Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En kacel ki dakone gugoyo bajet me wilo jami me kom ma mitte.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e kɛ e yo ɔ ma nya si kaa a ma he níhi nɛ hia mɛ pɛ.
Afrikaans[af]
Hy en sy vrou het ’n begroting opgestel op grond van wat hulle werklik nodig het.
Arabic[ar]
فَوَضَعَ مَعَ زَوْجَتِهِ مِيزَانِيَّةً تَتَضَمَّنُ حَاجَاتِ ٱلْعَائِلَةِ ٱلْأَسَاسِيَّةَ.
Aymara[ay]
Warmipampejj kunanaktï cheqpachapuni munapkani ukarjamaw qawqha qollqsa munapjjani uk amuykiptʼapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Naggibo sindang mag-agom nin badyet basado sa kun ano an talagang mga kaipuhan ninda.
Bulgarian[bg]
Той и съпругата му съставили бюджет, в който включили нещата, от които наистина се нуждаят.
Bislama[bi]
Hem mo Rubi tufala i raetem wan plan blong oli save yusum gud mane, blong oli pem ol samting nomo we oli rili nidim.
Bangla[bn]
কোন কোন বস্তুগত বিষয় আসলেই তাদের প্রয়োজন, সেই বিষয়ে তিনি এবং তার স্ত্রী একটা বাজেট তৈরি করেন।
Catalan[ca]
La seva dona i ell van fer-se un pressupost d’acord amb el que realment necessitaven.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang asawa naghimog badyet base sa kon unsa gyoy ilang gikinahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
Li avek son madanm zot ti fer en bidze lo bann keksoz materyel ki ti vreman neseser.
Czech[cs]
S manželkou si proto udělali rozpočet, který vycházel z toho, co opravdu potřebují.
Chuvash[cv]
Вӑл арӑмӗпе пӗрле хӑйсене мӗн чӑннипех кирлине шута илсе бюджет тунӑ.
Danish[da]
Han og hans kone opstillede et budget baseret på hvad de reelt havde behov for.
German[de]
Mit seiner Frau stellte er einen Haushaltsplan auf, der das enthielt, was sie wirklich benötigten.
Ewe[ee]
Eya kple srɔ̃a wonɔ anyi wɔ ɖoɖo ɖe woƒe nuhiahiãwo kple gazazãwo ŋu.
Efik[efi]
Enye ye n̄wan esie ẹma ẹkọk ibuot ẹnyụn̄ ẹbiere okụk oro mmọ ẹdisibiatde idep se mmọ ẹnen̄erede ẹyom.
Greek[el]
Μαζί με τη σύζυγό του έφτιαξαν έναν προϋπολογισμό με βάση εκείνα που χρειάζονταν πραγματικά.
English[en]
He and his wife established a budget based on what material things they really needed.
Spanish[es]
Él y su esposa determinaron qué era lo que realmente necesitaban y elaboraron un presupuesto basándose en eso.
Estonian[et]
Nad tegid koos naisega eelarve kõigest, mida nad tõepoolest vajasid.
Persian[fa]
او و همسرش بودجهای بر اساس نیازهای اساسی خانواده تنظیم کردند.
Finnish[fi]
Yhdessä vaimonsa kanssa hän teki laskelman siitä, mitä he todella tarvitsivat.
Fijian[fj]
Rau vakarautaka vakaveiwatini e dua na ituvatuva ni vakayagataki ilavo, me yavutaki qori ena ka sara ga ratou vinakata dina.
French[fr]
Après avoir défini ce dont ils avaient réellement besoin sur le plan matériel, lui et sa femme ont établi un budget.
Ga[gaa]
Ekɛ eŋa lɛ susu nɔ ni he hiaa amɛ diɛŋtsɛ lɛ he, ni amɛdamɔ no nɔ kɛto amɛshika he gbɛjianɔ.
Gilbertese[gil]
A karaoa aia kataumwane ngaia ma buuna i aoni baika a rangi ni kainnanoi riki.
Guarani[gn]
Péro haʼe oikuaa osẽ porã hag̃ua, ndaikatuveimaha ogasta yma guaréicha.
