Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie eertydse mediese gebruike sou volgens hedendaagse standaarde barbaars voorkom.
Amharic[am]
ብዙዎቹ የሕክምና ዘዴዎቻቸው በዘመናዊ ሰዎች ዘንድ በጣም ኋላ ቀር ሆነው ይታያሉ።
Arabic[ar]
والعديد من الممارسات الطبية القديمة يبدو همجيا بحسب المقاييس العصرية.
Central Bikol[bcl]
An dakol na pagdodoktor kan suanoy magigin garo sa barbaro sono sa modernong mga pamantayan.
Bemba[bem]
Imyundapile ya pa kale iingi kuti yamoneka iya butuutu pali lelo.
Bulgarian[bg]
Много от древните медицински методи на лечение биха изглеждали варварски според съвременните стандарти.
Bislama[bi]
Wan long olgeta buk blong meresin we i olfala moa, hemia wan buk we nem blong hem Ebes Papiras.
Bangla[bn]
অনেক প্রাচীন চিকিৎসা পদ্ধতিগুলিকে আধুনিক মানগুলির কাছে উদ্ভট বলে মনে হবে।
Cebuano[ceb]
Daghang karaang medikal nga mga paagi daw linuog sumala sa modernong mga sukdanan.
Chuukese[chk]
Chommong fofforun tokter lom lom ra fokkun mwaalfesen me minne ra foffori ikenai.
Czech[cs]
Podle dnešních měřítek by se mnohé z jejich léčebných postupů jevily jako barbarské.
Danish[da]
Mange behandlingsmetoder i fortiden forekommer barbariske efter vore dages målestok.
German[de]
Viele ihrer Heilmethoden muten im Vergleich zu den heutigen geradezu barbarisch an.
Ewe[ee]
Blema tikewɔmɔnuwo dometɔ geɖe adze ŋkumaʋunui ne ètsɔe sɔ kple egbe tɔwo.
Efik[efi]
Ediwak ido usọbọ idem eset ẹtie nte n̄kpọ eset ke mme idaha eyomfịn.
Greek[el]
Πολλές αρχαίες ιατρικές μέθοδοι θα φαίνονταν βάρβαρες σύμφωνα με τα σύγχρονα πρότυπα.
English[en]
Many ancient medical practices would seem barbaric by modern standards.
Spanish[es]
Muchas prácticas médicas del pasado parecerían bárbaras según los criterios modernos.
Estonian[et]
Paljud muistsed ravimeetodid tunduksid tänapäevaste normide järgi lausa barbaarsed.
Persian[fa]
بسیاری از روشهای پزشکی آنان در مقایسه با معیارهای نوین، وحشیانه به نظر میآیند.
Finnish[fi]
Monet ikivanhat hoitomenetelmät näyttäisivät nykynormien mukaan barbaarisilta.
French[fr]
Nombre de leurs pratiques médicales passeraient d’ailleurs pour barbares aujourd’hui.
Ga[gaa]
Blema tsofafeemɔ mli nifeemɔi babaoo baafee tamɔ nɔ ni hiŋmɛigbelemɔ bɛ mli kɛji akɛto ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ nɔ̃ he.
Hebrew[he]
רבים מטיפוליהם נחשבים לברבריים על־פי אמות המידה של ימינו.
Hindi[hi]
चिकित्सा के अनेक प्राचीन तरीक़े आधुनिक स्तरों के अनुसार गँवारू लगते थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang dumaan nga mga buhat sang pagpamulong ang makangilil-ad kon ipaanggid sa mga talaksan karon.
Croatian[hr]
Mnogi drevni medicinski postupci djelovali bi barbarski po suvremenim standardima.
Hungarian[hu]
Modern mértékeink szerint sok ókori orvosi gyakorlat barbár módszernek tűnne.
Armenian[hy]
Վաղեմի շատ բժշկական մեթոդներ ժամանակակից չափանիշներով պարզունակ են համարվում։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի բժշկական սովորութիւններէն շատեր բարբարոսական կը թուին արդի չափանիշներով։
Indonesian[id]
Banyak praktek medis purba tampak tidak beradab menurut standar modern.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti nagkauna a pamay-an ti panagagas ti kasla barbariko no idilig kadagiti moderno nga estandarte.
