Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да могат да отразяват групите от предприятия, търговските регистри следва да бъдат допълнително хармонизирани.
Czech[cs]
Aby bylo možné v registrech zaznamenávat údaje o skupinách podniků, je třeba registry hospodářských subjektů dále harmonizovat.
Danish[da]
For at kunne registrere grupper af foretagender bør virksomhedsregistrene harmoniseres yderligere.
German[de]
Um Unternehmensgruppen erfassen zu können, sollten Unternehmensregister weiter harmonisiert werden.
Greek[el]
Τα μητρώα επιχειρήσεων θα πρέπει να εναρμονισθούν περαιτέρω προκειμένου να εγγράφονται οι ομάδες επιχειρήσεων.
English[en]
In order to register enterprise groups, business registers should be further harmonised.
Spanish[es]
Para registrar los grupos de empresas, es imprescindible una mayor armonización de los registros de empresas.
Estonian[et]
Ettevõtete gruppide registreerimiseks tuleb ettevõtlusregistreid täiendavalt ühtlustada.
Finnish[fi]
Konsernien rekisteröinti edellyttää yritysrekisterien yhdenmukaistamista edelleen.
French[fr]
Pour enregistrer les groupes d'entreprises, il convient de poursuivre l'harmonisation des répertoires d'entreprises.
Irish[ga]
Chun grúpaí gnóthas a chlárú, ba cheart tuilleadh comhchuibhithe a dhéanamh ar chláir ghnó.
Hungarian[hu]
A gazdasági egységek csoportjainak nyilvántartása érdekében a vállalkozások nyilvántartásait tovább kell harmonizálni.
Italian[it]
La registrazione dei gruppi di imprese rende necessaria una ulteriore armonizzazione dei registri di imprese.
Lithuanian[lt]
Siekiant įmonių grupes registruoti, reikėtų dar labiau suvienodinti verslo registrus.
Latvian[lv]
Lai reģistrētu uzņēmumu grupas, uzņēmumu reģistri būtu papildus jāsaskaņo.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu rreġistrati l-gruppi ta' intrapriżi, huwa meħtieġ li r-reġistri kummerċjali jsiru aktar armonizzati.
Dutch[nl]
Voor de registratie van ondernemingengroepen moeten de ondernemingsregisters verder worden geharmoniseerd.
Polish[pl]
Aby zarejestrować grupy przedsiębiorstw, rejestry przedsiębiorstw powinny być w większej mierze zharmonizowane.
Portuguese[pt]
Para o registo dos grupos de empresas, os ficheiros de empresas deverão ter uma maior harmonização.
Romanian[ro]
Pentru a înregistra grupuri de întreprinderi, registrele de întreprinderi ar trebui armonizate în continuare.
Slovak[sk]
Aby sa mohli skupiny podnikov registrovať, registre ekonomických subjektov by sa mali ďalej harmonizovať.
Slovenian[sl]
Za registriranje skupin podjetij bi bilo treba poslovne registre dodatno uskladiti.
Swedish[sv]
För att registrera företagsgrupper bör företagsregistren harmoniseras ytterligare.