maħsuba biex jagħmluha diffiċli li jinkisbu r-rifużjonijiet.
Dutch[nl]
Motivering De indruk wordt gewekt dat de praktijken die de lidstaten toepassen bij de belastingheffing de teruggave moeten bemoeilijken.
Polish[pl]
Uzasadnienie Praktyka państw członkowskich w dziedzinie różnych podatków wskazuje na działania zmierzające do utrudnienia uzyskiwania zwrotów podatków.
Portuguese[pt]
Justificação Quando se observam as práticas seguidas pelos EstadosMembros no domínio da tributação, fica-se com a impressão de que elas contribuem para dificultar os reembolsos.
Romanian[ro]
Justificare Observând practicile statelor membre în domeniul impozitării, avem impresia că acestea contribuie la împiedicarea rambursării.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Postupy uplatňované členskými štátmi v daňovej oblasti môžu vzbudzovať dojem, že majú sťažovať vracanie dane.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Praksa držav članic na področju različnih davkov kaže na dejavnosti, katerih namen je otežitev pridobivanja davčnega vračila.
Swedish[sv]
Motivering Medlemsstaternas praxis när det gäller olika skatter tyder på att man avsiktligt gör det svårt att erhålla återbetalning av skatter.