Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Рязкото покачване на цените на хранителните продукти се превърна във фактор, дестабилизращ световната икономика, и предизвика бунтове и размирици в редица развиващи се страни, както и напоследък в Алжир, Тунис и Египет.
Czech[cs]
Rostoucí ceny komodit se staly destabilizačním faktorem ve světovém hospodářství a napomohly rozdmýchat demonstrace a nepokoje v řadě rozvojových zemí, naposledy v Alžírsku, Tunisku a Egyptě.
Danish[da]
Stigninger i råvarepriserne er blevet en destabiliserende faktor i den globale økonomi, hvilket har bidraget til at udløse optøjer og uroligheder i en række udviklingslande og senest i Algeriet, Tunesien og Egypten.
Greek[el]
Οι αυξήσεις των τιμών των βασικών αγαθών έχουν μετατραπεί σε αποσταθεροποιητικό παράγοντα στην παγκόσμια οικονομία, γεγονός που πυροδότησε εξεγέρσεις και αναταραχές σε μια σειρά αναπτυσσόμενων χωρών και πιο πρόσφατα στην Αλγερία, την Τυνησία και την Αίγυπτο.
English[en]
Commodity price hikes have become a destabilising factor in the global economy, which have helped spark riots and unrest in a number of developing countries and most recently in Algeria, Tunisia and Egypt.
Spanish[es]
El encarecimiento de los precios de los productos básicos se ha convertido en un factor desestabilizador de la economía mundial, que ha favorecido el desencadenamiento de disturbios y ha provocado inquietud en diversos países en desarrollo y más recientemente en Argelia, Túnez y Egipto.
Finnish[fi]
Perushyödykkeiden hinnannoususta on tullut globaalissa taloudessa epävakauttava tekijä, joka on johtanut mellakoihin ja levottomuuksiin lukuisissa kehitysmaissa ja viimeksi Algeriassa, Tunisiassa ja Egyptissä.
French[fr]
La hausse des prix des denrées alimentaires est devenue un facteur de déstabilisation de l'économie mondiale qui a contribué au déclenchement d'émeutes et de mouvements sociaux dans un certain nombre de pays en développement, dernièrement en Algérie, en Tunisie et en Égypte.
Italian[it]
Le impennate dei prezzi dei prodotti di base sono diventate un elemento destabilizzante nell'economia globale e hanno contribuito a innescare rivolte e disordini in diversi paesi in via di sviluppo e più recentemente in Algeria, Tunisia ed Egitto.
Lithuanian[lt]
Prekių kainų kilimas tapo pasaulinę ekonomiką destabilizuojančiu veiksniu, kuris prisidėjo prie to, kad kai kuriose besivystančiose šalyse, o pastaruoju metu Alžyre, Tunise ir Egipte kilo riaušės ir neramumai.
Latvian[lv]
Preču cenu straujais pieaugums ir destabilizējis pasaules ekonomiku un izraisījis sacelšanos un nemierus vairākās jaunattīstības valstīs un nesen arī Alžīrijā, Tunisijā un Ēģiptē.
Dutch[nl]
Deze stijging van de grondstoffenprijzen is een destabiliserende factor voor de wereldeconomie geworden en heeft in een aantal ontwikkelingslanden en onlangs nog in Algerije, Tunesië en Egypte tot rellen en onrust heeft geleid.
Polish[pl]
Wzrosty cen towarów stały się czynnikiem destabilizującym światową gospodarkę, co spowodowało zamieszki i niepokój w wielu państwach rozwijających się, a ostatnio w Algierii, Tunezji i w Egipcie.
Portuguese[pt]
As subidas dos preços das mercadorias têm-se tornado um factor destabilizador na economia global, contribuindo para incendiar conflitos e revoltas em vários países em desenvolvimento, como aconteceu recentemente na Argélia, na Tunísia e no Egipto.
Romanian[ro]
Creșterile prețurilor la produsele de bază au devenit un factor destabilizator în economia mondială, care a condus la izbucnirea unor revolte și tulburări în mai multe țări în curs de dezvoltare și cel mai recent în Algeria, Tunisia și Egipt.
Slovak[sk]
Rast cien komodít sa stal destabilizujúcim faktorom svetového hospodárstva, čo podnietilo vzbury a nepokoje v mnohých rozvojových krajinách - v poslednej dobe v Alžírsku, Tunisku a Egypte.
Slovenian[sl]
Podražitve cen blaga so postale destabilizirajoč dejavnik v svetovnem gospodarstvu ter povzročile nemire in izgrede v številnih državah v razvoju, nazadnje v Alžiriji, Tuniziji in Egiptu.
Swedish[sv]
Stegringen av råvarupriserna har blivit en destabiliserande faktor i den globala ekonomin och utlöst upplopp och oroligheter i ett antal utvecklingsländer, nu senast i Algeriet, Tunisien och Egypten.