Icelandic[is]
Margar fornar læknisaðferðir virðast villimannlegar á nútímamælikvarða.
Italian[it]
Molte delle loro pratiche sembrerebbero barbare secondo i criteri moderni.
Japanese[ja]
古代の多くの医療行為は,現代の規準からすれば野蛮とみなされるでしょう。
Kongo[kg]
Bisalu mingi ya minganga ya ntama tamonana ya busenzi na ntwala ya minganga ya bubu yai.
Korean[ko]
고대의 많은 의학 기술들은 현대의 표준에 비추어 본다면 미개해 보일 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tokokanisi yango na boyebi ya lelo, ekomonana ete myango mingi ya mosala ya monganga na ntango ya kala mizali na ntina te.
Lozi[loz]
Mialafelo ye miñata ya kale ne i ka bonahala ku ba kwatasi hahulu ku ya mwa miteñi ya cwale.
Lithuanian[lt]
Vertinant pagal šiuolaikines normas, daugelis senovės gydymo metodų atrodytų barbariški.
Luvale[lue]
Kuka chakushikulu chachivulu chinahase kusoloka kupwa changanavene hakuchesekesa kukuka chamakumbi ano.
Latvian[lv]
Daudzi senatnes medicīnas paņēmieni, vērtējot pēc mūsdienu mērauklas, liktos barbariski.
Malagasy[mg]
Fanao ara-pitsaboana fahiny maro no ho toa baribariàna, raha araka ny fari-pitsipika maoderina.
Marshallese[mh]
Elõñ kilen doctor in etto ko rej einwõt jab kanuij emõn ñe keidi ibben wãwen kamadmõd ko ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Многу древни медицински постапки би изгледале варварски според современите мерила.
Malayalam[ml]
ആധുനിക നിലവാരങ്ങൾ വെച്ചുനോക്കുമ്പോൾ അനേകം പുരാതന ചികിത്സാരീതികളും അപരിഷ്കൃതമായി കാണപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Den måten de gikk fram på, virker i mange tilfeller barbarisk etter våre normer.
Niuean[niu]
Loga e tau gahua fakaekekafo i tuai kua tuga e tutokolalo lahi ke he tau tutuaga he vaha fou nei.
Dutch[nl]
Veel oude medische praktijken lijken naar moderne maatstaven barbaars.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka ditekanyetšo tša mehleng yeno bontši bja mekgwa ya bogologolo ya tša kalafo e be e tla bonala e le e sa hlabologago.
Nyanja[ny]
Machiritso ambiri akale angaoneke kukhala aumbuli powayerekezera ndi machiritso amakono.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਡਾਕਟਰੀ ਅਭਿਆਸ ਆਧੁਨਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਬੇਹੁਦਾ ਜਾਪਦੇ।
Papiamento[pap]
Segun normanan moderno, hopi custumber médico di pasado lo a parce primitivo.
Polish[pl]
W świetle dzisiejszych norm wiele stosowanych przez nich metod leczenia może uchodzić za istne barbarzyństwo.
Pohnpeian[pon]
Ong pelien wini en ahnsouwet, wiepen wini en mahs tohto kin mwomwen rotorot.
Portuguese[pt]
Muitas práticas médicas antigas pareceriam bárbaras diante dos padrões modernos.
Romanian[ro]
Multe practici medicale din antichitate par inumane în raport cu metodele medicale moderne.
Russian[ru]
Многие из методов, которые применяли врачи того времени, показались бы сегодня просто варварскими.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwinshi bwakoreshwaga mu buvuzi bwa kera, bushobora kugaragara ko ari ubwa kinyamaswa, ukurikije imikorere yo muri iki gihe.
Slovak[sk]
Mnohé staroveké lekárske praktiky by sa podľa dnešných noriem zdali barbarské.
Slovenian[sl]
Zato se velik del njihove medicinske prakse po sodobnih merilih zdi primitivne.
