Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga Gregong berbo, nga makaplagan sa daghang higayon diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan, mahimong hubaron usab nga “pahibalo.”
Czech[cs]
Toto řecké sloveso, které se v Křesťanských řeckých písmech vyskytuje na mnoha místech, může být přeloženo také slovem „hlásat“.
Danish[da]
Dette græske udsagnsord, som forekommer mange gange i De Kristne Græske Skrifter, kan også gengives med „at bekendtgøre som en herold“.
German[de]
Es kommt in den Christlichen Griechischen Schriften recht häufig vor und kann auch mit „von Herolden verkündet werden“ wiedergegeben werden.
English[en]
This Greek verb, which occurs many times in the Christian Greek Scriptures, may also be rendered “herald.”
Finnish[fi]
Tämä kreikankielinen verbi, joka esiintyy useita kertoja Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa, voidaan kääntää myös vastineella ”kuuluttaa”.
French[fr]
Il peut aussi être rendu par “ proclamer (au sens de ‘ se faire le héraut de ’) ”.
Hungarian[hu]
Ezt a görög igét, amely számos írásszövegben előfordul a Keresztény Görög Iratokban, a ’kihirdet’ szóval is fordíthatják.
Indonesian[id]
Kata kerja Yunani ini, yang muncul berkali-kali dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, bisa juga diterjemahkan ”mempermaklumkan”.
Iloko[ilo]
Daytoy a Griego a berbo, nga adu a daras nga agparang iti Kristiano a Griego a Kasuratan, mabalin met nga ipatarus nga “agiwarwaragawag.”
Italian[it]
Questo verbo greco, che ricorre spesso nelle Scritture Greche Cristiane, può significare “gridare, proclamare come araldo”.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書中に何度も出て来るこのギリシャ語の動詞は,「布告する」と訳すこともできます。
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에 여러 차례 나오는 이 그리스어 동사는 “공포하다”로도 번역될 수 있다.
Malagasy[mg]
Miverina imbetsaka ao amin’ny Soratra Grika Kristianina io matoanteny io, ary azo adika koa hoe “mitondra hafatra.”
Norwegian[nb]
Dette verbet, som forekommer mange ganger i De kristne greske skrifter, kan også oversettes med «å kunngjøre i egenskap av herold».
Dutch[nl]
Dit Griekse werkwoord, dat in de christelijke Griekse Geschriften vaak voorkomt, kan ook met „als heraut verkondigen” worden weergegeven.
Polish[pl]
Słowo to często występuje w Chrześcijańskich Pismach Greckich i można je też oddać jako „obwieszczać”.
Portuguese[pt]
Este verbo grego, que ocorre muitas vezes nas Escrituras Gregas Cristãs, também pode ser vertido por “pregoar”.
Russian[ru]
Этот глагол, часто встречающийся в Христианских Греческих Писаниях, можно также передать как «провозглашать».
Swedish[sv]
Detta verb, som förekommer många gånger i de kristna grekiska skrifterna, kan också återges med ”utropa som en härold”.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Griegong ito, na lumilitaw nang maraming ulit sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ay maaari ring isalin bilang “magbalita.”
Chinese[zh]
这个动词在圣经《希腊语经卷》出现了许多次,也可译作“传令”。