Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иисус аԥышәара ишаҿагылатәу аганахь ала аҿырԥш бзиа ҳаиҭеит.
Acoli[ach]
16 Yecu oweko botwa lanen maber adada ma lubbe ki lweny ki atematema.
Amharic[am]
16 ኢየሱስ ፈተናን በመቃወም ረገድ ጥሩ ምሳሌ ትቶልናል።
Aymara[ay]
16 Supayan yantʼanakapar saykatañatakejj Jesusatwa yateqassna.
Azerbaijani[az]
16 İsa günahı rədd etməkdə çox gözəl nümunədir.
Batak Toba[bbc]
16 Dilehon Jesus do sitiruon na boi taihuthon.
Central Bikol[bcl]
16 Tinawan kita ni Jesus nin mapuwersang halimbawa sa paglaban sa mga sugot.
Bemba[bem]
16 Nga tulefwaya ukuleka ukutontonkanya pa fyabipa, tufwile ukulapashanya Yesu.
Bulgarian[bg]
16 Исус ни е оставил добър пример как да отхвърляме изкушенията.
Bislama[bi]
16 Jisas i soemaot nambawan eksampol long yumi, blong stanap strong taem wan samting i traem yumi.
Bangla[bn]
১৬ যিশু আমাদের জন্য এক জোরালো উদাহরণ তুলে ধরেছিলেন।
Catalan[ca]
16 Jesús ens va donar un exemple molt clar sobre com resistir les temptacions.
Cebuano[ceb]
16 Si Jesus maoy maayo kaayong ehemplo sa paglikay sa tentasyon.
Chuukese[chk]
16 Jesus a isetiw eú leenien áppirú ngenikich mi fókkun álilliséch.
Chokwe[cjk]
16 Yesu hanatwehe chilweza chipema.
Czech[cs]
16 V tom, jak odolávat pokušení, nám dal výborný příklad Ježíš.
Chuvash[cv]
16 Илӗртӳсене хирӗҫ тӑрас тӗлӗшрен Иисус пире чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Danish[da]
16 Jesus var et godt eksempel i at modstå fristelser.
German[de]
16 Jesus gab uns ein eindrucksvolles Beispiel darin, Versuchungen zu widerstehen.
Efik[efi]
16 Jesus ama ekpep nnyịn se ikpanamde ke ini ẹdomode nnyịn.
Greek[el]
16 Ο Ιησούς έθεσε δυναμικό παράδειγμα σε σχέση με τους πειρασμούς.
English[en]
16 Jesus set a powerful example for us in resisting temptations.
Spanish[es]
16 Jesús resistió las tentaciones de manera ejemplar.
Estonian[et]
16 Jeesus andis võimsa eeskuju selles, kuidas ahvatlustele vastu seista.
Persian[fa]
۱۶ عیسی در خصوص مقابله با وسوسه نمونهای کامل برای ما به جا گذاشت.
Finnish[fi]
16 Jeesus on meille erinomainen esimerkki kiusausten vastustamisesta.
Fijian[fj]
16 E veivakauqeti nona ivakaraitaki o Jisu ni vorata na veitemaki.
French[fr]
16 Jésus nous laisse un excellent exemple pour ce qui est de résister aux tentations.
Gilbertese[gil]
16 E katea te katoto ae rangi ni kakawaki Iesu ibukira bwa ti na rawa ni kaririaki.
Guarani[gn]
16 ¿Mbaʼépa ojapo vaʼekue Jesús omoñuhãsérõ guare chupe Satanás?
Gujarati[gu]
૧૬ લાલચનો સામનો કરવામાં ઈસુએ જોરદાર દાખલો બેસાડ્યો છે.
Wayuu[guc]
16 ¿Kasa naainjaka Jesuu wanaa sümaa nuuʼulakünüin aaʼin nutuma Satanaa?
Gun[guw]
16 Jesu ze apajlẹ ayidego tọn de dai na mí gando avùnteninọ sọta whlepọn lẹ go.
Hausa[ha]
16 Yesu ya kafa misali mai kyau a yin tir da gwaji.
Hebrew[he]
16 ישוע הציב לנו דוגמה רבת־עוצמה בהדיפת פיתויים.