Samoan[sm]
E tele faiga faafomai o aso anamua e foliga mai e faanuupo pe a fua atu i faatulagaga ua iai i aso nei.
Shona[sn]
Miitiro yekare yokurapa yaizorangarirwa seyakaderera maererano nezvinoitwa nhasi.
Albanian[sq]
Shumë praktika të lashta mjekësore do të dukeshin barbare në krahasim me standardet moderne.
Serbian[sr]
Mnogi drevni medicinski postupci po savremenim standardima bi izgledali varvarski.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe fasi fa den ben dresi siki fositen ben sa sori foe de wan toemoesi ogri sani gi disiten gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e mengata ea bongaka ea boholo-holo e ne e tla bonahala e le ea boqaba ho latela litekanyetso tsa kajeno.
Swedish[sv]
Med moderna mått mätt verkar många forntida medicinska sedvänjor barbariska.
Swahili[sw]
Mazoea mengi ya kale ya kitiba yangeonekana ya kishenzi kwa kulinganishwa na viwango vya kisasa.
Telugu[te]
అందుబాటులోవున్న అత్యంత ప్రాచీన వైద్య గ్రంథాల్లో ఒకటేమిటంటే, సా. శ.
Thai[th]
การ เยียว ยา รักษา ทางการ แพทย์ สมัย โบราณ นั้น ดู ป่า เถื่อน เมื่อ เทียบ กับ มาตรฐาน สมัย ใหม่.
Tagalog[tl]
Maraming sinaunang pamamaraan sa panggagamot ang waring primitibo kung ihahambing sa modernong mga pamantayan.
Tswana[tn]
Ditsela di le dintsi tsa go alafa tsa bogologolo di ne di ka bonala e le tsa boeleele fa di lejwa go ya ka tse di dirisiwang gompieno.
Tongan[to]
Ko e konga lahi ‘o e ngaahi ngāue fakafaito‘o motu‘a ‘aupitó ‘e hā ngali fakapāpeliane ia ‘i he ngaahi tu‘unga fakaeonopōní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabusilisi bwakali kucitwa nsiku bulakonzya kuboneka kuti tabusumpukide pe twalanga bukkale bwasunu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim wok bilong ol dokta bilong bipo wantaim wok bilong ol dokta bilong nau, planti samting ol i mekim bipo i olsem samting i nogut tru.
Turkish[tr]
Eski tıbbi uygulamaların birçoğu çağdaş ölçütler karşısında barbarca görünür.
Tsonga[ts]
Matshungulelo yo tala ya khale ma nga vonaka ma hundzeriwe hi nkarhi namuntlha.
Twi[tw]
Sɛ yɛde akwan a na wɔfa so sa yare wɔ tete mmere mu no toto nnɛ de ho a, ɛte sɛ nea na ɛmfa kwan mu koraa.
Tahitian[ty]
E au ra e mea hairiiri e rave rahi mau rapaauraa i tahito ra ia au i te mau huru raveraa no teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Багато тодішніх методів лікування за сучасними мірками видаються варварськими.
Vietnamese[vi]
Khi so với các tiêu chuẩn hiện đại, nhiều cách điều trị thời xưa có vẻ rất man rợ.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu faitoʼo neʼe fai e te kau tōketā ʼāfea, ʼe ko he ʼu meʼa fakamataku kia tatou ʼi te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Uninzi lweendlela zokunyanga zamandulo belunokubonakala lungaphucukanga gqitha ngokwemilinganiselo yale mihla.
Yapese[yap]
Boor e n’en ni kan rin’ nkakrom ko tafalay ni ka nog e morose ngay ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú ìlànà ìṣègùn ìgbàanì ni yóò dà bí ìwà àìlajú bí a bá fi ti òde òní díwọ̀n rẹ̀.
Chinese[zh]
从现代的观点看来,古代流行的许多疗法实在荒诞不经。
Zulu[zu]
Izindlela zokwelapha eziningi zasendulo zingabonakala ziwubulima ngokwezindinganiso zanamuhla.