Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Аҭаацәарақәа зегьы ирдыруеит ахәыҷқәа алхра бзиа еснагь ишыҟарымҵо; дара анапхгара рҭахуп.
Acoli[ach]
15 Lunyodo ducu gingeyo ni lutino pe gitwero yero jami maber kare duc; tira manok mitte botgi.
Afrikaans[af]
15 Elke ouer weet dat kinders nie altyd goeie keuses maak nie; hulle het soms leiding nodig.
Amharic[am]
15 ማንኛውም ወላጅ እንደሚያውቀው ልጆች ጥሩ ምርጫ የማያደርጉባቸው ጊዜያት አሉ፤ ስለዚህ መመሪያ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
١٥ وكما يعلم كل والد، لن يحسن الاولاد الاختيار دائما؛ فهم يحتاجون الى بعض الارشاد.
Azerbaijani[az]
15 Valideynlərin hamısı bilir ki, uşaqlar hər zaman yaxşı seçim etmirlər; onların bə’zi göstərişlərə ehtiyacları var.
Bashkir[ba]
15 Балаларҙың ҡайһы саҡта яҡшы дуҫтар һайламағанын бөтә ата-әсәләр ҙә белә, шуға күрә был йәһәттән уларға ярҙам кәрәк.
Baoulé[bci]
15 Siɛ nin niɛn’m be kwlaa be si kɛ ba kanngan’m be faman ajalɛ kpa titi. Ɔ fata kɛ be kle be atin’n.
Central Bikol[bcl]
15 Siring sa aram nin gabos na magurang, an mga aki bakong perming marahay an pagpili; sinda nangangaipo nin giya.
Bemba[bem]
15 Abana te lyonse bengasala bwino, nga fintu umufyashi onse aishiba; balakabila ukubatungulula.
Bulgarian[bg]
15 Както знае всеки родител, децата не винаги правят добър избор; те имат нужда от ръководство.
Bangla[bn]
১৫ প্রত্যেক বাবা অথবা মা যেমন জানে যে, সন্তানরা সবসময় উত্তম বাছাই করতে পারবে না; তাদের কিছু নির্দেশনার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
15 Ingon sa nasayran sa matag ginikanan, ang mga anak dili kanunay makapili ug maayo; nagkinahanglan sila ug giya.
Chuukese[chk]
15 Sam me in ra silei pwe néúr kewe resap filiéch iteitan, ina popun a lamot ngeniir emmwen.
Chuwabu[chw]
15 Ninga munziwela amambali otene, ana kansakuletxa deretu; anofuna musogorhelo.
Czech[cs]
15 Všichni rodiče vědí, že si děti někdy nevyberou dobře, že potřebují určité vedení.
Chuvash[cv]
15 Ачасем тӗрӗс суйласа илме пур чухне те пӗлменнине пур ашшӗ-амӑшӗ те пӗлет; вӗсене хӑш-пӗр тӗлӗшрен канаш пани кирлӗ.
Danish[da]
15 Som alle forældre véd, træffer børn ikke altid kloge beslutninger; de har brug for vejledning.
German[de]
15 Wie alle Eltern wissen, werden Kinder nicht immer eine gute Wahl treffen; sie benötigen etwas Anleitung.
Ewe[ee]
15 Abe alesi dzila ɖesiaɖe nyae ene la, menye ɣesiaɣie ɖeviwo adze xɔ̃ nyuiwo o; wohiã mɔfiafia.
Greek[el]
15 Όπως γνωρίζει κάθε γονέας, τα παιδιά δεν κάνουν πάντοτε καλές επιλογές· χρειάζονται κάποια καθοδηγία.
English[en]
15 As every parent knows, children will not always choose well; they need some guidance.
Spanish[es]
15 Como bien saben los padres, los hijos no siempre hacen la mejor elección; necesitan orientación.
Estonian[et]
15 Nagu iga lapsevanem teab, ei tee lapsed alati häid valikuid; nad vajavad mõningat suunamist.
Persian[fa]
۱۵ همانطور که هر پدر و مادری میداند، کودکان همیشه انتخاب درست نمیکنند؛ آنها به راهنمایی نیاز دارند.
