Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het laasgenoemdes bewaar vir die “vernietiging van die goddelose mense”.
Amharic[am]
የሌሎችን ሕይወት መራራ የሚያደርጉትን ሰዎች “ኀጢአተኞች እስከሚጠፉበት” ጊዜ ድረስ ለይቶ ያቆያቸዋል።
Bulgarian[bg]
Последните той е запазил за „унищожението на безбожните хора“.
Bangla[bn]
যারা জীবনকে দুর্বিষহ করে তোলে, তাদেরকে তিনি “ভক্তিহীন মনুষ্যদের . . .
Cebuano[ceb]
Kining ulahing matang iyang gilain alang sa “kalaglagan sa mga tawong dili-diyosnon.”
Czech[cs]
Ty, kdo chtějí škodit, čeká „zničení bezbožných lidí“.
Danish[da]
Han har bevaret den sidstnævnte kategori til „de ugudelige menneskers doms og undergangs dag“.
German[de]
Letztere erwartet die „Vernichtung der gottlosen Menschen“.
Greek[el]
Αυτούς τους τελευταίους τους έχει ξεχωρίσει για την “καταστροφή των ασεβών ανθρώπων”.
English[en]
He has set the latter apart for the “destruction of the ungodly men.”
Finnish[fi]
Näitä jälkimmäisiä, ”jumalattomia”, odottaa tuho.
French[fr]
Il a réservé ces derniers pour la “ destruction des hommes impies ”.
Hebrew[he]
את האחרונים הוא שומר ”לאובדן אנשי הרשע”.
Hindi[hi]
उसने यह तय किया है कि जब वह ‘भक्तिहीन मनुष्यों का नाश’ करेगा, तब दूसरों का जीना दुश्वार करनेवालों का भी नाश कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Ginatigana niya ang di-matarong nga mga tawo para sa “kalaglagan sang mga tawo nga di-diosnon.”
Croatian[hr]
Ove druge namjerava kazniti kad dođe dan ‘uništenja bezbožnih ljudi’.
Hungarian[hu]
Ez utóbbiakat elkülönítette ’az istentelen emberek elpusztítására’.
Indonesian[id]
Ia telah menetapkan agar mereka yang disebutkan belakangan mengalami ”kebinasaan orang-orang yang tidak saleh”.
Iloko[ilo]
Inkeddengna kadagitoy ti “pannakadadael dagiti di nadiosan a tattao.”
Italian[it]
Per questi ultimi ha in serbo la “distruzione degli uomini empi”.
Japanese[ja]
神は後者を,『不敬虔な人々の滅び』に値するものと定めておられます。
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರ ಜೀವನವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಆತನು ‘ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ’ ಕಾದಿರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 나중에 언급된 사람들을 ‘경건하지 않은 사람들의 멸망’이 있을 때를 위해 구분해 놓으셨습니다.
Macedonian[mk]
Тој ги чува вториве за денот кога ќе бидат ‚уништени безбожните луѓе‘.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതു പറഞ്ഞ കൂട്ടരെ, “ഭക്തികെട്ട മനുഷ്യരുടെ നാശ”ത്തിനായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
इतरांचे जीवन दुःसह बनवणाऱ्यांना अर्थात त्याने ‘अनीतिमान लोकांना विनाशाकरता’ राखून ठेवले आहे.
Burmese[my]
အခြားသူများအား စိတ်ဆင်းရဲစေသည့် ‘ဘာသာတရားမဲ့သူတို့ကို ဖျက်ဆီး’ ရန် ကိုယ်တော်သတ်မှတ်ထားတော်မူပြီ။
Nepali[ne]
‘भक्तिहीन मानिसको विनाश’ हुँदा अरूको जीवन कष्टदायी बनाउनेहरूको पनि विनाश हुनेछ।
Dutch[nl]
De laatstgenoemden heeft hij gereserveerd voor „de vernietiging der goddeloze mensen”.
