Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Тит 2:9-10 е записано, че Павел съветва Тит да увещава членовете на Църквата, които работят като слуги, да бъдат честни и любезни в отношенията си с техните господари.
Cebuano[ceb]
Ang Tito 2:9–10 nagrekord nga gitambagan ni Pablo si Tito sa pagtudlo sa mga miyembro sa Simbahan kinsa nagtrabaho isip mga sulugoon nga magmatinuoron ug dili mahimong ngil-ad sa ilang pakigrelasyon sa ilang mga agalon.
Czech[cs]
V Titovi 2:9–10 je zaznamenáno, že Pavel radil Titovi, aby učil členy Církve, kteří pracovali jako služebníci, aby byli v jednání se svými pány čestní a příjemní.
German[de]
In Titus 2:9,10 trägt Paulus Titus auf, den Mitgliedern zu sagen, dass ein Mitglied, das im Dienste eines anderen steht, im Umgang mit seinem Dienstherrn ehrlich und zuverlässig sein soll.
English[en]
Titus 2:9–10 records that Paul counseled Titus to teach Church members who worked as servants to be honest and agreeable in their dealings with their masters.
Spanish[es]
En Tito 2:9–10 está escrito que Pablo aconsejó a Tito que enseñara a los miembros de la Iglesia que trabajaban como esclavos que fueran honrados y que no estuvieran en desacuerdo con sus amos.
Estonian[et]
Salmides Tiitusele 2:9–10 on kirjas, et Paulus andis Tiitusele nõu õpetada Kiriku liikmeid, kes olid orjad, et nad oleksid oma isandaga ausad ja nende meele järgi.
Finnish[fi]
Jakeissa Tit. 2:9–10 kerrotaan, että Paavali neuvoi Titusta opettamaan kirkon jäseniä, jotka toimivat orjina (tai palvelijoina), olemaan rehellisiä ja myöntyväisiä toimiessaan isäntiensä kanssa.
French[fr]
Tite 2:9-10 rapporte que Paul conseille à Tite d’enseigner aux membres de l’Église qui travaillent comme serviteurs d’être honnêtes et agréables dans leurs relations avec leur maître.
Croatian[hr]
U Titu 2:9–10 zabilježeno je da je Pavao savjetovao Tita da poduči članove Crkve koji su radili kao sluge da budu pošteni i ugodni u svojim odnosima sa svojim gospodarima.
Hungarian[hu]
A Titus 2:9–10 feljegyzi, hogy Pál azt tanácsolta Titusnak, hogy a szolgálóként alkalmazott egyháztagokat tanítsa meg arra, hogy becsületesek és tisztességesek legyenek az urukhoz.
Italian[it]
In Tito 2:9–10 è scritto che Paolo disse a Tito di insegnare a quei membri della Chiesa che lavoravano come servitori a essere onesti e disponibili nei rapporti con i loro padroni.
Japanese[ja]
テトス2:9-10には,パウロが,使用人として働いていた教会員に,主人に対して正直であり,主人に喜ばれるようになることを教えるようテトスに勧告したことが記録されています。
Korean[ko]
디도서 2장 9~10절에서 바울은 디도에게 다른 사람의 종으로 일하는 교회 회원들에게 상전과의 관계에서 정직하고 상냥하게 행동하도록 가르치라고 권고했다.
Lithuanian[lt]
Titui 2:9–10 rašoma, kad Paulius patarė Titui tarnais dirbusius Bažnyčios narius mokyti būti sąžiningus ir dirbant sutarti su savo šeimininkais.
Latvian[lv]
Titam 2:9–10 Pāvils iesaka mācīt Baznīcas locekļiem, kuri strādā par kalpiem, būtu godīgiem un izturēties pret saviem kungiem patīkami.
Malagasy[mg]
Ny Titosy 2:9–10 dia mirakitra fa i Paoly dia nanoro hevitra an’i Titosy mba hampianatra ireo mpikamban’ny Fiangonana izay niasa tamin’ny maha-mpanompo mba ho marin-toetra sy mora ifanekena amin’ny fifandraisan’izy ireo amin’ny tompon’izy ireo.
Polish[pl]
List do Tytusa 2:9–10 podaje, że Paweł radził mu, żeby uczył członków Kościoła, którzy byli zatrudnieni jako słudzy, by byli uczciwi i zgodni w stosunkach ze swoimi panami.
Portuguese[pt]
Tito 2:9–10 registra que Paulo aconselhou Tito a ensinar os membros da Igreja que trabalhavam como servos a serem honestos e agradáveis em seu relacionamento com seus mestres.
Romanian[ro]
În Tit 2:9-10, este consemnat faptul că Pavel l-a sfătuit pe Tit să-i înveţe pe membrii Bisericii care erau slujitori să fie cinstiţi şi să nu fie ostili stăpânilor lor.
Russian[ru]
В Послании к Титу 2:9–10 говорится, что Павел наставлял Тита учить членов Церкви, работавших рабами, быть честными и послушными в отношении своих господ.
Samoan[sm]
O loo tusia i le Tito 2:9–10 e faapea, sa fautuaina e Paulo ia Tito e aoao tagata o le Ekalesia o e galulue o ni auauna ina ia faamaoni ma ia lotomalie i a latou feutagaiga ma o latou matai.
Tagalog[tl]
Nakatala sa Kay Tito 2:9–10 na pinayuhan ni Pablo si Tito na ituro sa mga miyembro ng Simbahan na nagtatrabaho bilang mga tagapaglingkod na maging tapat at masunurin sa kanilang mga amo.
Tongan[to]
ʻOku lekooti ʻi he Taitusi 2:9–10 hono fakahinohino ʻe Paula ʻa Taitusi ke akoʻi ʻa e kāingalotu ʻo e Siasí ʻa ia ne nau ngāue ko e kau tamaioʻeiki ke nau faitotonu mo talangofua ʻi heʻenau ngāué mo honau ngaahi ʻeikí.