Gujarati[gu]
તેથી, તેમણે પોતાની પત્ની સાથે મળીને નક્કી કર્યું કે, કઈ બાબતોની ખરેખર જરૂર છે અને એ માટે તેઓ કેટલા પૈસા ખર્ચશે.
Wayuu[guc]
Nütüjaapejeʼe saaʼu nnojoluin süpüla nükataajüinjachin wainma nneerü.
Gun[guw]
Ewọ po asi etọn po basi kandai nutindo agbasa tọn he yé tindo nuhudo etọn nugbonugbo lẹ tọn.
Hausa[ha]
Shi da matarsa sun yi kasafin kuɗi game da bukatunsu na gaske.
Hebrew[he]
הוא ואשתו חשבו מה הם הדברים החומריים שלהם הם באמת זקוקים וערכו תקציב בהתאם לכך.
Hindi[hi]
उसने और उसकी पत्नी ने देखा कि उन्हें वाकई किन चीज़ों की ज़रूरत है, और उसके मुताबिक उन्होंने एक बजट तैयार किया।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sila sang iya asawa sing badyet base sa kon ano gid ang ila kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Ia bona ena adavana ese moni idia gaukaralaia namonamo totona, lista ta idia torea.
Haitian[ht]
Li menm ak madanm li te sere yon ti kòb pou yo te ka achte sa yo te bezwen toutbonvre.
Hungarian[hu]
A feleségével készítettek egy költségvetést, és csak azokat a kiadásokat foglalták bele, melyek mindenképpen szükségesek.
Armenian[hy]
Նա եւ կինը բյուջե կազմեցին՝ մանրամասնորեն քննելով, թե իրականում ինչի կարիք ունի իրենց ընտանիքը։
Western Armenian[hyw]
Ինք ու իր կինը իրենց իսկապէս պէտք եղած ապրանքներուն համար պիւտճէ յատկացուցին։
Indonesian[id]
Ia dan istrinya membuat anggaran berdasarkan apa yang benar-benar mereka butuhkan.
Igbo[ig]
Ya na nwunye ya bu ụzọ mata ihe ndị dị ha mkpa, jirizie ya kpebie ego ole ha ga na-emefu.
Iloko[ilo]
Imbadyetda nga agassawa ti kuartada ket dagiti laengen talaga a kasapulanda ti gatangenda.
Icelandic[is]
Þau hjónin gerðu fjárhagsáætlun sem byggðist á raunverulegum þörfum fjölskyldunnar.
Italian[it]
Lui e la moglie fecero un budget basandosi su quello di cui avevano davvero bisogno.
Japanese[ja]
それで,妻と共に,生活必需品を最優先した予算を組みました。
Georgian[ka]
მან და მისმა მეუღლემ გადაწყვიტეს, რომ ფული მხოლოდ აუცილებელი ნივთების შესაძენად დაეხარჯათ.
Kamba[kam]
E na mũka nĩmavangĩĩie kũthooaa o syĩndũ ila sya lasima.
Kongo[kg]
Yandi ti nkento na yandi salaka bakalkile sambu na kuzaba bima yina bo kele na yo mfunu kibeni.
Kikuyu[ki]
Marĩ na mũtumia wake nĩ maandĩkire indo cia o mũhaka iria marĩbataraga.
Kuanyama[kj]
Ye nomukulukadi waye ova li va ninga elandulafano loinima oyo va pumbwa shili.
Kazakh[kk]
Ол әйелімен бірге ең қажетті нәрселердің тізімін жасап алды.
Kalaallisut[kl]
Nulianilu pisariaqartitatik naapertorlugit missingersuusiorput.
Kimbundu[kmb]
Muéne ni muhatu uê, a soneka o ima ioso ia bhindamene, anga a sola ku ngastala ngó kitadi kia soko phala ku sumba o ima íii.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಸೇರಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಸ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂತಿಷ್ಟೇ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚುಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그는 아내와 함께 물질적으로 실제로 필요한 것들에 근거해서 예산을 세웠습니다.
Krio[kri]
In ɛn in wɛf bin sidɔm ɛn rayt ɔl di tin dɛn we dɛn rili nid.
