Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Napsala tazateli a svůj dopis poslala vydavateli onoho časopisu s prosbou, aby ho tazateli doručil.
Danish[da]
Hun skrev et brev til den der havde spurgt, og sendte det til redaktøren af bladet og anmodede vedkommende om at sende det videre.
German[de]
Sie schrieb an den Fragesteller und schickte ihren Brief an den Verleger der Zeitschrift mit der Bitte, ihn weiterzuleiten.
Greek[el]
Έγραψε μια επιστολή για το άτομο που είχε κάνει την ερώτηση και την έστειλε στον εκδότη του περιοδικού παρακαλώντας τον να τη μεταβιβάσει σε αυτό το άτομο.
English[en]
She wrote to the inquirer and sent her letter to the publisher of the magazine, with the request that it be forwarded.
Spanish[es]
De manera que escribió una carta a la persona que hizo la consulta y la envió al editor de la publicación seglar, pidiéndole que la hiciera llegar a su destinatario.
Finnish[fi]
Sisar laati kirjeen kysymyksen esittäneelle henkilölle, lähetti sen lehden julkaisijalle ja pyysi, että se välitettäisiin edelleen kysyjälle.
French[fr]
Elle a donc écrit à ce lecteur une lettre qu’elle a envoyée aux éditeurs de la revue en leur demandant de la faire suivre.
Croatian[hr]
Pisala je osobi koja je postavila pitanje, ali je pismo naslovila na izdavača časopisa, sa zahtjevom da ga proslijedi dotičnoj osobi.
Hungarian[hu]
A testvérnő írt annak a személynek, aki feltette ezt a kérdést, és elküldte levelét a folyóirat kiadójának, azzal a kéréssel, hogy továbbítsák a címzetthez.
Indonesian[id]
Ia menyurati si penanya dan mengalamatkannya kepada penerbit majalah untuk diteruskan kepada yang bersangkutan.
Italian[it]
Allora gli spedì una lettera presso gli editori della rivista, pregandoli di fargliela recapitare.
Malagasy[mg]
iray ny fanontanian’ny olona iray toy izany tamin’ny gazetiboky iray tsy ara-pivavahana.
Norwegian[nb]
Hun skrev et brev til den som hadde stilt spørsmålet, og sendte dette brevet til utgiveren av tidsskriftet og bad om at det måtte bli videresendt.
Dutch[nl]
Zij schreef aan de vraagsteller en stuurde haar brief naar de uitgever van het tijdschrift met het verzoek die door te sturen.
Polish[pl]
Napisała więc list do tej osoby i przekazała go za pośrednictwem redakcji owego pisma.
Portuguese[pt]
Ela escreveu à pessoa que havia feito a pergunta e enviou a carta à editora da revista, solicitando que a encaminhasse.
Romanian[ro]
Ea i-a scris celei care a pus întrebarea şi a trimis scrisoarea editorului revistei pentru ca acesta să o trimită mai departe persoanei respective.
Russian[ru]
Сестра написала этой женщине и послала письмо через редактора журнала, к которому был прислан вопрос.
Slovak[sk]
Napísala list človeku, ktorý položil otázku, a poslala ho vydavateľom časopisu s prosbou, aby mu ho doručili.
Albanian[sq]
Ajo i shkroi personit që ngrinte pyetjen, dhe ia dërgoi letrën botuesit të revistës, duke kërkuar që ky i fundit t’ia jepte atë personit.
Serbian[sr]
Ona je napisala pismo osobi koja je postavila pitanje i poslala ga izdavaču časopisa s molbom da ga proslede dalje.
Southern Sotho[st]
O ile a ngolla ’motsi ’me a romella lengolo la hae ho bahatisi ba makasine eo a kōpa hore ba le fetise.
Swedish[sv]
Hon skrev därför ett brev till frågeställaren och skickade det till utgivaren av tidskriften och bad att det skulle vidarebefordras.
Tsonga[ts]
U tsalele munhu loyi a vutiseke, papila ra kona a ri rhumela eka vakandziyisi va magazini wolowo leswaku va ta ri yisa eka munhu loyi.
Xhosa[xh]
Wabhalela lowo wayebuza waza wamthumelela ileta kumpapashi welo phephancwadi, ecela ukuba idluliselwe kuye.
Zulu[zu]
Labhalela lowo owayebuzile futhi incwadi yalo layithumela kubashicileli bakamagazini, wacela ukuba idluliselwe kumnikazi.