Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andrew en Julian (wat aan die begin gemeld is) het gelukkig betyds gesien dat dobbel ’n gekkespel is.
Arabic[ar]
والمفرح ان أندرو وجوليان (المذكورين في البداية) ادركا في الوقت المناسب ان المقامرة هي لعبة المُغفَّل.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang, sila Andrew ug Julian (nahisgotan sa pagsugod) sa igong panahon nakasabot nga ang pagsugal maoy usa ka dula sa hungog.
Czech[cs]
Andrew a Julian (o nichž jsme se zmiňovali v úvodu) si naštěstí časem uvědomili, že hazardní hraní je hrou pro pošetilce.
Danish[da]
Andrew og Julian, der er omtalt i indledningen af denne artikel, indså heldigvis i tide at hasardspil kun er for tåber.
German[de]
Glücklicherweise erkannten Andrew und Julian (die eingangs erwähnt wurden) mit der Zeit, daß das Glücksspiel ein Spiel für Dummköpfe ist.
Greek[el]
Ευτυχώς, ο Άντριου και ο Τζούλιαν (που αναφέρθηκαν στην αρχή) διαπίστωσαν με το πέρασμα του χρόνου ότι τα τυχερά παιχνίδια είναι για τους ανόητους.
English[en]
Fortunately, Andrew and Julian (mentioned at the outset) saw in time that gambling is a fool’s game.
Spanish[es]
Afortunadamente, Andrew y Julian (mencionados al principio) vieron a tiempo que el juego de azar es un juego de tontos.
Finnish[fi]
Onneksi Andrew ja Julian (joista kerrottiin heti alussa) ymmärsivät ajoissa, että rahapelit ovat typeryksiä varten.
French[fr]
Heureusement, Julien et André (mentionnés au début du texte) ont compris à temps que le jeu est une forme de roulette russe.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga, si Andrew kag si Julian (ginsambit sa pagsugod) nakatalupangod sang ulihi nga ang pagpanahor isa ka hampang sang mga buang.
Croatian[hr]
Nasreću, Andrew i Julian (spomenuti na početku) s vremenom su uvidjeli da su igre na sreću igre za nerazumne.
Hungarian[hu]
(A bevezetőben említett) Andrew és Julian szerencsére idejében észrevette, hogy a szerencsejáték a bolondok játéka.
Iloko[ilo]
Naimbag ta, da Andrew ken ni Julian (isu a nadakamat iti rugi) nabigbigda idi agangay a ti panagsugal ket maysa nga ay-ayam dagiti nakuneng.
Icelandic[is]
Til allrar hamingju gerðu Andrew og Julian (sem nefndir voru í byrjun) sér grein fyrir því í tæka tíð að fjárhættuspil er fáránlegur leikur.
Italian[it]
Per fortuna Andrew e Julian (menzionati all’inizio) si accorsero in tempo che il gioco d’azzardo è un gioco da sciocchi.
Japanese[ja]
幸いなことに,(冒頭で述べた)アンドリューとジュリアンはやがて,かけ事は愚か者の遊びだということに気づきました。
Korean[ko]
다행히도, (서두에서 언급한) 앤드루와 줄리언은 때가 되자 도박이 바보들의 놀이임을 깨달았다.
Malayalam[ml]
ഭാഗ്യവശാൽ, (ആരംഭത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട) ആൻഡ്രുവും ജൂലിയനും കാലക്രമത്തിൽ ചൂതാട്ടം വിഡ്ഢികളടെ ഒരു കളിയാണ് എന്നു കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Heldigvis skjønte Andrew og Julian (som ble nevnt innledningsvis) etter hvert at det er tåpelig å spille om penger.
Dutch[nl]
Gelukkig zagen Andrew en Julian (aan het begin van dit artikel genoemd) op tijd in dat gokken een spel voor dwazen is.
Nyanja[ny]
Mwamwaŵi, Andrew ndi Julian (otchulidwa poyambapo) anawona m’kupita kwanthaŵi kuti kutchova juga kuli maseŵera a zitsiru.
Portuguese[pt]
Felizmente, André e Juliano (mencionados no início) discerniram a tempo que os jogos de azar são jogos de tolos.
Romanian[ro]
Din fericire, Andrew şi Julian (menţionaţi la început) au înţeles la timp că jocul de noroc este un joc pentru nechibzuiţi.
Russian[ru]
К счастью, Эндрю и Джулиан (упомянутые в начале статьи) со временем поняли, что игра на деньги — это игра для глупых.
Slovak[sk]
Andrew a Julian (spomenutí v úvode) našťastie včas rozpoznali, že hazardné hry sú hrami pre hlupákov.
Slovenian[sl]
Na srečo sta Andrew in Julian (omenjena na začetku) pravočasno opazila, da so igre na srečo igre za norce.
Serbian[sr]
Srećom, Endrju i Džulijan (spomenuti na početku) s vremenom su uvideli da su igre na sreću igre za nerazumne.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, ha nako e ntse e-ea Andrew le Julian (ba boletsoeng qalong ea sehlooho sena) ba ile ba hlokomela hore papali ea chelete ke ea lithoto.
Swedish[sv]
Andrew och Julian (som omnämndes i början av artikeln) insåg tursamt nog i tid att hasardspel är ett spel för dårar.
Tamil[ta]
நல்லவேளையாக, ஆன்ட்ருவும் ஜூலியனும் (ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்டவர்கள்) சூதாட்டம் ஏமாளியின் விளையாட்டு என்பதைக் காலப்போக்கில் உணர்ந்தனர்.
Telugu[te]
అదృష్టవశాత్తు, ఆండ్రూ, జూలియన్లు, (మొదట్లో పేర్కొన్నవారు) జూదం ఒక బుద్ధిహీనుని ఆట అని వెంటనే గ్రహించారు.
Thai[th]
แต่ น่า ยินดี ที่ แอนดรู และ จูเลียน (ที่ กล่าว ถึง ตอน ต้น) ตระหนัก ได้ ทัน เวลา ว่า การ พนัน เป็น การ ละ เล่น ของ คน โง่ เขลา.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, napag-unawa nina Andrew at Julian (binanggit kanina sa simula) na ang pagsusugal ay isang laro ng mangmang.
Tswana[tn]
Ka lesego, Andrew le Julian (ba ba umakilweng kwa tshimologong) ba ne ba bona nako e santse e le teng gore go betšha ke motshameko wa dieleele.
Turkish[tr]
İyi ki (başta sözü geçen) Andrew ve Julian geç kalmadan kumarın akılsızların oyunu olduğunu anladılar.
Tahitian[ty]
Aua‘e, ua ite oioi o Anederea e o Julian (tei faahitihia te parau i te omuaraa) e hauti maamaa mau te pereraa moni.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa, uAndrew noJulian (abakhankanywe ekuqaleni) bakubona kwangexesha ukuba ukungcakaza ngumdlalo wezidenge.
Chinese[zh]
幸好(上文提及的)安德鲁和朱利安及时看出赌博既不智又有害,因而决心戒赌。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, uAndrew noJulian (okukhulunywe ngabo ekuqaleni) babona kungakephuzi ukuthi ukugembula kuwumdlalo wesiwula.