Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Помещенията за оказване на първа помощ трябва да са снабдени с инсталации и оборудване, необходими за оказване на първа помощ, и да са лесно достъпни при използване на носилки
Czech[cs]
Ošetřovny musí být vybaveny nezbytnými prostředky a zařízením pro poskytování první pomoci a musí být snadno přístupné s nosítky
German[de]
Die Räume für die Erste Hilfe müssen mit den erforderlichen Erste-Hilfe-Einrichtungen und-Materialien ausgestattet und leicht für Personen mit Krankentragen zugänglich sein
English[en]
First aid rooms must be fitted with essential first aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers
Estonian[et]
Esmaabiruumides peavad olema põhilised esmaabiseadised ja-vahendid ning neile peab olema võimalik kanderaamiga kergesti ligi pääseda
Finnish[fi]
Ensiapuhuoneissa on oltava välttämättömät ensiapuvarusteet ja-välineet ja niihin on päästävä helposti paarien kanssa
Hungarian[hu]
Az elsősegélynyújtásra szolgáló helyiségeket el kell látni alapvető elsősegélynyújtó berendezéssel és felszereléssel, és azoknak hordággyal is könnyen megközelíthetőnek kell lenniük
Italian[it]
I locali adibiti al pronto soccorso devono essere dotati di apparecchi e di materiale di pronto soccorso indispensabili ed essere facilmente accessibili con barelle
Lithuanian[lt]
Pirmosios medicinos pagalbos patalpose turi būti reikalingi pirmosios medicinos pagalbos teikimo įrenginiai ir priemonės, į šias patalpas turi būti lengva patekti su neštuvais
Latvian[lv]
Pirmās palīdzības telpas jāapgādā ar svarīgākajām pirmās palīdzības iekārtām un piederumiem, un tām jābūt viegli pieejamām ar nestuvēm
Dutch[nl]
De eerste-hulpposten moeten voorzien zijn van de noodzakelijke eerste-hulpuitrusting en gemakkelijk met brancards kunnen worden betreden
Polish[pl]
Pomieszczenia pierwszej pomocy muszą być wyposażone w niezbędne instalacje i sprzęt pierwszej pomocy oraz powinno być możliwe wniesienie do nich noszy
Portuguese[pt]
As instalações destinadas a primeiros socorros devem possuir os indispensáveis equipamentos e material de primeiros socorros e ser facilmente acessíveis com macas
Romanian[ro]
Încăperile de prim ajutor trebuie echipate cu instalații și dispozitive indispensabile pentru primul ajutor și trebuie să permită accesul cu brancarde
Slovak[sk]
Miestnosti prvej pomoci musia byť vybavené základnými prostriedkami a vybavením prvej pomoci a musia byť ľahko prístupné aj pre manipuláciu s nosidlami
Slovenian[sl]
Prostori za prvo pomoč morajo biti opremljeni z osnovnimi inštalacijami in opremo za prvo pomoč ter morajo biti lahko dostopni z nosili
Swedish[sv]
Rummen för första hjälpen skall vara försedda med de installationer och den utrustning för första hjälpen som behövs och de skall vara lättillgängliga för bårtransporter