Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Allerede ved fastsaettelsen af landbrugspriserne for produktionsaaret 1997/98 foreslog Kommissionen Raadet at nedsaette stoetteniveauet med 7,5% for at afdaempe dets indflydelse paa stigningen i de dyrkede arealer. Raadet vedtog dette forslag.
German[de]
Schon bei der Festsetzung der Agrarpreise für das Wirtschaftsjahr 1997/1998 schlug die Kommission dem Rat vor (und dieser nahm den Vorschlag an), den Beihilfebetrag um 7,5 % zu senken, um einer Ausweitung der Anbauflächen als Folge der Beihilfe entgegenzuwirken.
Greek[el]
Ήδη, κατά τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 1997/1998 η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, και αυτό συμφώνησε, να μειωθεί κατά 7,5% η χρηματοδοτική ενίσχυση ώστε να αυξηθούν οι καλλιεργούμενες εκτάσεις.
English[en]
When the agricultural prices for 1997/98 were set the Council accepted the Commission's proposal that the aid be reduced by 7.5% in order to diminish the effect it has had of increasing areas grown.
Spanish[es]
Para comenzar, con motivo de la fijación de los precios agrícolas de la campaña de 1997-1998, la Comisión propuso ya al Consejo (y éste aceptó) reducir un 7,5 % el nivel de la ayuda con objeto de atenuar el efecto impulsor que tiene ésta en el aumento de las superficies cultivadas.
Finnish[fi]
Markkinointivuoden 1997/1998 maataloushintojen vahvistamisen yhteydessä komissio ehdotti neuvostolle (joka hyväksyi ehdotuksen), että tuen määrää vähennettäisiin 7,5 prosentilla, jotta tukien aiheuttamaa viljelypinta-alan kasvua saataisiin hillityksi.
French[fr]
Déjà, lors de la fixation des prix agricoles pour la campagne 1997/1998, la Commission a proposé au Conseil, et celui-ci a accepté, de réduire de 7,5 % le niveau de l'aide afin d'atténuer son effet d'augmentation des superficies cultivées.
Italian[it]
Già in fase di determinazione dei prezzi agricoli per la campagna 1996/1997, la Commissione ha proposto al Consiglio, e quest'ultimo ha accettato, di ridurre del 7,5% il livello dell'aiuto, in modo da attenuarne l'influsso sull'aumento delle superfici coltivate.
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van de landbouwprijzen voor het verkoopseizoen 1997/1998 heeft de Raad reeds op voorstel van de Commissie de steun met 7,5 % verlaagd om het areaalopdrijvende effect te beperken.
Portuguese[pt]
Aquando da fixação dos preços agrícolas para a campanha de 1997/1998, a Comissão propôs ao Conselho, e o Conselho aceitou, reduzir em 7,5% o nível da ajuda, com o objectivo de diminuir o seu efeito, traduzido no aumento das superfícies cultivadas.
Swedish[sv]
Redan då jordbrukspriserna fastställdes för regleringsåret 1997/1998 föreslog kommissionen för rådet, som antog förslaget, att stödnivån skulle minskas med 7,5 % för att dämpa den ökning av odlade arealer som är en effekt av stödet.