Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Talrige lokale organer, kulturelle organisationer og universitetsgrupper har modsat sig disse planer om at nedrive kvarteret, som man har klassificeret som et "friluftsmuseum", og de hævder, at byrådet har tilladt kvarteret at forfalde for at få argumenter for at gå videre med udvidelsen af avenuen.
German[de]
Zahlreiche Bürgerinitiativen, kulturelle Vereinigungen und universitäre Organisationen haben diesen Versuch eines Anschlags auf das Viertel verurteilt, das sie als ein "Freilichtmuseum" bezeichnet haben. Sie versichern, daß die Stadtverwaltung den Verfall des Viertels zugelassen hat, um die geplante Verlängerung der Avenida vorantreiben zu können.
Greek[el]
Πολυάριθμες ομάδες περιοίκων και πολιτιστικές και πανεπιστημιακές οργανώσεις κατήγγειλαν την βλαπτική ενέργεια που επιφέρεται εναντίον της περιοχής την οποία χαρακτηρίζουν ως "υπαίθριο μουσείου" και εκφράζουν τη βεβαιότητα ότι ο Δήμος ενέκρινε την υποβάθμιση του χώρου για να δυνηθεί να επιτύχει την ολοκλήρωση του σχεδίου που αποσκοπεί σε προέκταση της λεωφόρου.
English[en]
Several local bodies, cultural associations and universities have condemned this attempted assault on the district, which they have dubbed an "open-air museum"; they maintain that the city council has allowed the area to fall into disrepair in order to be able to press ahead with the plan to extend the avenue.
Spanish[es]
Numerosos colectivos vecinales y organizaciones culturales y universitarias han denunciado este intento de atentado contra el barrio, que han calificado como "un museo al aire libre", y aseguran que el Ayuntamiento ha permitido la degradación del lugar para poder sacar adelante el plan de la prolongación de la avenida.
Finnish[fi]
Useat asukasyhdistykset ja kulttuurijärjestöt sekä yliopistot ovat tuominneet tämän hyökkäyksen kaupunginosaa, jota on luonnehdittu "ulkoilmamuseoksi", vastaan ja vakuuttavat, että kaupunginhallitus on sallinut alueen rappeutumisen voidakseen toteuttaa puistokadun pidennyksen.
French[fr]
De nombreux comités d'action de riverains et de nombreuses organisations culturelles et universitaires ont dénoncé l'atteinte qui serait ainsi portée contre ce quartier, qualifié de "musée à ciel ouvert" en faisant valoir par ailleurs que la municipalité a laissé la zone se dégrader pour pouvoir mener à bien le projet d'agrandissement de l'avenue.
Italian[it]
Numerose associazioni di cittadini e organizzazioni culturali e universitarie hanno denunciato il tentativo di attentare alla vita del quartiere, qualificato come "museo all'aria aperta", e assicurano che il comune ha permesso la degradazione del luogo per poter portare avanti il progetto di prolungamento del viale.
Dutch[nl]
Talrijke actiegroepen en culturele en universitaire organisaties hebben hun veroordeling uitgesproken over de beoogde aanslag op deze stadswijk die zij als openluchtmuseum betitelen. Zij verzekeren dat het stadsbestuur het verval van de wijk heeft toegelaten om de geplande verlenging van de avenida te kunnen uitvoeren.
Portuguese[pt]
Numerosas associações de moradores e organizações culturais e universitárias denunciaram esta tentativa de atentado contra o bairro, que classificaram de "museu ao ar livre", assegurando que a Câmara Municipal permitiu a degradação do local para poder levar por diante o plano do prolongamento da avenida.
Swedish[sv]
Ett stort antal lokala och kulturella organisationer samt universitetsgrupper har motsatt sig dessa planer på att genomföra rivningar i kvarteret, som de anser vara ett "museum under bar himmel", och de hävdar att kommunstyrelsen låtit platsen förfalla för att sedan kunna genomdriva projektet med att förlänga avenyn.