Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنها عن جنة عدن والسقوط وقصة الكتاب المقدس عن هذا السقوط، بأي جنس كما نعرفها والموت والذنب أتوا للعالم في نفس الوقت أنها كذلك عن كيف أن المظاهر خداعة، كيف أن ثقافتنا قد تذهب بنا بعيدًا إلى فعل وقول أشياء لا نقصدها أو لا تحبها، والأسلوب الآرمنتراوتي يحاول مساعدتنا على التوقف أو الإبطاء.
Bulgarian[bg]
Бях чул, че това са скандални писатели, наречени Езиковите поети, чиито творби нямат никакъв смисъл и исках да видя за себе си какви точно са и някои от тях не ми харесаха много, но тази писателка, Рей Армантраут, доста ми допадна и продължих да я чета докато усетих, че знам какво става, както при тази поема.
German[de]
Ich hatte nur gehört dass es skandalöse Autoren waren, sog. "Language Poets", die keinen Sinn ergaben, und ich wollte mir selbst ein Bild machen, und manche von ihnen sagten mir nicht zu. Aber diese Autorin, Rae Armantrout, sprach mich sehr an und ich las sie, bis ich glaubte zu wissen, was los war, so wie dieses Gedicht. Es geht über den Garten Eden
English[en]
I just heard that there were these scandalous writers called Language poets who didn't make any sense, and I wanted to go and see for myself what they were like, and some of them didn't do much for me, but this writer, Rae Armantrout, did an awful lot, and I kept reading her until I felt I knew what was going on, as I do with this poem.
Spanish[es]
Había oído nombrar a unos poetas, los Poetas del lenguaje, que escribían cosas sin sentido, y quería ver por mí mismo cómo eran. Muchos no me llamaron la atención, pero esta escritora, Rae Armantrout, sí lo hizo, y mucho, así que seguí leyéndola hasta que sentí que entendía de qué iba, igual que hice con este poema.
Persian[fa]
فقط شنیده بودم که نویسندگان مفتضحی به نام شاعران زبان هستند که هیچ مفهومی را انتقال نمی دهند، و من می خواستم بدانم که برای من اینها چه هستند، بعضی ها زیاد چنگی به دل نمی زدند، اما این نویسنده، ری آرمانترونت، برخلاف آنها بود، و من به مطالعه ی آثار او ادامه دادم تا وقتی که احساس کردم می فهمم چه می گوید درست مثل این شعر.
French[fr]
J'ai entendu dire qu'ils étaient ces auteurs scandaleux appelés poètes de la Langue, qui écrivaient n'importe quoi, et je voulais aller voir de moi-même à quoi ils ressemblaient, certains d'entre eux ne m'ont pas beaucoup apporté, mais cette auteure, Rae Armantrout, m'a beaucoup touché, et j'ai continué à la lire jusqu'à ce que j'ai l'impression de comprendre ce qu'il se passait, comme c'est le cas avec ce poème.
Hebrew[he]
בדיוק שמעתי על המשוררים השערורייתים האלה שנקראו "משוררי שפה", ולא כתבו שום דבר הגיוני, ורציתי ללכת ולראות בעצמי איך הם. חלקם לא עשו עבורי כלום, אבל המשוררת הזו, ריי ארמנטראוט, עשתה בשבילי המון, והמשכתי לקרוא אותה עד שהרגשתי שאני יודע מה קורה, כמו שאני יודע בשיר הזה.
Hungarian[hu]
Most hallottam e botrányírókról, őket "Nyelvi poéták"-nak hívják, s zagyvaságokat írnak, és saját szememmel akartam látni, hogy néznek ki. Sokukban semmi érdekeset nem találtam, de ez a Rae Armantrout költőnő egy csomót írt, és én folytattam az olvasását, amíg érezni nem kezdtem, mi is történik valójában. Ezt most be is mutatom.
Italian[it]
Avevo già sentito di questi scrittori oltraggiosi chiamati Poeti di Lingua che scrivevano cose senza alcun senso, e volevo vedere da me com'erano, e la maggior parte di loro non faceva proprio per me, ma questa scrittrice, Rae Armantrout, mi piaceva molto, così ho iniziato a leggere le sue poesie finché non le ho comprese, com'è capitato con questa poesia.
Korean[ko]
저는 난해한 작품으로 논란의 대상이 되었던 이들 "언어주의 시인"들에 대해 알게 되었고, 그들의 작품을 직접 보아야겠다고 마음 먹었죠. 몇몇 작가들은 도무지 이해하기 어려웠지만 이 작가, 래 아만트라우트는 달랐습니다. 저는 그녀의 시를 계속 읽었고, 이 시를 제가 이해하는 것처럼 그녀의 시들을 이해하게 되었죠.
