Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak můžeš čekat, že to zvíře ponese víc než jenom tebe, když se vůbec nestaráš o kopyta?
Danish[da]
Man kan ikke forvente, et dyr bærer rundt på noget, som vejer så meget som du uden at tage sig af dyrets hove!
German[de]
Du kannst von keinem Tier verlangen, etwas so Schweres wie dich herumzutragen, ohne dich um die Füße der armen Kreatur zu kümmern.
English[en]
You canna expect any beast to carry around something that weighs as much as you without taking care of the poor creature's feet.
Spanish[es]
No puedes pretender que una bestia cargue algo que pesa tanto como tú sin cuidar los pies de la pobre criatura.
Estonian[et]
Arvad, et mõni loom on võimeline sinusugust paksu seljas vedama, ilma, et sa selle vaese eluka jalgade eest hoolt kannaksid.
Finnish[fi]
Et voi olettaa, että mikään otus jaksaa kannatella tuollaista painoa katsomatta sen jalkoihin.
French[fr]
Aucune bête ne peut porter aussi lourd que toi sans prendre soin des sabots de cette pauvre créature.
Hebrew[he]
אינך יכול לצפות מחיה לשאת את משקלך, מבלי לטפל ברגליו של היצור המסכן.
Croatian[hr]
Ne možeš očekivati od ikoje životinje da nosi teret kao što si ti uokolo a da joj ne provjeriš kopita.
Hungarian[hu]
Nem várhatod egy állattal, hogy olyan nagy súlyt cipeljen, mint amilyen te vagy anélkül, hogy vigyáznál szegény lábára.
Indonesian[id]
Kau tak bisa mengharapkan siapapun untuk menjaga sesuatu yang sama beratnya denganmu tanpa mengurus kaki makhluk malang itu.
Italian[it]
Non puoi certo aspettarti che una bestia porti in giro uno che pesa quanto te senza badare alle zampe della povera creatura!
Dutch[nl]
Je kan van geen enkel beest verwachten dat ze je ronddraagt als je zoveel weegt als jij zonder de voeten van het arme dier te verzorgen.
Polish[pl]
Od żadnej bestii nie możesz oczekiwać, że będzie wozić coś tak ciężkiego jak ty, jeśli nie zadbasz o kopyta biednego stworzenia.
Portuguese[pt]
Não podes esperar que um animal transporte algo com o teu peso sem tomares conta dos cascos da pobre criatura.
Romanian[ro]
Nu te poţi aştepta de la un cal, să te care, dacă cântăreşti la fel ca el, şi să nu ai grijă de picioarele bieţii creaturi.
Russian[ru]
Ты не можешь надеяться иметь зверя, который весил бы также как и ты, не заботясь о стопах бедного создания.
Slovenian[sl]
Saj ne moreš pričakovati da bo nosila nekoga, težkega kot si ti, brez da revici urediš stopala.
Serbian[sr]
Ne možeš da očekuješ ni od jedne životinje da nosi teret k'o što si ti naokolo a da joj ne proveriš kopita.
Swedish[sv]
Ett djur kan inte bära din tyngd om du inte tar hand om hovarna.
Vietnamese[vi]
Cậu không thể mong chờ bất kỳ con thú nào mang nổi... một thứ có trọng lượng như cậu và không chăm lo cho bàn chân tội nghiệp của nó.