Finnish[fi]
15 Kaikki vanhemmat tietävät, että lapset eivät aina valitse viisaasti; he tarvitsevat opastusta.
Fijian[fj]
15 Me vaka era kila kece na itubutubu, e sega nira dau digidigi donu e veigauna na gone; sa dodonu mera na vukei.
French[fr]
15 Comme le savent tous les parents, les choix des enfants ne sont pas toujours sûrs ; ils ont besoin d’être guidés.
Ga[gaa]
15 Taakɛ fɔlɔ fɛɛ fɔlɔ le lɛ, jeee be fɛɛ be gbekɛbii halaa nanemɛi kpakpai; kudɔmɔ he miihia amɛ.
Wayuu[guc]
15 Eesü isale nachiki anain natuma süneekia naʼaleewainyuu; makalaka choʼujaain nakaaliinjünüin.
Gun[guw]
15 Dile mẹjitọ lẹpo yọnẹn do, ovi lẹ ma na nọ saba basi nudide dagbe gba; yé tindo nuhudo anademẹ delẹ tọn.
Hindi[hi]
१५ जैसा कि हर जनक जानता है, बच्चे हमेशा अच्छा चुनाव नहीं करेंगे; उन्हें कुछ मार्गदर्शन की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
15 Subong nahibaluan sang tagsa ka ginikanan, indi sa tanan nga tion maayo ang mapili sang kabataan; nagakinahanglan sila sing panuytoy.
Hiri Motu[ho]
15 Tama sina iboudiai idia diba, nega haida natudia ese idia abia hidi turadia be namo lasi; namona be oi ese natudia oi durua.
Croatian[hr]
15 Kao što svi roditelji znaju, djeca neće uvijek učiniti dobar izbor; treba im pružiti stanovitu mjeru vodstva.
Haitian[ht]
15 Jan tout paran konn sa, timoun yo pap toujou fè bon chwa, yo bezwen moun pou gide yo.
Hungarian[hu]
15 Minden szülő tudja, hogy a gyermekek nem mindig választanak jól; szükségük van némi irányításra.
Armenian[hy]
15 Յուրաքանչյուր ծնող գիտի՝ միշտ չէ, որ երեխաները ճիշտ ընտրություն են կատարում. նրանք առաջնորդության կարիք ունեն։
Indonesian[id]
15 Sebagaimana setiap orang-tua ketahui, anak-anak tidak akan selalu pandai memilih; mereka membutuhkan bimbingan.
Igbo[ig]
15 Dị ka nne ma ọ bụ nna ọ bụla maara, ụmụaka agaghị ahọrọ ndị ọma mgbe nile; nduzi ụfọdụ dị ha mkpa.
Iloko[ilo]
15 Kas ammo ti tunggal naganak, saan a kanayon a nasayaat ti pili dagiti ubbing; kasapulan a maiwanwanda.
Italian[it]
15 Come ogni genitore sa, i ragazzi non sempre scelgono bene; hanno bisogno di guida.
Japanese[ja]
15 親ならだれでも知っているとおり,子供はいつも良い選択をするとは限りませんから,何らかの導きが必要です。
Georgian[ka]
15 მშობლებმა იციან, რომ შვილები ყოველთვის ვერ გააკეთებენ სწორ არჩევანს და მათ ხელმძღვანელობა სჭირდებათ.
Kamba[kam]
15 Asyai nĩmesĩ kana ti ĩvinda yonthe syana itonya kwĩnyuvĩa anyanya aseo, na kwoou nĩmaĩle kũitetheesya.
Kikuyu[ki]
15 Mũciari o wothe nĩ oĩ atĩ ti hĩndĩ ciothe ciana irĩthuuraga maũndũ wega; nĩ cibataraga ũtongoria mũna.
Kazakh[kk]
15 Баланың барлық уақытта бірдей жақсы талғам жасамайтындығы барлық ата-анаға мәлім.
Kalaallisut[kl]
15 Soorlu angajoqqaat nalunngikkaat meeqqat silatuumik aalajangiiuaannartanngillat; unnersuunneqarnissartik atorfissaqartippaat.
Korean[ko]
15 부모라면 누구나 알고 있듯이, 자녀들이 항상 올바른 선택을 하는 것은 아니므로, 그들에게는 얼마의 지도가 필요합니다.