Hindi[hi]
16 गलत काम के लिए लुभाए जाने पर उसे कैसे ठुकराना है, इस बारे में यीशु एक बेहतरीन मिसाल है।
Hiligaynon[hil]
16 Si Jesus naghatag sa aton sing maayo nga halimbawa kon paano batuan ang mga pagsulay.
Hiri Motu[ho]
16 Iesu ese haheitalai namona ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
16 Isus nam je dao izvrstan primjer u tome kako se možemo oduprijeti iskušenjima.
Haitian[ht]
16 Jezi kite yon kokennchenn egzanp pou nou nan fason l te reziste devan tantasyon.
Hungarian[hu]
16 Jézus kiváló példát mutatott abban, hogyan kell ellenállni a kísértésnek.
Armenian[hy]
16 Հիսուսը հիանալի օրինակ է թողել գայթակղությունները մերժելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
16 Յիսուս փորձութիւններու դիմադրելուն մէջ հոյակապ օրինակ հանդիսացաւ։
Indonesian[id]
16 Yesus menjadi contoh yang sangat bagus bagi kita.
Igbo[ig]
16 Jizọs gosiri anyị otú e si emeri ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
16 Nangipakita ni Jesus iti nagsayaat nga ulidan iti panangparmek iti sulisog.
Icelandic[is]
16 Jesús er okkur góð fyrirmynd um það hvernig hægt sé að standast freistingar.
Isoko[iso]
16 Jesu o fi obọdẹ oriruo hotọ kẹ omai evaọ oghẹrẹ nọ ma sai ro fi edawọ kparobọ.
Italian[it]
16 Gesù ci ha dato un grande esempio in quanto a resistere alle tentazioni.
Japanese[ja]
16 イエスは,誘惑に抵抗する点で優れた手本を示しました。
Georgian[ka]
16 იესომ ბრწყინვალე მაგალითი დაგვიტოვა იმისა, თუ როგორ გავუმკლავდეთ ცდუნებებს.
Kamba[kam]
16 Yesũ nĩwatũtiĩe ngelekany’o nzeo mũno ya ũndũ tũtonya kũkĩlya vinya matatwa.
Kongo[kg]
16 Yezu me bikilaka beto mbandu ya mbote na yina me tala kununga bampukumuna.
Kikuyu[ki]
16 Jesu nĩ aatũigĩire kĩonereria kĩega mũno harĩ gwĩtiiria magerio.
Kazakh[kk]
16 Сынаққа төтеп беруде Иса керемет үлгі қалдырған.
Kannada[kn]
16 ಯೇಸು ನಮಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
16 예수께서는 유혹을 물리치는 면에서 훌륭한 본을 남기셨습니다.
Konzo[koo]
16 Yesu mwathuhirira h’eky’erileberyako ekyuwene omw’ighana erilengwako.
Kaonde[kqn]
16 Yesu ye muntu wawama ye twafwainwa kufunjilako pa kukana meseko.
Southern Kisi[kss]
16 Tamaselii kɛndɔɔ pila Chiisu kɛsul naa ni le tɔɔndaŋndaŋ simullo.
Kyrgyz[ky]
16 Азгырыкка туруштук берүү жагынан Иса Машаяк мыкты үлгү көрсөткөн.
Ganda[lg]
16 Yesu yatuteerawo ekyokulabirako ekirungi mu kuziyiza ebikemo.
Lozi[loz]
16 Jesu naalutomezi mutala omunde hahulu wa mwa kuhanela miliko.
Lithuanian[lt]
16 Puikų pavyzdį, kaip atsispirti pagundoms, paliko Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
16 Yesu wētushidile kimfwa kiyampe kya kūminina matompo.
Luba-Lulua[lua]
16 Yezu mmutushile tshilejilu tshimpe tshia mushindu wa kutantamena mateta.
Luvale[lue]
16 Yesu atusela chakutalilaho chamwaza chakuhonesa vyeseko.
Lunda[lun]
16 Yesu watushilili chakutalilahu chalema chinateli kutukwasha kushinda kweseka.
Luo[luo]
16 Yesu noketonwa ranyisi maber mar loyo tem.
Lushai[lus]
16 Isua chuan thlêmna dona kawngah kan tân entawn tûr ṭha tak a siam a.
Latvian[lv]
16 Jēzus rādīja mums lielisku priekšzīmi, pretodamies kārdinājumiem.
Morisyen[mfe]
16 Zezi inn donn nou enn bon lexanp dan sa domenn-la.
Malagasy[mg]
16 Modely ho antsika i Jesosy satria nanohitra fakam-panahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Yesu watulanzile vino tungacita pa kucimvya uwezyo.
