Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за решение Съображение 17 Текст, предложен от Комисията Изменение (17) Разпространението на заразни болести в ОСТ, например треската „Денга“ в района на Карибите и Тихоокеанския регион и вируса „Чикунгуня“ в региона на Индийския океан, може да окаже значително отрицателно въздействие върху здравето и икономиката.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 17 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (17) Výskyt přenosných nemocí v ZZÚ, např. horečky dengue v Karibiku a Tichomoří a horečky chikungunya v oblasti Indického oceánu, může mít závažný nepříznivý dopad ze zdravotního a hospodářského hlediska.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til afgørelse Betragtning 17 Kommissionens forslag Ændringsforslag (17) Forekomsten af overførbare sygdomme i OLT'erne, f.eks. denguefeber i Vestindien og Stillehavsområdet og chikungunya i regionerne i Det Indiske Ocean, kan have alvorlige negative sundhedsmæssige og økonomiske konsekvenser.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 17 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17) Das Auftreten übertragbarer Krankheiten in den ÜLG, wie etwa das Dengue-Fieber im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und das Chikungunya-Fieber im Indischen Ozean, stellt eine erhebliche Gefahr für Gesundheit und Wirtschaft in diesen Regionen dar.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 17 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (17) Η επίπτωση των μεταδοτικών ασθενειών στις ΥΧΕ, όπως ο δάγγειος στην Καραϊβική και στον Ειρηνικό και ο ιός Chikungunya στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού, μπορούν να έχουν σημαντικές αρνητικές συνέπειες για την υγεία και την οικονομία.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a decision Recital 17 Text proposed by the Commission Amendment (17) The incidence of communicable diseases in the OCTs, such as dengue in the Caribbean and the Pacific and Chikungunya in the Indian Ocean region, can have significant negative health and economic impacts.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de Decisión Considerando 17 Texto de la Comisión Enmienda (17) La incidencia en los PTU de las enfermedades transmisibles, como el dengue en el Caribe y el Pacífico y el chicunguña en la región del Océano Índico, puede tener un impacto negativo considerable sobre la salud y la economía.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu otsus Põhjendus 17 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (17) ÜMTde majandust ja elanike tervist võivad kahjustada nakkushaigused, näiteks denguepalavik Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikides ning Chikungunya viirus India ookeani piirkonna riikides.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 17 kappale Komission teksti Tarkistus (17) MMA:issa esiintyvillä tartuntataudeilla, kuten denguekuume Karibian ja Tyynenmeren alueilla ja Chikungunya-virus Intian valtameren alueella, voi olla huomattavia kielteisiä vaikutuksia terveyteen ja talouteen.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de décision Considérant 17 Texte proposé par la Commission Amendement (17) L’incidence des maladies transmissibles dans les PTOM, comme la dengue dans la région des Caraïbes et du Pacifique et le Chikungunya dans celle de l’océan Indien, peut avoir des effets négatifs notables sur la santé et l’économie.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Határozatra irányuló javaslat 17 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (17) A TOT-okban jelentkező fertőző betegségek, mint például a karibi és csendes-óceáni térségben a dengue-láz, az indiai-óceáni térségben pedig a Chikungunya, igen kedvezőtlenül érinthetik az egészséget és a gazdaságot.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di decisione Considerando 17 Testo della Commissione Emendamento (17) L'incidenza delle malattie trasmissibili nei PTOM, come la dengue nella regione dei Caraibi e del Pacifico e la Chikungunya nella regione dell’Oceano Indiano, può avere effetti nefasti sulla salute e sull'economia.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal deċiżjoni Premessa 17 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (17) L-inċidenza ta' mard li jittieħed fil-PTEE, bħad-deni dengue fil-Karibew u l-Paċifiku u Chikungunya fir-reġjun tal-Oċean Indjan, jista' jkollhom impatti negattivi sinifikanti fuq is-saħħa u fuq l-ekonomija.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een besluit Overweging 17 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17) Overdraagbare ziekten die in de LGO voorkomen, zoals dengue in het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en chikungunya in de Indische Oceaan, kunnen aanzienlijke problemen opleveren voor de gezondheid en de economie.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący decyzji Punkt 17 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (17) Występowanie w KTZ chorób zakaźnych, takich jak denga w regionie Karaibów i Pacyfiku lub gorączka chikungunya w regionie Oceanu Indyjskiego, może mieć wysoce negatywne skutki zdrowotne i ekonomiczne.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de decisão Considerando 17 Texto da Comissão Alteração (17) A incidência de doenças transmissíveis nos PTU, tais como a dengue nas regiões das Caraíbas e do Pacífico e o Chikungunya na região do Oceano Índico, pode ter um impacto negativo significativo na saúde e na economia.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de decizie Considerentul 17 Textul propus de Comisie Amendamentul (17) Incidența bolilor transmisibile în TTPM, cum ar fi denga în Caraibe și Pacific și Chikungunya în regiunea Oceanului Indian, poate avea efecte negative semnificative asupra sănătății și a economiei.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 17 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (17) Incidencia prenosných ochorení v ZKÚ, ako je horúčka dengue v Karibiku a Tichomorí a vírus Chikungunya v regióne Indického oceána, môže mať negatívny vplyv na zdravie a hospodárstvo.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog sklepa Uvodna izjava 17 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (17) Pojav nalezljivih bolezni v ČDO, kot je dinga v karibskih in pacifiških državah ter čikungunja v regijah Indijskega oceana, ima lahko znatne negativne zdravstvene in gospodarske posledice.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till beslut Skäl 17 Kommissionens förslag Ändringsförslag (17) Förekomsten av överförbara sjukdomar i ULT såsom denguefeber i Västindien och Stillahavsområdet och chikungunya i Indiska oceanen, kan få betydande negativa hälsomässiga och ekonomiska konsekvenser.