Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie rede is ’n lewe wat net om eiebelang draai, leeg en sinloos.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አንድ ሰው የራሱን ፍላጎት ለማሟላት ብቻ የሚኖር ከሆነ ሕይወቱ ባዶና ትርጉም የለሽ ይሆናል።
Bemba[bem]
E ico, umuntu nga alecita fye ifingamusekesha umwine, taba ne nsansa nakalya.
Bangla[bn]
এই কারণে, পুরোপুরিভাবে নিজের স্বার্থে বেঁচে থাকা এক জীবন অসার ও অর্থহীন।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang pagkinabuhi nga para lang sa kaugalingon walay kapuslanan ug dili makapatagbaw.
German[de]
Es ist also nicht möglich, ein erfülltes und sinnvolles Leben zu führen, wenn man sich nur auf sich selbst konzentriert.
Ewe[ee]
Le susu sia ta la, agbenɔnɔ na ame ŋutɔ ƒe viɖe dzaa ko nye nu ƒuƒlu, eye mehea dzidzeme aɖeke vanɛ o.
Efik[efi]
Ntre, uwem nnyịn idinyeneke ufọn edieke isịnde ibuot isịn itọn̄ inam mbubehe idem nnyịn kpọt.
Greek[el]
Να γιατί η ζωή που αναλώνεται αποκλειστικά σε ιδιοτελή συμφέροντα είναι άδεια και χωρίς νόημα.
English[en]
For this reason, life lived solely for self-interest is empty and meaningless.
Spanish[es]
Por eso, la vida se vuelve vacía y sin sentido cuando nos concentramos egoístamente en nuestros intereses.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, mɔ ni hiɔ shi kɛhaa lɛ diɛŋtsɛ ehe lɛ tsui enyɔŋ emli kɔkɔɔkɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, gbẹzan mítọn na yin ovọ́ bo ma na tindo zẹẹmẹ eyin mí doafọna ojlo mẹdetiti tọn mítọn lẹ kẹdẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, yin rayuwa ta son kanmu kawai ba ta da wata ma’ana.
Hebrew[he]
מסיבה זו, איש החי את חייו לשם סיפוק אינטרסים אישיים ותו לא, חי חיים ריקים וחסרי משמעות.
Hindi[hi]
इसलिए जो लोग सिर्फ अपने लिए जीते हैं, उनकी ज़िंदगी खोखली और बेमतलब होती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, kon magkabuhi kita para lamang sa aton kaugalingon, wala gid ini sing pulos nga sahi sang kabuhi.
Croatian[hr]
Zbog toga je isprazno i besmisleno živjeti samo za ostvarenje vlastitih interesa.
Armenian[hy]
Դա է պատճառը, որ երբ ապրում ենք միայն մեզ համար, բավարարվածության զգացում չենք ունենում, իսկ կյանքը դառնում է դատարկ ու անիմաստ։
Indonesian[id]
Karena itu, kehidupan yang dijalani semata-mata untuk kepentingan sendiri hampa dan tidak bermakna.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere onye na-achọ naanị ọdịmma onwe ya ná ndụ na-anaghị enwe obi ụtọ, ndụ ya anaghịkwa enwe isi.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ohwo o te bi yeri uzuazọ riẹ kpobi kẹ isiuru omobọ riẹ ọvo, uzuazọ riẹ u re wo otofa ha.
Italian[it]
Per questa ragione una vita vissuta soltanto per soddisfare il proprio io è vuota e priva di significato.
Georgian[ka]
კმაყოფილება მხოლოდ საკუთარი სიამოვნებისთვის ცხოვრებას როდი მოაქვს.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ovava lungisa e zolela ya yeto kibeni muna zingu ke ditwasanga kiese ko.
Ganda[lg]
Eno ye nsonga lwaki obulamu tebuba na makulu bwe tubukozesa okunoonya ebyaffe ku bwaffe.
Lingala[ln]
Yango wana, soki moto amipesi mobimba kaka mpo na koluka matomba na ye moko, bomoi na ye ekozala na ntina moko te.
Lozi[loz]
Kabakaleo, bupilo bwa ku ndongwama fela lika za buitati ha bu tusi se siñwi mi ha bu na mulelo.
Lithuanian[lt]
Todėl, jei gyvename vien sau, gyvename tuščiai ir be prasmės.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, tuetu baditue anu mu dikeba malu adi matutangile nkayetu, nsombelu wetu udi anu tshianana.
Luvale[lue]
Ngachize, kuyoya chakuzeneka kuzachila Kalunga chapwa chaufwefwelekete.