Marshallese[mh]
16 Jijej ear likũt juon joñak em̦m̦an ñan kõj.
Macedonian[mk]
16 Исус ни дал одличен пример за тоа како да им се спротивставиме на искушенијата.
Malayalam[ml]
16 യേശു നമുക്കാ യി ശക്തമായ ഒരു മാതൃക വെച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
16 Есүс бидэнд гайхалтай сайхан жишээ үзүүлсэн.
Norwegian[nb]
16 Jesus var et godt eksempel for oss når det gjelder å motstå fristelser.
North Ndebele[nd]
16 UJesu wasitshiyela isibonelo esihle kakhulu sokuthi singalwisana njani lezilingo.
Ndau[ndc]
16 Jesu wakagaja muezaniso wakanaka maningi kwatiri mukuhwisa muejo.
Lomwe[ngl]
16 Yesu ootikitherya yootakiherya yaphaama ya okhooca saweeha.
Nias[nia]
16 Yesu zi tobali duma-duma si sökhi khöda.
Dutch[nl]
16 Jezus heeft ons een krachtig voorbeeld gegeven in het weerstaan van verleidingen.
Nyanja[ny]
16 Yesu anapereka chitsanzo chabwino pa nkhani yopewa mayesero.
Nyankole[nyn]
16 Yesu akatuteeraho eky’okureeberaho kirungi eky’okusingura okwohibwa.
Oromo[om]
16 Yesus qorumsa moʼuu wajjin haala wal qabateen fakkeenya gaarii nuu taʼa.
Ossetic[os]
16 Фӕлварӕнты рӕстӕг фидар лӕууын куыд хъӕуы, уыцы хъуыддаджы нын диссаджы цӕвиттон ныууагъта Йесо Чырысти.
Panjabi[pa]
16 ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਛੱਡੀ।
Pangasinan[pag]
16 Pian nalabanan tayoy tukso, aligen tayoy alimbawa nen Jesus.
Papiamento[pap]
16 Hesus tabata un bon ehèmpel pa nos den resistí tentashon.
Palauan[pau]
16 A Jesus a kiltmeklii a kot el ungil el kerebai el kired.
Pijin[pis]
16 Jesus showimaot nambawan example for iumi.
Polish[pl]
16 Jezus pozostawił dobitny przykład opierania się pokusom.
Pohnpeian[pon]
16 Sises ketin wiahda mehn kahlemeng mwahu ong kitail.
Portuguese[pt]
16 Jesus deixou um excelente exemplo quanto a resistir a tentações.
Quechua[qu]
16 ¿Imatá Jesús ruwarqa Satanás juchaman urmachiyta munajtin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Diablo tentangapaj munajpica ¿imatata Jesusca rurarca?
Rundi[rn]
16 Yezu yaradusigiye akarorero ntangere mu bijanye no kunanira ibigeragezo.
Ruund[rnd]
16 Yesu watushila chilakej chiwamp piur pa kurish ni yoziu.
Romanian[ro]
16 Isus ne-a lăsat un exemplu remarcabil în ce priveşte respingerea ispitelor.
Russian[ru]
16 Иисус подал замечательный пример того, как противостоять искушениям.
Kinyarwanda[rw]
16 Yesu yatubereye icyitegererezo mu birebana no kunanira amoshya.
Sena[seh]
16 Yezu akhazikisa citsandzo cadidi kakamwe ca kucalira mayesero.
Sango[sg]
16 Jésus azia nzoni tapande na e.
Sidamo[sid]
16 Fatana ikkannore gargadhate Yesuusi kaajja lawishsha ikkinonke.
Slovak[sk]
16 Ježiš nám dal výborný príklad, ako odolávať pokušeniu.
Slovenian[sl]
16 Jezus nam je dal odličen zgled glede tega, kako se upreti skušnjavam.
Samoan[sm]
16 Na faataatia e Iesu se faaaʻoaʻoga lelei o le teena o faaosoosoga.
Shona[sn]
16 Jesu akatisiyira muenzaniso wakanaka wokutevedzera kana tichida kukunda miedzo.
Songe[sop]
16 Yesu mmwitulekyele kileshesho kikata pa bitale kukambila kutompibwa.
Albanian[sq]
16 Shembulli i Jezuit është një ndihmë e fuqishme për t’u bërë ballë tundimeve.
Serbian[sr]
16 Isus nam je pružio izvanredan primer.
Sranan Tongo[srn]
16 Yesus sori wi na wan heri moi fasi san wi kan du te wi e kisi tesi.
Swedish[sv]
16 Jesus är verkligen ett föredöme för oss när det gäller att motstå frestelser.
Swahili[sw]
16 Yesu alituwekea mfano bora sana katika kupinga vishawishi.
Congo Swahili[swc]
16 Yesu alituachia mufano muzuri sana kuhusu namna ya kupambana na majaribu.
Tamil[ta]
16 இயேசு நமக்கு ஒரு சிறந்த முன்மாதிரியாக இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Jesus hatudu ezemplu neʼebé diʼak tebes mai ita.
