Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar sulke opsieners getroud is, staan hulle vrouens gewoonlik ook in die voltydse bediening.
Amharic[am]
ያገቡትም ቢሆኑ አብዛኛውን ጊዜ ሚስቶቻቸው ከእነርሱ ጋር በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ሲካፈሉ የቆዩ ናቸው።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى اولئك المتزوجين فان الزوجات ايضا يشتركن في الخدمة كامل الوقت مع ازواجهن.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga may agom, parate na an mga agom na babae nakikikabtang man sa ministeryo nin bilog na panahon kaiba kan saindang agom.
Bulgarian[bg]
Съпругите на онези, които са женени, обикновено също участвуват в службата целодневно със своите съпрузи.
Bislama[bi]
Sipos oli mared, waef blong olgeta i stap long fultaem minista wok tu.
Cebuano[ceb]
Alang niadtong mga minyo, ang mga asawa nakigbahin usab sa ministeryo sa bug-os panahon uban sa ilang mga bana.
Hakha Chin[cnh]
Aa ṭhi um ciami an si ah, an nupi le zong an va he caan tling rianṭuannak ah an i tel ve tawn.
Czech[cs]
Pokud je někdo z nich v manželství, pak se na celodobé službě podílí s manželem obvykle i manželka.
Danish[da]
Hvis de er gift, deltager hustruen som regel i denne heltidstjeneste sammen med sin mand.
German[de]
Wenn sie verheiratet sind, setzt gewöhnlich auch die Frau ihre ganze Zeit für den Predigtdienst ein.
Greek[el]
Για εκείνους που είναι νυμφευμένοι, συνήθως οι σύζυγοι συμμετέχουν επίσης στην διακονία ολοχρόνια μαζί με τους συζύγους τους.
English[en]
For those who are married, usually the wives have also shared in the ministry full time with their husbands.
Spanish[es]
En el caso de los que son casados, generalmente la esposa también participa en este ministerio de tiempo completo con su esposo.
Estonian[et]
Ka nende naised on tavaliselt täisajalisel teenimisel koos oma meestega.
Finnish[fi]
Naimisissa olevien matkavalvojien vaimot ovat tavallisesti myös osallistuneet aviomiestensä kanssa tällaiseen kokoajanpalvelukseen.
Faroese[fo]
Eru teir giftir, tænir konan vanliga í hesari fulltíðartænastuni saman við manninum.
French[fr]
S’ils sont mariés, leur femme participe généralement avec eux au ministère à plein temps.
Hindi[hi]
जो विवाहित हैं, साधारणतः उनकी पत्नियों ने भी अपने-अपने पतियों के साथ सेवकाई में पूरे समय हिस्सा लिया है।
Croatian[hr]
Kod onih koji su oženjeni i njihove supruge obično s njima sudjeluju u punovremenoj službi.
Hungarian[hu]
Azoknál, akik nős emberek, rendszerint a feleségek is részt vesznek a teljes idejű szolgálatban a férjükkel együtt.
Indonesian[id]
Bagi mereka yang sudah menikah, biasanya istri juga ambil bagian dalam pelayanan sepenuh waktu bersama suami mereka.
Icelandic[is]
Séu þeir kvæntir eru konur þeirra að jafnaði með þeim í fullri þjónustu.
Italian[it]
Se sono sposati, di solito anche la moglie svolge il ministero a tempo pieno col marito.
Japanese[ja]
既婚者の場合,通常は妻も夫と共に宣教にあずかっています。
Georgian[ka]
თუ ისინი დაქორწინებულები არიან, ჩვეულებრივ, სრული დროით მსახურებაში ცოლებიც ქმრებთან ერთად ღებულობენ მონაწილეობას.
Korean[ko]
기혼자라면, 대개 아내들도 남편과 함께 그 봉사에 전 시간 참여해 왔읍니다.
Latvian[lv]
Ja pārraugs ir precējies, parasti arī viņa sieva ir pievienojusies vīram pilnas slodzes kalpošanā.
Malagasy[mg]
Raha manambady izy ireny, amin’ny ankapobeny ny vadiny dia miara-mandray anjara aminy amin’ny fanompoana manontolo andro.
Macedonian[mk]
Кај оние кои што се оженети, обично и нивните сопруги учествуваат со нив во полновремената служба.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം, സാധാരണയായി ഭാര്യമാരും തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കൻമാരോടു കൂടെ മുഴുസമയവും ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
लग्न झालेल्यांमध्ये बहुधा बायकाहि आपल्या पतीसह पूर्ण वेळच्या सेवेमध्ये सहभागी झाल्या आहेत.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်များဖြစ်က ဇနီးသည်တို့လည်း သူတို့ခင်ပွန်းနှင့်အတူအချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းတွင် ပါဝင်လေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvis de er gift, er deres kone vanligvis også en heltidsforkynner.
