Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 11 септември 2003 г. тя иска допълнителни разяснения от Френската република.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 11. září 2003 požádala Francouzskou republiku o dodatečná vyjasnění.
Danish[da]
Kommissionen anmodede Den Franske Republik om supplerende oplysninger ved skrivelse af 11. september 2003.
German[de]
Sie ersuchte die Französische Republik mit Schreiben vom 11. September 2003 um zusätzliche Auskünfte.
Greek[el]
Το θεσμικό αυτό όργανο ζήτησε συμπληρωματικές διευκρινίσεις από τη Γαλλική Δημοκρατία με έγγραφο της 11ης Σεπτεμβρίου 2003.
English[en]
It requested additional explanations from the French authorities by letter of 11 September 2003.
Spanish[es]
Mediante escrito de 11 de septiembre de 2003 solicitó explicaciones adicionales a la República Francesa.
Estonian[et]
Komisjon palus 11. septembri 2003. aasta kirjas Prantsuse Vabariigile täiendavaid selgitusi.
Finnish[fi]
Se pyysi Ranskan tasavallalta lisätietoja 11.9.2003 päivätyllä kirjeellä.
French[fr]
Elle a demandé des éclaircissements supplémentaires à la République française par lettre du 11 septembre 2003.
Hungarian[hu]
2003. szeptember 11‐i levelében kiegészítő felvilágosítást kért a Francia Köztársaságtól.
Italian[it]
Essa ha chiesto chiarimenti supplementari alla Repubblica francese con lettera dell’11 settembre 2003.
Latvian[lv]
2003. gada 11. septembrī tā lūdza Francijas Republiku sniegt papildu paskaidrojumus.
Maltese[mt]
Hija talbet iktar kjarifiki mir-Repubblika Franċiża permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Settembru 2003.
Dutch[nl]
Zij heeft de Franse Republiek bij brief van 11 september 2003 om nadere toelichting verzocht.
Polish[pl]
Pismem z dnia 11 września 2003 r. zażądała dodatkowych wyjaśnień od Republiki Francuskiej.
Portuguese[pt]
Solicitou esclarecimentos suplementares à República Francesa por ofício de 11 de Setembro de 2003.
Romanian[ro]
Aceasta a solicitat Republicii Franceze lămuriri suplimentare prin scrisoarea din 11 septembrie 2003.
Slovak[sk]
Listom z 11. septembra 2003 požiadala Francúzsku republiku o dodatočné vysvetlenia.
Slovenian[sl]
Od Francoske republike je z dopisom z dne 11. septembra 2003 zahtevala dodatna pojasnila.
Swedish[sv]
Den begärde ytterligare förtydliganden från Republiken Frankrike genom skrivelse av den 11 september 2003.