Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat selfs interessanter is, is dat party van hierdie sekulêre dokumente God se persoonlike naam bevat.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል አንዳንዶቹ የአምላክ ስም የተቀረጸባቸው መሆኑ ደግሞ ይበልጥ ያስገርማል።
Arabic[ar]
ويولَى مزيد من الاهتمام لبعض هذه الشقفات لأنها تتضمن اسم الله الشخصي.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa sekular na mga dokumentong ini orog pang interesante huli ta yaon dian an personal na ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Fimbi fyena paliba ne shina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Някои от тези светски документи са от по–голям интерес за нас, защото в тях се споменава личното име на Бога.
Cebuano[ceb]
Mas makapainteres pa gani ang ubang mga ostraca tungod kay nasulat diha niana ang ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Navíc některé z těchto světských dokumentů jsou zvláště zajímavé proto, že obsahují Boží osobní jméno.
Danish[da]
Nogle af disse ikkebibelske skrifter er endog yderst interessante fordi de indeholder Guds navn.
Efik[efi]
Enem n̄ko ndifiọk nte ke ẹwet enyịn̄ Abasi ke ndusụk mbai usiọn̄ emi.
Greek[el]
Μερικά από αυτά τα μη θρησκευτικά κείμενα παρουσιάζουν ακόμη μεγαλύτερο ενδιαφέρον επειδή περιέχουν το προσωπικό όνομα του Θεού.
English[en]
Some of these secular documents are of even greater interest because they include God’s personal name.
Estonian[et]
Mõningad neist ilmalikest dokumentidest väärivad veelgi suuremat huvi, sest neil on kirjas Jumala isikunimi.
Finnish[fi]
Jotkin näistä ei-raamatullisista dokumenteista ovat vieläkin kiinnostavampia sen vuoksi, että niissä on Jumalan nimi.
French[fr]
Certains de ces documents profanes sont même d’un intérêt plus grand encore, car ils contiennent le nom personnel de Dieu.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nibii nɛɛ sa kadimɔ jogbaŋŋ ejaakɛ ekomɛi yɛ ni aŋma Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ yɛ amɛnɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sining mga sinulatan mas talalupangdon pa gid kay ginsambit sini ang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Neki od tih tekstova koji nisu vjerskog karaktera još su značajniji zato što se na njima javlja i Božje ime.
Hungarian[hu]
Ezek közül a világi dokumentumok közül némelyik még érdekesebb, mivel tartalmazza Isten személyes nevét.
Armenian[hy]
Այդ աշխարհիկ փաստաթղթերից մի քանիսը ավելի մեծ հետաքրքրություն են առաջացնում, քանի որ պարունակում են Աստծու անձնական անունը։
Indonesian[id]
Beberapa dari dokumen sekuler ini bahkan lebih menarik lagi karena memuat nama pribadi Allah.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ ka mkpa mere ha ji adọrọ mmasị bụ na e dere aha Chineke n’ụfọdụ n’ime ha.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a makapainteres ti dadduma kadagitoy a sekular a dokumento agsipud ta nailanad met iti dayta ti personal a nagan ti Dios.
Italian[it]
Alcuni di questi documenti sono ancora più interessanti perché riportano il nome proprio di Dio.
Japanese[ja]
それら非宗教的な記録の中には,さらに興味深いものがあります。 神の固有名が記されているのです。
Georgian[ka]
თიხის ფირფიტებიდან ზოგიერთი ძალიან საინტერესოა, ვინაიდან მათზე ღვთის პირადი სახელი წერია.
Korean[ko]
더욱 흥미 있는 점으로, 그 세속 기록들 중 일부에 하느님의 고유한 이름이 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Makomi yango mosusu ezali na ntina mingi mpamba te ezali na nkombo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš tų pasaulietinių dokumentų verti dar didesnio dėmesio, nes juose yra asmeninis Dievo vardas.
Macedonian[mk]
Некои од овие секуларни документи се од уште поголемо значење затоа што го содржат и Божјето лично име.