Niuean[niu]
Ka ko lautolu kua mau, kua fa mahani e tau hoana ke kau auloa foki ke he fekafekauaga mau he o fakalataha mo e ha lautolu a tau tane.
Dutch[nl]
Indien deze personen getrouwd zijn, hebben hun vrouwen gewoonlijk ook samen met hun man een aandeel aan de volle-tijdbediening gehad.
Northern Sotho[nso]
Go bao ba nyetšego, gantši basadi le bona ba ile ba ba le karolo bodireding ka nako e tletšego gotee le banna ba bona.
Polish[pl]
Jeżeli są żonaci, to na ogół ich żony pracują pełnoczasowo razem z nimi.
Portuguese[pt]
No caso dos casados, usualmente a esposa participa também neste ministério de tempo integral junto com o marido.
Rarotongan[rar]
Ko te aronga tei akaipoipoia, ko te mea matauia ko te au vaine kua rave katoa ratou i te angaanga orometua ma ta ratou au tane i te au taime ravarai.
Romanian[ro]
Pentru cei care sunt căsătoriţi‚ soţiile participă de obicei şi ele la ministerul cu timp integral‚ alături de soţii lor.
Russian[ru]
Если они женаты, то обыкновенно их жены также участвуют в полновременном служении вместе с ними.
Slovak[sk]
Manželky ženatých dozorcov sa obyčajne zúčastňujú na tejto službe celým časom spolu s manželmi.
Slovenian[sl]
S tistimi, ki so poročeni, pa so običajno v polnočasni službi tudi žene.
Samoan[sm]
Mo i latou ua faaipoipo, ua masani ona saosaolaumea a latou avā i le faiva i taimi atoa faatasi ma a latou tane.
Shona[sn]
Kuna avo vakaroora, kazhinji kazhinji vadzimai vakapindawo muushumiri hwenguva yakazara pamwe chete navarume vavo.
Albanian[sq]
Nëse janë të martuar, zakonisht edhe gratë zhvillojnë shërbim të plotë kohor me burrat.
Serbian[sr]
Kod onih koji su oženjeni, i njihove supruge obično učestvuju s njima u punovremenoj službi.
Swedish[sv]
Om de är gifta, är hustrun i allmänhet också heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Kwa wale waliooa, kwa kawaida wake wanashiriki pia huduma ya wakati wote pamoja na waume zao.
Tamil[ta]
விவாகமானவர்களின் விஷயத்தில், பொதுவாக அவர்களுடைய மனைவிகளும் தங்களுடைய கணவன்மாரோடு முழுநேர ஊழியத்தில் பங்கு கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Para sa mga may asawa, karaniwan nang ang mga asawang babae ay nakikibahagi rin nang buong panahon sa ministeryo kasama ng kani-kanilang asawa.
Tswana[tn]
Mo go ba ba nyetseng, gantsi basadi ba bone le bone ba ile ba tlhakanela mo bodiheding jono jwa nako e e tletseng mmogo le banna ba bone.
Tatar[tt]
Әгәр алар өйләнгән булсалар, ул чакта гадәттә аларның хатыннары да алар белән бергә тулы вакытлы хезмәт итүдә катнашалар.
Twi[tw]
Wɔ wɔn a wɔaware no fam no, wɔne wɔn yerenom nyinaa taa de wɔn ho hyɛ bere nyinaa som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu hoi e feia faaipoipohia ra, e apiti atu ïa ta ratou vahine i te rahiraa o te taime i roto i te taviniraa taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Якщо вони одружені, то їхні дружини, як правило, також служать повночасно.
Vietnamese[vi]
Thường thì vợ những người có gia đình cũng cùng làm thánh chức trọn thời gian này với họ.
Wallisian[wls]
Kia nātou ʼaē kua ʼohoana, ʼi te agamāhani ʼe kau foki mo tonatou ʼu ʼohoana ki te fagonogono ʼi te temi katoa ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Lawo atshatileyo, ngokuqhelekileyo abafazi bawo baye baba nesabelo kubulungiseleli bexesha elizeleyo namadoda abo.
Chinese[zh]
至于已婚的周游监督,通常妻子也与丈夫一同参加全时的传道活动。