Kwangali[kwn]
Age na mukadendi ngava tjanga yihepwa yawo eyi va hepere kukaranda.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, oyandi yo nkaz’andi babaka e nzengo za sumbanga kaka e lekwa ina bavwidi kikilu o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ал жубайы экөө үй-бүлөсүнө баарынан мурда эмнелер керек экенин аныктап алып, киреше-чыгашасын эсептеп чыгышкан.
Ganda[lg]
Ye ne mukyala we baakola embalirira eggya mu nsawo yaabwe.
Lingala[ln]
Ye ná mwasi na ye basalaki bakalkile mpo na koyeba biloko nini bazali na yango mpenza mposa.
Lozi[loz]
Bo Eduardo ni bakubona ne ba ñozi mukoloko wa mwa ku sebeliseza masheleñi mwa lubasi lwa bona.
Lithuanian[lt]
Drauge su žmona apsvarstė, kas iš tiesų būtina, ir sudarė šeimos biudžetą.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne wandi mukaji bebikīle’ko lupeto’nka lwa kupota bintu bya ku ngitu bine byobasakilwa.
Luvale[lue]
Ikiye napuwenyi vatwaminenga hamavu nakusoneka vyuma vize vyapwile vyavilemu mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
Yena niñodindi ashakamineña hamu nakuchinda mali atela kuzatishawu kuyuma yakumujimba yakeñeleñawu nankashi.
Luo[luo]
En kaachiel gi jaode ne giloso bajet manyiso gik monego ginyiew.
Lushai[lus]
A nupui nên chuan an thil mamawh tak takte lei nâna sum hman tûr zât an ruahman a.
Latvian[lv]
Abi ar sievu viņi izveidoja ģimenes budžetu, ņemot vērā, kas viņiem tiešām ir vajadzīgs materiālā ziņā.
Huautla Mazatec[mau]
Je Eduardo kʼoa kao chjoónle tsakjaoyani jmeni xi ngisa nʼio machjénle kʼoa tsakʼétʼaxoon jokji tao̱n kjoe̱yale.
Coatlán Mixe[mco]
Ta mëdë nyëdoˈoxy tnimaytyaktë tijaty jyantsy yajtëgoyˈäjttëp, ets ta ttukniwijtsëdë nuˈunë meeny dyajtunäˈändë.
Morisyen[mfe]
Li ek so madam ti fer enn bidze kot zot ti met bann kitsoz materyel ki zot vremem bizin.
Malagasy[mg]
Nanao teti-bola àry izy mivady ka izay tena nilaina ihany no nampidiriny tao.
Macedonian[mk]
Тој и жена му пресметале колку пари ќе им требаат за неопходните работи.
Mongolian[mn]
Тэгээд эхнэртэйгээ хамт сууж байгаад наад захын хэрэгцээтэй зүйлсээ тооцож өрхийн төсөв гаргажээ.
Mòoré[mos]
Yẽ ne a pagã gʋlsa bũmb nins sẽn yaa tɩlae ne-bã, n get rẽ n bãngd ligd ning b sẽn na n yiisã.
Malay[ms]
Dia dan isterinya merancang perbelanjaan berdasarkan barang-barang yang diperlukan sahaja.
Norwegian[nb]
Han og kona satte opp et budsjett basert på hvilke ting de virkelig trengte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua uan inamik kiamatalijkej tein yekmelauj kinpolouaya uan kanachi tomin monekiskia.
North Ndebele[nd]
Yena lomkakhe babhala phansi ukuthi babezayisebenzisa njani imali ezintweni eziqakathekileyo ababezidinga sibili.
Nepali[ne]
तिनी र तिनकी श्रीमतीले परिवारलाई साँच्चै चाहिने कुराहरूको आधारमा बजेट बनाए।
Ndonga[ng]
Ye nomukadhi oya li ya ningi omutengenekothaneko gu na ko nasha nokulanda owala shoka ya pumbwa shili.
Niuean[niu]
Ne taute e ia mo e hoana haana e fatifatiaga tupe ne fakavē ke he mena ne lata lahi ni mo lautolu.
Dutch[nl]
Samen met zijn vrouw stelde hij een budget op dat gebaseerd was op de dingen die ze echt nodig hadden.
South Ndebele[nr]
Yena nomkakhe bathoma ukusebenzisa imali ngokuya ngokwezinto abazitlhogako.