Nyanja[ny]
Iye wasungira anthu oterowo “chiwonongeko cha anthu osapembedza.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਭਗਤੀਹੀਣ ਮਨੁੱਖਾਂ” ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਜੀਣਾ ਦੁੱਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Tych ostatnich przeznaczył na „zagładę ludzi bezbożnych”.
Portuguese[pt]
Ele reservou estes últimos para a “destruição dos homens ímpios”.
Romanian[ro]
Pe aceştia din urmă, el i-a rezervat pentru ‘distrugerea oamenilor lipsiţi de pietate’.
Russian[ru]
Последних ожидает «гибель нечестивых людей».
Sinhala[si]
දෙවි නියම කර තිබෙන්නේ අනුන්ට හිරිහැර කරන අයව ‘අභක්තික මිනිසුන්ගේ විනාශයේදී’ විනාශ කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Petra 2:9) Boh dokáže rozlíšiť medzi ľuďmi, ktorí úprimne túžia po lepšom živote, a ľuďmi, ktorí strpčujú život iným.
Slovenian[sl]
Te slednje je namenil za ‚pokončanje brezbožnih ljudi‘.
Samoan[sm]
Ua ia tuu i latou na mo le aso e “fano ai tagata faalēmataʻu.”
Albanian[sq]
Këta të fundit i ka lënë mënjanë për ‘shkatërrimin e njerëzve të paperëndishëm’.
Serbian[sr]
Odredio je da oni koji čine zlo nestanu kada dođe vreme za ’uništenje bezbožnih ljudi‘.
Southern Sotho[st]
Ba sulafaletsang ba bang bophelo o ba boloketse “timetso ea batho ba se nang bomolimo.”
Swedish[sv]
De sistnämnda, ”de ogudaktiga människorna”, skall ”dömas och förintas”.
Swahili[sw]
Amewaweka akiba wale wanaofanya maisha ya wengine yawe machungu kwa ajili ya “kuangamizwa kwa watu wasiomwogopa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Amewaweka akiba wale wanaofanya maisha ya wengine yawe machungu kwa ajili ya “kuangamizwa kwa watu wasiomwogopa Mungu.”
Tamil[ta]
ஆகவே, மற்றவர்களுடைய வாழ்க்கையைக் கெடுக்கிற ‘தேவபக்தியற்ற மனிதரை அழிக்க’ அவர் தீர்மானித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన రెండవ కోవకు చెందిన వారిని ‘భక్తిహీనుల నాశనం’ కోసం దాచివుంచాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง แยก คน ประเภท หลัง ไว้ สําหรับ “วัน พินาศ แห่ง บรรดา ทุรชน.”
Tagalog[tl]
Itinataan niya ang huling nabanggit para sa “pagkapuksa ng mga taong di-makadiyos.”
Tswana[tn]
Ba ba sulafaletsang ba bangwe botshelo, o ba beetse “go senngwa ga baikepi.”
Tongan[to]
Kuó ne fokotu‘u ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ai ‘a e mo‘uí ke fakamamahi ki he ni‘ihi kehé ki he “faka‘auha ‘o e kakai faka‘otuamate.”
Turkish[tr]
O, başkalarının hayatını çekilmez hale getiren kişileri “Tanrı’dan korkmayan insanların yok edileceği hüküm gününe” dek alıkoymaktadır.
Tsonga[ts]
Lava va dyisaka van’wana mbitsi ‘xi ta va lovisa [loko xi lovisa] lava nga xiximiki Xikwembu.’
Ukrainian[uk]
Бог невдовзі ‘знищить безбожних людей’.
Urdu[ur]
ایسے لوگ جو دوسروں کے لئے جینا دشوار بناتے ہیں وہ ”بےدین آدمیوں کی عدالت“ پائیں گے۔
Xhosa[xh]
Uye wabekela abo banjalo “imini yomgwebo neyentshabalalo yabantu abangenabuthixo.”
Zulu[zu]
Abenza ukuphila kwabanye kube lusizi ubagcinele ‘ukubhujiswa kwabantu abangamhloniphi uNkulunkulu.’