Telugu[te]
16 శోధనలను ఎదిరించే విషయంలో యేసుక్రీస్తు మనకు చక్కని ఆదర్శం ఉంచాడు.
Tajik[tg]
16 Дар муқобилат кардан ба васвасаҳо Исо ба мо намунаи олиҷаноб гузоштааст.
Tigrinya[ti]
16 የሱስ ንፈተና ብምቅዋም ዝመጸ፡ ሓያል ኣብነት ሰሪዑልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
16 Yesu ver se ikyav i vesen er se palegh ameen yô.
Turkmen[tk]
15 Isa synaga garşy durmakda ajaýyp görelde galdyrdy.
Tagalog[tl]
16 Ipinakita sa atin ni Jesus kung paano tayo iiwas sa tukso.
Tetela[tll]
16 Yeso akatotshikɛ ɛnyɛlɔ ka dimɛna ka nshika ntanga la ntondo k’ehemba.
Tongan[to]
16 Na‘e fokotu‘u mai ‘e Sīsū ha fa‘ifa‘itaki‘anga mālohi kia kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Yesu wangulongo chakuwoniyapu chamampha ukongwa cha mo tingakaniya mayeseru.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jesu wakatusiila cikozyanyo cibotu kapati kujatikizya mbotukonzya kulwana masunko.
Tok Pisin[tpi]
16 Jisas i stap gutpela piksa tru long pasin bilong sakim traim.
Turkish[tr]
16 İsa ayartmalara karşı koymak konusunda çok etkili bir örnek bıraktı.
Tswa[tsc]
16 Jesu i hi vekele xikombiso xi nene xa kulwa ni ziringo.
Tatar[tt]
16 Гайсә безгә искиткеч үрнәк калдырган.
Tumbuka[tum]
16 Yesu wakathera yayi apo wakayezgeka na Satana.
Tuvalu[tvl]
16 Ne tuku mai ne Iesu se fakaakoakoga aoga mō tatou ke ‵teke atu ki tofotofoga.
Tzotzil[tzo]
16 ¿Kʼusi la spas Jesus kʼalal akʼat ta preva yuʼun li Satanase?
Ukrainian[uk]
16 Ісус подав нам дієвий приклад того, як чинити опір спокусам.
Umbundu[umb]
16 Yesu wa tu sila ongangu yiwa tu sukila oku kuama.
Urdu[ur]
16 یسوع مسیح نے آزمائشوں کا مقابلہ کرنے کے سلسلے میں بہت اچھی مثال قائم کی۔
Vietnamese[vi]
16 Chúa Giê-su đã nêu gương xuất sắc cho chúng ta trong việc kháng cự cám dỗ.
Makhuwa[vmw]
16 Yesu oonihiyerya ntakiheryo noolokexa na moota wookhoottela soweeha.
Wolaytta[wal]
16 Paaciyaa eqettiyoogan Yesuusi nuuyyo keehi loˈˈo leemiso.
Waray (Philippines)[war]
16 Hi Jesus nagpakita hin maopay gud nga susbaranan ha pag-ato ha mga pagsulay.
Yao[yao]
16 Yesu ŵatupele cisyasyo cambone pangani jakulimbana ni yakwalinga.
Yapese[yap]
16 Jesus e ir e dag e bin th’abi fel’ e kanawo’ ngodad u rogon ni ngad siyeged e pi n’en nib kireb ni yima waliydad ngay.
Yoruba[yo]
16 Àpẹẹrẹ rere ni Jésù fi lélẹ̀ tó bá di pé ká borí ìdẹwò.
Yucateco[yua]
16 Jesuseʼ jach tu yeʼesaj baʼax unaj k-beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Xi biʼniʼ Jesús ora biquiinde Binidxabaʼ laa guchee.
Zande[zne]
16 Yesu amoi wene kpiapai furani tipa wai rengbe ani ka sovura kuti asada.