Konzo[koo]
15 Ngoku obuli mubuthi wosi anasi, mughulhu wosi abaana sibali thoka erithwamu ndeke; bakayithagha obusondoli.
Krio[kri]
15 Ɔl mama ɛn papa no se pikin dɛn nɔ kin pik fayn; dɛn nid pɔsin fɔ ɛp dɛn.
Kwangali[kwn]
15 Moomu va yi diva vakurona navenye, vanona kapi ngava horowora nkenye apa nawa; awo va hepa mavyukiso gamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Wauna bazeye o mase mawonso vo, o wana ke ntangwa zawonso ko besolanga e nsol’ambote; tuludiku bavwidi o mfunu.
Ganda[lg]
15 Nga buli muzadde bw’amanyi, abaana tebajja kulonda bulungi buli kiseera; beetaaga obulagirizi.
Lingala[ln]
15 Lokola moboti nyonso ayebi yango, liponi ya bana ezalaka ntango nyonso ya malamu te; bazali na mposa ya litambwisi.
Lozi[loz]
15 Sina mushemi kaufela ha ziba, bana ha ba na ku keta hande kamita; ba tokwa ketelelo.
Lithuanian[lt]
15 Kiekvienas tėvas žino, kad vaikai ne visada gerai pasirinks; jiems reikalingas tam tikras vadovavimas.
Lunda[lun]
15 Neyi chiyelukawu anvwali ejima, anyana hiyavula kutonda chiwahuku, akeñekaña kuyikwasha.
Latvian[lv]
15 Vecāki labi zina, ka bērni mēdz kļūdīties savā izvēlē un ka bērniem ir nepieciešama vadība.
Malagasy[mg]
15 Araka ny fantatry ny ray (sy ny reny) tsirairay, dia tsy hoe hanao safidy tsara foana akory ny ankizy; mila tari-dalana izy ireo.
Marshallese[mh]
15 Aolep jemãn im jinen ajri ro rejel̦ã bwe jet iien ajri ro nejier renaaj kõn̦aan m̦õttaik ro me ejjab em̦m̦an kõm̦m̦an ko aer.
Macedonian[mk]
15 Како што знае секој родител, децата нема секогаш да прават добар избор — потребно им е некакво водство.
Malayalam[ml]
15 ഓരോ മാതാവിനും പിതാവിനും അറിയാവുന്നതുപോലെ, കുട്ടികൾ എല്ലായ്പോഴും ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുകയില്ല; അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും മാർഗനിർദേശം ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
15 Хүүхэд найз нөхрөө тэр бүр зөв сонгож чаддаггүйг хүүхэдтэй хүн болгон мэддэг.
Marathi[mr]
१५ प्रत्येक पालकाला माहीत असते त्याप्रमाणे मुले नेहमीच चांगल्याची निवड करणार नाहीत; त्यांना काही मार्गदर्शनाची गरज असते.
Burmese[my]
၁၅ မိဘဖြစ်သူတိုင်း သိကြသည့်အတိုင်း ကလေးသူငယ်များသည် အစဉ်သဖြင့် မှန်မှန်ကန်ကန် ရွေးချယ်တတ်လေ့မရှိပေ။
Norwegian[nb]
15 Som alle foreldre vet, treffer ikke barna bestandig et godt valg; de trenger rettledning.
Niuean[niu]
15 Tuga kua iloa he tau matua oti, ko e tau fanau kua nakai fifili tonu tumau; kua lata a lautolu ke fai takitakiaga.
Dutch[nl]
15 Zoals iedere ouder weet, zullen kinderen niet altijd de juiste keus maken; zij hebben wat leiding nodig.
Northern Sotho[nso]
15 Go etša ge motswadi yo mongwe le yo mongwe a tseba, ga se ka mehla bana ba tlago go kgetha gabotse; ba nyaka tlhahlo e itšego.