Nyanja[ny]
Iye ndi mkazi wake anakonza bajeti ya zinthu zofunika zokhazokha.
Nyaneka[nyk]
Eduardo nomukai wae vatomphola oñgeni mavaundapesa onombongo, okutalela kuetyi ankho vesukisa.
Nyankole[nyn]
We n’omukazi we bakakora embaririra y’okugura ebi barikwetenga byonka.
Nzima[nzi]
Ɔ nee ɔ ye yɛle ezukoa nwo ngyehyɛleɛ manle ninyɛne mɔɔ bɛhyia nwo amgba la.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਬਜਟ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਫਾਲਤੂ ਖ਼ਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nanggawa ray badyet nen asawa to base ed no anto labat so talagan kaukolan da.
Papiamento[pap]
E ku su kasá a determiná kiko realmente nan tabatin mester pa biba i a traha un presupuesto a base di esei.
Polish[pl]
Razem z żoną ustalił budżet uwzględniający podstawowe potrzeby rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ih oh eh pwoud wiahda koasoandi en doadoahngki mwohni me poahsoankihda dahme re uhdahn anahne.
Portuguese[pt]
Ele e a esposa fizeram um orçamento com base nas coisas que eles realmente precisavam.
Quechua[qu]
Pëwan warminqa alleqmi rikäyarqan imata wanayanqanta, tsëmi tsëta musyarir ëkata gastayänäpaq kaqta qellqayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi esposanwan rimarqanku imakuna necesitasqankumanta, hayk’a qolqe gastanankumantawan.
Romanian[ro]
El şi soţia lui şi-au întocmit un buget bazat pe necesităţile lor reale.
Russian[ru]
Они с женой составили бюджет, исходя из того, в чем они действительно нуждались.
Kinyarwanda[rw]
We n’umugore we bagennye uko bari kujya bayakoresha bakurikije ibyo mu by’ukuri bari kuba bakeneye.
Sena[seh]
Iye na nkazace alemba ndandanda wa pinthu pyakuti pikhali pyakufunikadi kwa iwo.
Sango[sg]
Lo na wali ti lo asû na mbeti aye so ala yeke biani na bezoin ti vo na nginza so ala yeke na ni.
Sinhala[si]
එයා බිරිඳ එක්ක එකතු වෙලා අත්යවශ්යම දේවල් ගැන හිතලා ආදායම්, වියදම්වල ලැයිස්තුවක් හැදුවා.
Sidamo[sid]
Isinna galtesi maatensara addinta hasiisannore hedde baajeette fushshidhu.
Slovak[sk]
S manželkou si preto urobili rozpočet, do ktorého zahrnuli len tie najnutnejšie veci.
Slovenian[sl]
Skupaj z ženo sta sestavila proračun, v katerem sta upoštevala gmotne reči, ki jih je družina res potrebovala.
Samoan[sm]
Sa la fuafua lelei ma lana avā le faasoasoaina o a latou tupe, i mea e latou te manaʻomia moni lava.
Songe[sop]
Aye na mukashi aaye abaadi batshibe kalolo bungi bwa makuta autungu kutuusha na kukimba muyiile bintu abitungu eyendo kwikala nabyo.
Albanian[sq]
Bashkë me gruan bënë një buxhet të bazuar te gjërat materiale që u nevojiteshin vërtet.
Serbian[sr]
Zato su on i njegova žena odredili kućni budžet koji je pokrivao ono što je njihovoj porodici zaista bilo neophodno.
Swati[ss]
Yena nemfati wakhe babhala phansi luhlelo lwekusebentisa imali kute batsenge tintfo labatidzinga mbamba.
Swedish[sv]
Han och hans fru gjorde upp en budget för att se vad de verkligen behövde.
Swahili[sw]
Yeye na mke wake walipanga bajeti ya vitu walivyohitaji kikweli.
Congo Swahili[swc]
Yeye na bibi yake walipanga namna ya kutumia vizuri feza zao ili kununua tu vitu ambavyo walihitaji kabisa.