Malagasy[mg]
Tsy hahafa-po antsika sy tsy hisy dikany àry ny fiainantsika, raha ny sitrapontsika fotsiny no ataontsika.
Macedonian[mk]
Од таа причина, ако некому му се најважни само личните интереси, животот ќе му биде празен и бесмислен.
Malayalam[ml]
അക്കാരണത്താൽ സ്വന്തതാത്പര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ആ ജീവിതം നിരർഥകമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
म्हणूनच, आत्मकेंद्रित किंवा केवळ स्वतःसाठी जगलेले जीवन निरर्थक व असमाधानी आहे.
Norwegian[nb]
Av den grunn er et liv som utelukkende dreier seg om ens egne interesser, tomt og meningsløst.
Dutch[nl]
Daarom is een leven dat alleen uit eigenbelang geleid wordt, leeg en zinloos.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go phelela go dira thato ya rena ke go phela bophelo bjo bo se nago morero.
Nyanja[ny]
Motero, ngati munthu amangochita zofuna zake ndiye kuti moyo wake ulibe cholinga.
Portuguese[pt]
Por essa razão, uma vida que gira apenas em torno de interesses próprios é vazia e sem significado.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kusikuytaqa mana tarichwanchu munasqallanchikpi afanakuspanchikqa.
Rundi[rn]
Ku bw’iyo mvo, umuntu abayeho yironderera inyungu ziwe gusa, ntashira akanyota.
Russian[ru]
Вот почему жизнь, прожитая исключительно ради себя, пуста и бессмысленна.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, kubaho tugamije guteza imbere inyungu zacu gusa, nta cyo byatumarira.
Slovak[sk]
Preto ak je človek v živote zameraný len na seba, jeho život je prázdny a nezmyselný.
Shona[sn]
Saka, upenyu hwokuda kungozvifadza chete hahugutsi uye hahuna zvahunoreva.
Albanian[sq]
Kjo është arsyeja përse një jetë egoiste është e zbrazët dhe pa kuptim.
Serbian[sr]
Zato je život koji je usmeren samo na lične interese prazan i besmislen.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a libi no o wani taki noti te wi e suku wi eigi bun nomo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho phelela boithati ha ho na thuso ebile ha ho khotsofatse.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, maisha yanayotumiwa tu kwa ajili ya faida za kibinafsi ni matupu na hayaridhishi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, maisha yanayotumiwa tu kwa ajili ya faida za kibinafsi ni matupu na hayaridhishi.
Telugu[te]
అందుకే మన సొంత ఆశలు తీర్చుకోవడానికే జీవించడం వ్యర్థం, అర్థరహితం.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล นี้ เอง การ ใช้ ชีวิต เพื่อ หา ประโยชน์ ใส่ ตัว เพียง อย่าง เดียว จึง เป็น ชีวิต ที่ ว่าง เปล่า ไร้ ความ หมาย.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ጥቕሚ ርእስና ብምድላይ ጥራይ እንነብሮ ዓይነት ህይወት፡ ባዶን ትርጕም ዘይብሉን እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, aluer se mba keren akaa ase a uma wase cii yô, se zua a mkom mayange ga.
Tagalog[tl]
Sa dahilang ito, walang saysay at walang kabuluhan ang mabuhay lamang para sa ating sarili.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa re tshelela fela go kgotsofatsa dikeletso tsa rona, ga re kitla re bona boitumelo le kgotsofalo ya mmatota.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako, ikuti katucita buyo zyintu nzyotuyanda, ibuumi bwesu bulakonzya kuba bwabuyo.
Turkish[tr]
Bu yüzden sadece kendi isteklerimiz için yaşarsak hayatımız boş ve anlamsız olur.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nchambura candulo kuti ticitenge waka vinthu vyakujikondweska ise taŵene.
Twi[tw]
Eyi nti, sɛ obi yɛ nea n’ankasa benya so mfaso nkutoo a, ɔrenya akomatɔyam.
Tahitian[ty]
No reira e mea faufaa ore e e mea hoona ore ai ia ora no to ’na noa iho maitai.
Umbundu[umb]
Omo liaco, oku pitisa lika kovaso olonjongole vietu, ka ci silivila.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshiitisi, u tshila vhutshilo ha tseḓa a zwi fushi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu, xa siziphilela ubomi buba lilize buze bungabi nantsingiselo.
Yoruba[yo]
Torí náà, téèyàn bá gbé ìgbésí ayé fún ìfẹ́ tiẹ̀ nìkan, ìgbésí ayé onítọ̀hún ò nítumọ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yalesi sizathu, ukuphilela ukuzizuzisa kuphela akwanelisi futhi kuyize.