Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
دور السلطات الوطنية، حيث ينبغي تشجيعها على اتخاذ التدابير المناسبة لتحقيق ما يلي: `1` التشاور مع المشردين داخلياً وضمان مشاركتهم الكاملة في القرارات التي تتعلق بمستقبلهم؛ `2` تهيئة الظروف الملائمة وإتاحة السبل الكفيلة بتمكين المشردين داخلياً من العودة أو إعادة التوطن طوعاً في جو من الأمن والكرامة وتيسير إدماج (إعادة إدماج) المشردين العائدين أو المعاد توطينهم؛ `3` إتاحة وتيسير منفذ آمن وسريع وخالٍ من العراقيل للمنظمات الإنسانية وغيرها من الجهات الفاعلة المعنية لمساعدة المشردين داخلياً على العودة أو إعادة التوطن.
English[en]
The role of national authorities where they must be encouraged to take appropriate measures to (i) consult with IDPs and ensure their full participation in decisions regarding their future; (ii) establish conditions as well as provide the means to enable IDPs to return or resettle voluntarily in safety and dignity and to facilitate the (re)integration of the returned or resettled IDPs; and (iii) grant and facilitate safe, unimpeded and timely access of humanitarian organizations and other relevant actors to assist IDPs to return or resettle.
Spanish[es]
El papel de las autoridades nacionales, a quienes se debe alentar a tomar las medidas adecuadas para: i) consultar con los desplazados internos y garantizar que participen plenamente en las decisiones relativas a su futuro; ii) crear las condiciones y ofrecer los medios necesarios para que los desplazados internos puedan regresar o reasentarse voluntariamente en condiciones de seguridad y dignidad, y para facilitar la (re)integración de los desplazados internos que han regresado o se han reasentado; y iii) otorgar y facilitar el acceso de las organizaciones humanitarias y demás partes interesadas para que, en condiciones de seguridad y sin cortapisas ni demoras, puedan ayudar a los desplazados internos a regresar o a reasentarse.
French[fr]
Le rôle des autorités nationales lorsque celles‐ci doivent être encouragées à prendre des mesures appropriées afin i) de se concerter avec les personnes déplacées et de veiller à ce qu’elles participent pleinement aux décisions concernant leur avenir; ii) d’établir les conditions et de donner les moyens nécessaires pour que les personnes déplacées puissent retourner chez elles ou se réinstaller librement dans la sécurité et la dignité et pour faciliter l’insertion ou la réinsertion des personnes déplacées qui sont retournées chez elles ou se sont réinstallées ailleurs; et iii) de permettre aux organisations humanitaires et autres acteurs concernés d’avoir accès aux personnes déplacées dans la sécurité, sans entrave et en temps voulu, afin de les aider à retourner chez elles ou à se réinstaller, et de faciliter cet accès.
Russian[ru]
роль национальных властей, которые должны поощряться к принятию надлежащих мер для: i) проведения консультаций с ВПЛ и обеспечения их полного участия в принятии решений, касающихся их будущего; ii) создания условий, а также обеспечения средств для добровольного возвращения или переселения ВПЛ в условиях безопасности и сохранения достоинства и для облегчения (ре)интеграции возвратившихся или переселенных ВПЛ; и iii) предоставления и облегчения безопасного, беспрепятственного и своевременного доступа гуманитарных организаций и других соответствующих субъектов для оказания помощи ВПЛ в возвращении или переселении.