Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Jeg føler mig nøgen uden læbestift,’ siger mange kvinder. De føler at kosmetik har lige så stor betydning som tøj.
German[de]
Viele Frauen, für die Kosmetika ebenso wichtig sind wie die Kleidung, haben das Gefühl, ihnen fehle etwas, wenn sie keinen Lippenstift aufgetragen haben.
Greek[el]
‘Δεν αισθάνομαι ντυμένη χωρίς το κραγιόν μου’ είναι η άποψη πολλών γυναικών οι οποίες πιστεύουν ότι τα καλλυντικά είναι τόσο σπουδαία όσο και τα ρούχα που φορούν.
English[en]
‘I just don’t feel dressed without my lipstick on’ is a sentiment of many women who feel that cosmetics are as important as wearing clothes.
Finnish[fi]
’En tunne itseäni täysin pukeutuneeksi, jos minulla ei ole huulipunaa’, sanovat monet naiset, joista tuntuu, että meikki on yhtä tärkeä kuin vaatteet.
French[fr]
‘Je ne me sens pas habillée si je n’ai pas mis du rouge à lèvres’ disent bien des femmes pour qui les produits de beauté ont autant d’importance que les vêtements.
Indonesian[id]
’Saya merasa kurang lengkap tanpa lipstik’ adalah perasaan kebanyakan wanita yang berpendapat bahwa kosmetik sama pentingnya seperti memakai baju.
Italian[it]
‘Non mi sento vestita se non ho il rossetto’, dicono molte donne che considerano i cosmetici importanti quanto gli abiti.
Japanese[ja]
『口紅を付けないと身仕度を整えた気持ちになれない』と感じる女性は少なくありませんが,そういう人たちは衣服を着るのと同じほどお化粧を大切なものと考えています。
Korean[ko]
‘‘립스틱’을 바르지 않으면 옷을 입은 것 같지가 않다’는 표현은 화장이 옷 입는 것 만큼이나 중요하다고 느끼는 많은 여성들의 견해이다.
Norwegian[nb]
’Jeg føler meg helt naken hvis jeg ikke har på meg leppestift.’ Mange kvinner føler det slik. De synes at kosmetikk er like viktig som klær.
Dutch[nl]
’Ik voel mij gewoon niet aangekleed als ik geen lippenstift op heb’, is een gevoel van veel vrouwen die cosmetica even belangrijk vinden als het dragen van kleren.
Portuguese[pt]
‘Simplesmente não me sinto arrumada sem pôr batom’ é um sentimento partilhado por muitas mulheres, que consideram os cosméticos tão importantes quanto usar roupas.
Swedish[sv]
”Jag känner mig helt enkelt inte klädd utan läppstift”, är en uppfattning bland många kvinnor, som anser att kosmetika är lika viktigt som kläder.
Turkish[tr]
Kozmetiğin giyim kadar önemli olduğun düşünen birçok kadın, rujunu sürmediği zamanlar kendini ‘çıplak hisseder.’