Burmese[my]
ဘာဖြစ်ဖြစ်ရေးတဲ့ Language ကဗျာဆရာတွေ လို့ခေါ်တဲ့ မတော်တရော် စာရေးဆရာတွေရှိတာ ကြားလိုက်ရပြီး သူတို့ဘယ်လိုဆိုတာ ကိုယ်တိုင်သွားကြည့်ချင်ခဲ့တယ် တစ်ချို့ကတော့ သိပ်ဟန်မကျပေမဲ့ ဒီစာရေးဆရာမ Rae Armantrout ကတော့ အတော်ကြီး ထိတယ်၊ သူ့ကိုဆက်ဖတ်နေခဲ့တယ်၊ ဘာဆက်ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သိတယ်လို့ ခံစားမိတဲ့အထိပေါ့ ဒီကဗျာနဲ့ လုပ်စဉ်ကလိုပါ။
Dutch[nl]
Ik had gehoord over controversiële onbegrijpelijk schrijvers: de 'Language poets'. Ik wou wel eens zien waar het over ging en ik vond niet alle schrijvers leuk, maar deze, Rae Armantrout, deed wel iets met me en ik ben haar blijven lezen totdat ik het idee had dat ik begreep waar het over ging. Zoals bij dit gedicht.
Portuguese[pt]
Tinha ouvido sobre escritores escandalosos chamados Poetas da Língua, que não faziam qualquer sentido e eu queria ver por mim mesmo, como eram eles, e alguns deles não ajudaram muito, mas essa escritora, Rae Armantrout, fez muita coisa, e eu continuei lendo até que eu sentisse que sabia o que estava acontecendo, como sei com este poema.
Romanian[ro]
Am auzit de acești scriitori controversați numiți Poeții Limbii ce nu păreau a scrie ceva cu sens și vroiam să mă conving singur. Unii nu mi-au lăsat nicio impresie, dar aceasta, Rae Armantrout, mi-a lăsat o impresie puternică și am continuat să o citesc până am simțit că știu la ce se referă cum știu și în cazul acestei poezii.
Russian[ru]
Я только услышал о существовании скандальных писателей — языковых поэтов, — в чьих стихах ничего не было понятно, и я хотел сам узнать, что они из себя представляли. Некоторые мне интересны не были, но этот автор, Рэй Армантраут, сильно увлекла меня, и я стал читать её пока не понял, что к чему, как в этом стихотворении.
Serbian[sr]
Tad sam čuo da se radilo o ovim skandaloznim piscima zvanim ,,poetama jezika", što mi nije imalo smisla. Želeo sam da odem i vidim sam kakvi su oni i neki od njih po meni nisu uradili mnogo, ali je spisateljica Rej Armantrot napisala užasno mnogo i nastavio sam da je čitam dokle nisam osetio o čemu se radilo, kao i sa ovom pesmom.
Swedish[sv]
Jag hörde att det fanns sådana skandalösa skrivare som kallades "språkpoeter" och inte gick att förstå, jag ville gå och se hurdana de var, några påverkade mig inte så mycket, men Rae Armantrout, gjorde mycket, och jag fortsatte att läsa hennes verk tills jag kände att jag förstod vad som försiggick, som jag gör med denna dikt.
Turkish[tr]
Kimseler için bir şey ifade etmeyen "Lisan Şairleri" denen bu skandal şairleri duymuştum, gidip, kendi adıma, neye benzediklerini görmek istedim. Bir kısmı benim için de hiçbir şey ifade etmedi. Ama bu şair, Rae Armstrong, fazlasıyla bana hitap etti. Bu şiir için de olduğu gibi, ne olup bittiğini anladığımı hissedinceye kadar onu okumaya devam ettim.
Vietnamese[vi]
Chính tôi nghe có những nhà văn tai tiếng được gọi Nhà Thơ Ngôn Ngữ, làm thơ không hề có ý nghĩa, chính tôi muốn đi và xem thơ đó thế nào, và vài người không cho tôi xem, nhưng nhà văn Rae Amantrout này làm điều thú vị cho tôi, và tôi còn đọc thơ của cô ấy cho tới khi tôi cảm nhận điều gì đang xảy ra, như tôi làm với bài này.
Chinese[zh]
很多诗人对我的理解没带来多少帮助, 除了这位,雷•阿尔曼特劳特, 我获益良多,自此对她的作品爱不释卷, 直到体会到了字里行间的曼妙, 正如这首诗。