Tamil[ta]
அதற்காக, அத்தியாவசிய தேவைகளை மனதில் வைத்து அவரும் அவருடைய மனைவியும் பட்ஜெட் போட்டார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే, తమ కుటుంబానికి నిజంగా అవసరమైనవాటికి ఎంత ఖర్చు అవుతుందో భార్యతో కలిసి ఎరిక్ లెక్కలు వేశాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ва занаш дар асоси он чизҳое, ки ба онҳо дар ҳақиқат лозим аст, буҷет тартиб доданд*.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ol aýaly bilen maşgalasynyň girdejisini we çykdajysyny hasaplaýar.
Tagalog[tl]
Gumawa silang mag-asawa ng badyet batay sa kung ano lang ang talagang kailangan nila.
Tetela[tll]
Nde la wadɛnde wambosalaka listɛ la diangɔ diewɔ l’ohomba.
Tswana[tn]
Ene le mosadi wa gagwe ba ne ba lekanyetsa madi go ikaegile ka dilo tse tota ba di tlhokang.
Tongan[to]
Ko ia mo hono uaifí ‘okú na vahevahe lelei ‘enau pa‘angá ‘o makatu‘unga ‘i he me‘a ‘oku nau fiema‘u mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ndi muwolu waki angukambiskana vinthu vakukhumbika kugula.
Tonga (Zambia)[toi]
Balo abakaintu babo bakalemba mulongo wazintu zyakumubili nzyobakali kuyandika ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Em na meri bilong em i basetim gut mani na bai ol inap baim ol samting ol i nidim tru.
Turkish[tr]
Eşiyle birlikte gerçekten ihtiyaçları olan şeyleri belirleyerek buna uygun bir bütçe yaptılar.
Tswa[tsc]
Yena ni sati wakwe va lo gema ntsengo wa mali va nga wa ta yi tirisa na va ti seketela ka zilaveko za nyama za lisine.
Tatar[tt]
Ул хатыны белән, үзләренә чыннан да нәрсә кирәк икәнен исәпкә алып, бюджет төзегән.
Twi[tw]
Ɔne ne yere tena ase sesee nneɛma a wobehia ne sika a wɔbɛsɛe wɔ ho.
Tahitian[ty]
Ua faanaho ïa raua ta ’na vahine i te tahi tapura faufaa ia au i te mau mea ta ratou e hinaaro mau â.
Ukrainian[uk]
Вони з дружиною склали бюджет, взявши до уваги те, чого насправді потребували.
Umbundu[umb]
Eye kumue lukãi waye, va soneha ovina va sukila oku landa.
Urdu[ur]
اِس لیے اُنہوں نے اپنی بیوی کے ساتھ مل کر اِس بات پر غور کِیا کہ اُنہیں کنکن چیزوں کی ضرورت ہے اور پھر اُنہوں نے بجٹ تیار کِیا۔
Vietnamese[vi]
Vợ chồng anh đã lập danh sách chi tiêu cho những thứ thật sự cần.
Makhuwa[vmw]
Owo ni amwaarawe yaahilepa itthu saatthuneya tthiri othummwa.
Wolaytta[wal]
Inne a keettaayiyaa banttau keehi koshshiyaabaanne hegau koshshiya miishshaa xaafi oyqqidosona.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafuafua e naua taumatuʼa tanā foʼi falā ki te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga moʼoni kia natou ʼi te faʼahi fakasino.
Xhosa[xh]
Enomfazi wakhe bagqiba ngezinto eziyimfuneko ngokwenene abaza kuzithenga.
Yoruba[yo]
Òun àti ìyàwó rẹ̀ gbé ìṣirò lé àwọn nǹkan tí wọ́n nílò, ìyẹn ni wọ́n sì lò láti ṣètò bí wọ́n á ṣe máa náwó.
Yucateco[yua]
Letiʼ yéetel u yataneʼ tu yiloʼob baʼax jach kʼaʼabéettiʼob yéetel tu jóoʼsoʼob u cuentail bajux kun kʼaʼabéettaltiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe ne xheelabe biiyacabe xii nga ni jma caquiiñecabe ne biiyacabe pabiáʼ zanda gúnicabe gastu.
Zande[zne]
Ko gbiati diako awisigipai tipa gu bakio marã nzunzu i aidaha ka ngbeka ahe na ni ku kporo.