Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Einige Punkte sind jedoch durchaus positiv zu bewerten, und damit schließe ich meine Ausführungen mit dem Thema Rinderwahnsinn, das aus aktuellen Anlaß im Mittelpunkt dieses Gipfels stand und deutlich gemacht hat, daß Europa sich Gedanken um die Volksgesundheit macht, und wie die Reaktion der Europäischen Union auf diese Seuche sowie seine Unterstützung für die vom Rückgang des Rindfleischkonsums so hart getroffenen Erzeuger aussieht.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα θετικά σημεία και θα ολοκληρώσω με το θέμα των τρελών αγελάδων, η επικαιρότητα του οποίου βρέθηκε στο κέντρο της συνόδου κορυφής και επέτρεψε να υπομνησθεί η ευρωπαϊκή μέριμνα για την υγεία και να δειχθεί η αντίδραση της Ένωσης έναντι της επιδημίας αυτής, καθώς και η στήριξή της στους παραγωγούς που επλήγησαν σοβαρά από την πτώση της κατανάλωσης βοείου κρέατος.
English[en]
There are positive aspects, however, and I will conclude by considering mad cow disease, the topicality of which was at the heart of this summit, and which made it possible to restate Europe's concern for public health and to demonstrate how the European Union has reacted to this epidemic, as well as showing its support for those farmers who have been hard hit by the decline in consumption of beef and veal.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos puntos son positivos y concluiré con el asunto de las vacas locas, tan de actualidad en plena cumbre y que permitió recordar la preocupación europea por la salud pública y mostrar la reacción de la Unión Europea frente a esa epidemia, así como su apoyo a los productores gravemente afectados por el descenso del consumo de carne de bovino.
French[fr]
Certains points, cependant, sont positifs et je conclurai par l'affaire de la vache folle, dont l'actualité était au coeur de ce sommet et qui a permis de rappeler le souci européen de santé publique et de montrer la réaction de l'Union européenne face à cette épidémie ainsi que son soutien aux producteurs gravement touchés par la baisse de la consommation de viande bovine.
Italian[it]
Certi punti, tuttavia, sono positivi, e concluderò con l'affare della mucca pazza, la cui attualità era al centro di questo vertice e ha permesso di ricordare la preoccupazione europea per la salute pubblica e di mostrare la reazione dell'Unione europea di fronte a quest'epidemia oltre al suo sostegno ai produttori gravemente colpiti dalla diminuzione del consumo di carne bovina.
Dutch[nl]
Er zijn echter ook positieve punten. Ik besluit met de gekke-koeienziekte, die op de Top van Florence in het centrum van de belangstelling stond en naar aanleiding waarvan men opnieuw heeft laten zien dat de Europese Unie voor de volksgezondheid aandacht heeft, de epidemie wil aanpakken en steun wil verlenen aan de als gevolg van de scherpe daling van de rundvleesconsumptie zwaar getroffen producenten.
Portuguese[pt]
Há, no entanto, certos pontos positivos, e eu terminarei com o caso das vacas loucas, cuja actualidade fez dele o tema mais importante da cimeira, permitindo lembrar a preocupação europeia em relação à saúde pública e mostrar a posição da União Europeia perante a epidemia, bem como o seu apoio aos produtores gravemente prejudicados pela redução do consumo de carne de bovino.