Nyanja[ny]
15 Monga momwe kholo lililonse likudziŵira, si nthaŵi zonse pamene ana amasankha bwino; amafunikira chitsogozo.
Nyaneka[nyk]
15 Ngetyi ovohe aveho vetyii, ovana kavetyivili okuholovona nawa omapanga, vesukisa okuhongolelwa.
Nyankole[nyn]
15 Nk’oku buri muzaire arikukimanya, abaana butoosha tibarikukira kutoorana gye; nibeetenga obuhabuzi.
Nzima[nzi]
15 Kɛmɔ awovolɛ biala ze la, tɛ dahuu biala a ngakula bava agɔnwolɛ kpalɛ a; bɛhyia adehilelɛ bie mɔ.
Oromo[om]
15 Akkuma warri hundumtuu beekan, ijoolleen yeroo hunda waan gaarii waan hin filanneef, qajeelfamni tokko tokko isaan barbaachisa.
Ossetic[os]
15 Алы ныййарӕг дӕр ӕй зоны, сывӕллӕттӕ алы хатт, хуыздӕр цы у, уый кӕй нӕ равзарынц.
Panjabi[pa]
15 ਜਿਵੇਂ ਹਰੇਕ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਬੱਚੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਅੱਛੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Manera tur mayor sa, yunan no semper lo scoge bon; nan tin mester di algun guia.
Polish[pl]
15 Wszyscy rodzice wiedzą, iż dzieci nie zawsze podejmują w tej sprawie trafne decyzje, toteż potrzebują wskazówek.
Pohnpeian[pon]
15 Nin duwen me pahpa nohno koaros kin ese, seri kan sohte pahn kin ahnsou koaros wiahda pilipil mwahu; re kin anahne kaweid.
Portuguese[pt]
15 Como todos os pais sabem, os filhos nem sempre escolhem bem; eles precisam de orientação.
Cusco Quechua[quz]
15 Yachasqanchis hina, wawakunaqa manan allintapunichu imatapas akllakunku, chaymi necesitanku yanapanata.
Rundi[rn]
15 Nk’uko umuvyeyi wese abizi, abana ntibazokwama batora neza; barakeneye ubuyobozi.
Romanian[ro]
15 Aşa cum ştie fiecare părinte, copiii nu vor face întotdeauna o alegere bună; ei au nevoie de unele îndrumări.
Russian[ru]
15 Все родители знают, что дети не всегда делают хороший выбор; им требуется некоторое руководство.
Sena[seh]
15 Ninga munadziwira anyakubala onsene, si mu ndzidzi onsene ana asasankhula mwadidi tayu; iwo asafunika citsogolero.
Slovak[sk]
15 Každý rodič vie, že deti sa nie vždy rozhodnú dobre; potrebujú vedenie.
Slovenian[sl]
15 Vsak oče ali mati pa ve, da otroci ne izberejo vedno dobro; potrebujejo vodstvo.
Shona[sn]
15 Seizvo mubereki ari wose anoziva, vana havasati vachizosarudza zvakanaka nguva dzose; vanoda nhungamiro yakati.
Albanian[sq]
15 Siç e di çdo prind, fëmijët nuk do të zgjedhin gjithmonë mirë; ata kanë nevojë për ca drejtim.
Serbian[sr]
15 Kao što to zna svaki roditelj, deca neće uvek dobro izabrati; potrebno im je neko vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
15 Soleki fa ibri papa noso mama sabi, a no ala ten pikin sa teki boen mati; den abi pikinso tiri fanowdoe.
Swati[ss]
15 Njengobe bonkhe batali bati, bantfwana angeke bakhetse kahle ngaso sonkhe sikhatsi; badzinga kucondziswa.
Southern Sotho[st]
15 Joalokaha motsoali e mong le e mong a tseba, hangata bana ha ba khethe hantle; ba hloka tataiso e itseng.
Swedish[sv]
15 Som varje förälder vet gör barn inte alltid förståndiga val; de behöver viss vägledning.
Swahili[sw]
15 Kama vile kila mzazi ajuavyo, watoto hawatachagua vizuri sikuzote; wao wahitaji mwongozo fulani.
Tetun Dili[tdt]
15 Inan-aman hotu hatene katak dala ruma oan ladún hatene oinsá atu hili kolega neʼebé diʼak.
Tajik[tg]
15 Ҳамон тавре ки ҳар як падару модар медонад, интихоби кӯдакон на ҳамеша хуб аст; онҳо ба роҳнамоӣ ниёз доранд.
