Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заглавие Търговско отклоняване към Европейския съюз на някои основни лекарства (кодифициран текст) Позовавания COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Дата на представяне на ЕП 28.5.2014 Водеща комисия Дата на обявяване в заседание JURI 28.1.2015 Докладчици Дата на назначаване Laura Ferrara 9.10.2014 Дата на приемане 11.11.2014 Дата на внасяне 24.2.2016
Czech[cs]
Název Přesměrování obchodu s některými klíčovými léky do Evropské unie (kodifikované znění) Referenční údaje COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Datum předložení EP 28.5.2014 Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání JURI 28.1.2015 Zpravodajové Datum jmenování Laura Ferrara 9.10.2014 Datum přijetí 11.11.2014 Datum předložení 24.2.2016
Danish[da]
Titel Omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler (kodifikation) Referencer COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Dato for høring af EP 28.5.2014 Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet JURI 28.1.2015 Ordførere Dato for valg Laura Ferrara 9.10.2014 Dato for vedtagelse 11.11.2014 Dato for indgivelse 24.2.2016
German[de]
Titel Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union (kodifizierter Text) Bezugsdokumente - Verfahrensnummer COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Datum der Übermittlung an das EP 28.5.2014 Federführender Ausschuss Datum der Bekanntgabe im Plenum JURI 28.1.2015 Berichterstatter Datum der Benennung Laura Ferrara 9.10.2014 Datum der Annahme 11.11.2014 Datum der Einreichung 24.2.2016
Greek[el]
Τίτλος Εκτροπή του εμπορίου ορισμένων βασικών φαρμακευτικών προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (κωδικοποιημένο κείμενο) Έγγραφα αναφοράς COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Ημερομηνία υποβολής στο ΕΚ 28.5.2014 Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια JURI 28.1.2015 Εισηγητές Ημερομηνία ορισμού Laura Ferrara 9.10.2014 Ημερομηνία έγκρισης 11.11.2014 Ημερομηνία κατάθεσης 24.2.2016
English[en]
Title Trade diversion into the European Union of certain key medicines (codification) References COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Date submitted to Parliament 28.5.2014 Committee responsible Date announced in plenary JURI 28.1.2015 Rapporteurs Date appointed Laura Ferrara 9.10.2014 Date adopted 11.11.2014 Date tabled 24.2.2016
Spanish[es]
Título Desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales (versión codificada) Referencias COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Fecha de la presentación al PE 28.5.2014 Comisión competente para el fondo Fecha del anuncio en el Pleno JURI 28.1.2015 Ponentes Fecha de designación Laura Ferrara 9.10.2014 Fecha de aprobación 11.11.2014 Fecha de presentación 24.2.2016
Estonian[et]
Pealkiri Teatavate võtmetähtsusega ravimite Euroopa Liidu turule kaubandusliku levitamise vältimine (kodifitseeritud tekst) Viited COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) EP-le esitamise kuupäev 28.5.2014 Vastutav komisjon istungil teada andmise kuupäev JURI 28.1.2015 Raportöörid nimetamise kuupäev Laura Ferrara 9.10.2014 Vastuvõtmise kuupäev 11.11.2014 Esitamise kuupäev 24.2.2016
Finnish[fi]
Otsikko Tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estäminen (kodifikaatio) Viiteasiakirjat COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Annettu EP:lle (pvä) 28.5.2014 Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) JURI 28.1.2015 Esittelijä(t) Nimitetty (pvä) Laura Ferrara 9.10.2014 Hyväksytty (pvä) 11.11.2014 Jätetty käsiteltäväksi (pvä) 24.2.2016
French[fr]
Titre Détournement vers des pays de l’Union européenne de certains médicaments essentiels (texte codifié) Références COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Date de la présentation au PE 28.5.2014 Commission compétente au fond Date de l’annonce en séance JURI 28.1.2015 Rapporteurs Date de la nomination Laura Ferrara 9.10.2014 Date de l’adoption 11.11.2014 Date du dépôt 24.2.2016
Croatian[hr]
Naslov Izbjegavanje preusmjeravanja trgovine određenim ključnim lijekovima u Europsku uniju (kodifikacija) Referentni dokumenti COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Datum podnošenja EP-u 28.5.2014 Nadležni odbor Datum objave na plenarnoj sjednici JURI 28.1.2015 Izvjestitelji Datum imenovanja Laura Ferrara 9.10.2014 Datum usvajanja 11.11.2014 Datum podnošenja 24.2.2016