Burmese[my]
ယင်းတို့မှအချို့တွင် ဘုရားသခင့်နာမတော်ပါရှိသောကြောင့် ပို၍ပင်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen av disse ikke-bibelske dokumentene er av enda større interesse fordi de inneholder Guds personlige navn.
Dutch[nl]
Sommige van die wereldlijke documenten zijn nog interessanter omdat Gods persoonlijke naam erop voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša dikgapetla tše di kgahliša kudu ka gobane di na le leina la Modimo.
Pangasinan[pag]
Balet, say mas makapalikliket et akasulat ed arum ed sarayan ostraka so mismon ngaran na Dios.
Portuguese[pt]
Alguns desses documentos não-religiosos interessam mais ainda porque contêm o nome pessoal de Deus.
Rundi[rn]
Izo njo zitavuga ibijanye n’ivy’idini, zimwezimwe muri zo zirahambaye mbere kuruta kubera yuko zirimwo izina ry’uruharo ry’Imana.
Romanian[ro]
Dar unele dintre aceste documente laice prezintă un interes deosebit, deoarece menţionează numele lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Zimwe muri izo nyandiko zitari iz’idini, zirashishikaje cyane kubera ko zirimo izina bwite ry’Imana.
Sinhala[si]
ඒ නම් අතර පෂ්හූර්, මෙරේමොත් සහ කෝරාගේ පුත්රයන්ගේ නම්ද ඇතුළත්.
Slovenian[sl]
Nekateri od teh posvetnih zapisov so še posebej zanimivi, ker omenjajo Božje osebno ime.
Samoan[sm]
O nisi o nei faamaumauga e sili atu ona tāua, ona e maua ai le suafa totino o le Atua.
Shona[sn]
Mamwe magwaro akadai anobatsira chaizvo nokuti ane zita raMwari.
Albanian[sq]
Disa nga këto dokumente historike janë edhe më me interes pasi përfshijnë emrin e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa litokomane tsena tse sa amaneng le bolumeli li thahasellisa haholo hobane li na le lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Särskilt intressant är att vissa av de här profana dokumenten innehåller Guds egennamn.
Swahili[sw]
Baadhi ya maandishi hayo yanapendeza hata zaidi kwa sababu yanatia ndani jina la kibinafsi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya maandishi hayo yanapendeza hata zaidi kwa sababu yanatia ndani jina la kibinafsi la Mungu.
Thai[th]
เอกสาร นอก คัมภีร์ ไบเบิล เหล่า นี้ บาง ส่วน น่า สนใจ เป็น พิเศษ เพราะ มี พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า ปรากฏ อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ኻብዚ ሰነዳት እዚ ንብሕታዊ ስም ኣምላኽ ብምሓዙ ዝያዳ የገድሰና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga sekular na dokumentong ito ay lalo pang kapana-panabik dahil makikita roon ang personal na pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Dingwe tsa ditlankana tseno tsa lefatshe di kgatlha thata ka gonne di na le leina la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela rait i stori long ol wok samting bilong ples, ol i kirapim moa yet tingting bilong yumi, long wanem, ol i kamapim nem bilong God.
Turkish[tr]
Bu dindışı bulgulardan bazılarının Tanrı’nın ismini içermesi ise çok daha dikkat çekicidir.
Tsonga[ts]
Man’wana ya mapapila lawa lama nga riki ya vukhongeri i ya nkoka swinene hikuva ma ni vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Kyɛmfɛre so nsɛm a wɔakora so yi mu bi ho hia paa efisɛ wohu Onyankopɔn ankasa din wɔ so.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mas makapainteres pa gud an iba hini tungod kay nag-uupod ini han personal nga ngaran han Dios.
Xhosa[xh]
Amanye ala macwecwe abangel’ umdla kuba aquka igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn àpáàdì náà gbàfiyèsí gan-an nítorí pé orúkọ Ọlọ́run wà lára wọn.
Chinese[zh]
尤其值得注意的是,在这些作为世俗文件的陶片上竟然也出现上帝的名。
Zulu[zu]
Eminye yale mibhalo yomlando ithakazelisa nakakhulu ngoba iqukethe negama likaNkulunkulu.