Thai[th]
15 ดัง ที่ บิดา มารดา ทุก คน ทราบ เด็ก ๆ จะ ไม่ เลือก อย่าง เหมาะ สม เสมอ ไป เขา ต้อง ได้ รับ การ ชี้ นํา บาง อย่าง.
Turkmen[tk]
15 Çagalarynyň hemişe gowy karara gelip bilmeýändigini her bir ata-ene bilýär.
Tagalog[tl]
15 Gaya ng alam ng bawat magulang, hindi laging tama ang napipili ng mga anak; kailangan nila ng patnubay.
Tswana[tn]
15 Fela jaaka motsadi mongwe le mongwe a itse, ga se gantsi bana ba tlhophang sentle; ba tlhoka go kaelwa.
Tongan[to]
15 Hangē ko ia ‘oku ‘ilo‘i ‘e he ngaahi mātu‘a kotoa pē, ‘e ‘ikai ke fili lelei ma‘u pē ‘a e fānaú; ‘oku nau fiema‘u ha tataki.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Apapi wosi aziŵa kuti ŵana angasankha mwakwenere cha vinthu pakuŵija, kweni atenere kuŵawovya.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Woonse muzyali ulizi kuti bana kanjikanji cilabaalila kusala kabotu; bayandika kugwasya.
Papantla Totonac[top]
15 Natlatni liwana katsikgo pi kamanan ni putum kilhtamaku laksakkgo tuku tlan; talakaskin nakamakgtayakan.
Turkish[tr]
15 Her anne veya babanın bildiği gibi, çocuklar her zaman iyi bir seçim yapmaz; bir tür yol göstericiliğe ihtiyaçları vardır.
Tsonga[ts]
15 Hi laha mutswari un’wana ni un’wana a swi tivaka ha kona, vana a va tali ku hlawula kahle; va lava nkongomiso wo karhi.
Tatar[tt]
15 Һәрбер ата-ана шуны белә: балалар һәрвакытта да дөрес сайлау ясамый, алар җитәкчелеккә мохтаҗ.
Tuvalu[tvl]
15 E pelā mo te mea e iloa ne mātua katoa, ka se mafai o ‵lei faeloa a filifiliga a tama‵liki; e ‵tau o maua ne latou a nisi takitakiga.
Twi[tw]
15 Sɛnea ɔwofo biara nim no, mmofra rempaw adepa bere nyinaa; wohia akwankyerɛ bi.
Tahitian[ty]
15 Mai ta te mau metua atoa e ite ra, eita te mau tamarii e maiti maitai noa; e tia ia arataihia ratou.
Ukrainian[uk]
15 Як відомо усім батькам, діти не завжди роблять правильний вибір; їм потрібне керівництво.
Venda[ve]
15 Samusi mubebi muṅwe na muṅwe a tshi zwi ḓivha, vhana vha nga si khethe zwavhuḓi misi yoṱhe; vha ṱoḓa vhulivhisi.
Vietnamese[vi]
15 Như các bậc cha mẹ đều biết, con cái không luôn luôn chọn lựa khéo léo; chúng cần sự hướng dẫn.
Wolaytta[wal]
15 Ubba aawatinne aayeti eriyoogaadan, naati loˈˈo dooruwaa dooriyoy ubba wode gidenna; etau issi issi kaaletuwaa koshshees.
Wallisian[wls]
15 Kua ʼiloʼi e te ʼu mātuʼa fuli, ʼe mole filifili tuʼumaʼu e te ʼu fānau te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei; ʼe ʼaoga kia nātou he takitaki.
Xhosa[xh]
15 Njengokuba bonke abazali besazi, abantwana abasoloko besenza ukhetho oluhle; kufuneka bancedwe.
Yoruba[yo]
15 Gẹ́gẹ́ bí gbogbo òbí ti mọ̀, àwọn ọmọ kì yóò fìgbà gbogbo ṣe yíyàn tí ó dára; wọ́n nílò ìtọ́sọ́nà.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Stale binni rudii cuenta cadi guiráʼ ora ribí xiiñicaʼ jneza tu gaca xhamígucaʼ, nga runi caquiiñeʼ gacanécabe laacaʼ.
Zulu[zu]
15 Njengoba bonke abazali bazi, izingane ngeke zenze ukukhetha okuhle njalo; zidinga isiqondiso esithile.