Hungarian[hu]
Cím Egyes alapvető gyógyszerek kereskedelme Európai Unióba történő eltérítése (kodifikált szöveg) Hivatkozások COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Az Európai Parlamentnek történő benyújtás dátuma 28.5.2014 Illetékes bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma JURI 28.1.2015 Előadók A kijelölés dátuma Laura Ferrara 9.10.2014 Az elfogadás dátuma 11.11.2014 A benyújtás dátuma 24.2.2016
Italian[it]
Titolo Diversione verso l’Unione europea di taluni medicinali essenziali (codificazione) Riferimenti COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Presentazione della proposta al PE 28.5.2014 Commissione competente per il merito Annuncio in Aula JURI 28.1.2015 Relatori Nomina Laura Ferrara 9.10.2014 Approvazione 11.11.2014 Deposito 24.2.2016
Lithuanian[lt]
Pavadinimas Prekybos tam tikrais pagrindiniais vaistais nukreipimas į Europos Sąjungą (kodifikuota redakcija) Nuorodos COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Pateikimo Europos Parlamentui data 28.5.2014 Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data JURI 28.1.2015 Pranešėjai Paskyrimo data Laura Ferrara 9.10.2014 Priėmimo data 11.11.2014 Pateikimo data 24.2.2016
Latvian[lv]
Virsraksts Dažu svarīgāko zāļu tirdzniecības novirzīšanās uz Eiropas Savienību (kodificēta redakcija) Atsauces COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Datums, kad to iesniedza EP 28.5.2014 Atbildīgā komiteja Datums, kad paziņoja plenārsēdē JURI 28.1.2015 Referenti Iecelšanas datums Laura Ferrara 9.10.2014 Pieņemšanas datums 11.11.2014 Iesniegšanas datums 24.2.2016
Maltese[mt]
Titolu Diversifikazzjoni fil-kummerċ fl-Unjoni Ewropea ta’ ċerti mediċini essenzjali (kodifikazzjoni) Referenzi COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Data meta ġiet ippreżentata lill-PE 28.5.2014 Kumitat responsabbli Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja JURI 28.1.2015 Rapporteurs Data tal-ħatra Laura Ferrara 9.10.2014 Data tal-adozzjoni 11.11.2014 Data tat-tressiq 24.2.2016
Dutch[nl]
Titel Verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie (codificatie) Document- en procedurenummers COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Datum indiening bij EP 28.5.2014 Commissie ten principale Datum bekendmaking JURI 28.1.2015 Rapporteurs Datum benoeming Laura Ferrara 9.10.2014 Datum goedkeuring 11.11.2014 Datum indiening 24.2.2016
Polish[pl]
Tytuł Przekierowywanie w Unii Europejskiej handlu niektórymi podstawowymi lekami (tekst jednolity) Odsyłacze COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Data przedstawienia w PE 28.5.2014 Komisja przedmiotowo właściwa Data ogłoszenia na posiedzeniu JURI 28.1.2015 Sprawozdawcy Data powołania Laura Ferrara 9.10.2014 Data przyjęcia 11.11.2014 Data złożenia 24.2.2016
Portuguese[pt]
Título Evitar o desvio de certos medicamentos essenciais para a União Europeia (codificação) Referências COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Data de apresentação ao PE 28.5.2014 Comissão competente quanto ao fundo Data de comunicação em sessão JURI 28.1.2015 Relatores Data de designação Laura Ferrara 9.10.2014 Data de aprovação 11.11.2014 Data de entrega 24.2.2016
Slovak[sk]
Názov Obchodná diverzia určených základných liekov do Európskej únie (kodifikované znenie) Referenčné čísla COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Dátum predloženia v EP 28.5.2014 Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi JURI 28.1.2015 Spravodajcovia dátum vymenovania Laura Ferrara 9.10.2014 Dátum prijatia 11.11.2014 Dátum predloženia 24.2.2016
Slovenian[sl]
Naslov Preusmerjanje trgovine nekaterih ključnih zdravil v Evropsko unijo (kodificirano besedilo) Referenčni dokumenti COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Datum predložitve EP 28.5.2014 Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju JURI 28.1.2015 Poročevalec/-ka Datum imenovanja Laura Ferrara 9.10.2014 Datum sprejetja 11.11.2014 Datum predložitve 24.2.2016
Swedish[sv]
Titel Förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen (kodifiering) Referensnummer COM(2014)0319 – C8-0015/2014 – 2014/0165(COD) Framläggande för parlamentet 28.5.2014 Ansvarigt utskott Tillkännagivande i kammaren JURI 28.1.2015 Föredragande: Utnämning Laura Ferrara 9.10.2014 Antagande 11.11.2014 Ingivande 24.2.2016