Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense vlug met wat hulle kan dra—klere, potte en panne, ’n bietjie kos.
Arabic[ar]
الناس يهربون مع ما تمكنوا من حمله — ثياب، قدور ومقالٍ، بعض المؤن وغيرها.
Bulgarian[bg]
Хората бягат с нещата, които могат да носят — дрехи, тенджери и тигани, оскъдни хранителни запаси.
Cebuano[ceb]
Nangalagiw ang tanan dala ang bisan unsa nga ilang mabitbit —mga sinina, kaldero ug kaha, ug diyutayng pagkaon.
Czech[cs]
Prchající lidé vlečou vše, co dokážou unést — oblečení, hrnce a pánve, trochu jídla.
Danish[da]
Folk flygter med alt hvad de kan bære — tøj, gryder, pander og nogle få fødevarer.
Ewe[ee]
Amewo le sisim kple nusiwo woate ŋu atsɔ—awuwo, nuɖazewo kple agbawo, kple nuɖuɖu ʋɛ aɖewo.
Greek[el]
Οι άνθρωποι φεύγουν παίρνοντας μαζί τους ό,τι μπορούν —ρούχα, σκεύη μαγειρικής, κάποια στοιχειώδη τρόφιμα.
English[en]
People are fleeing with what they can carry —clothes, pots and pans, some meager food supplies.
Spanish[es]
La gente escapa con lo que puede llevar: ropa, ollas, sartenes y escasas provisiones de alimentos.
Estonian[et]
Inimesed põgenevad, kaasas nii palju asju, kui nad kanda jaksavad – riided, potid-pannid ja veidi toitu.
Finnish[fi]
Ihmiset kantavat mukanaan sen, mitä voivat: vaatteita, patoja ja pannuja, vähäisiä ruokatarvikkeita.
French[fr]
Les gens partent avec ce qu’ils peuvent porter : vêtements, ustensiles de cuisine et un peu de nourriture.
Croatian[hr]
Ljudi bježe s onim što mogu nositi — odjećom, posuđem i nešto malo zaliha hrane.
Hungarian[hu]
Az emberek menekülés közben azt vitték magukkal, amit éppen a kezükbe tudtak kapni: ruhákat, fazekakat, serpenyőket és némi élelmet.
Indonesian[id]
Orang-orang melarikan diri dengan barang yang bisa mereka bawa —pakaian, belanga dan wajan, serta sedikit persediaan makanan.
Iloko[ilo]
Pumampanaw ti tattao nga awitda ti kabaelanda nga awiten —kawes, kaldero, pariok, ken sumagmamano a simple a balonda a taraon.
Italian[it]
La gente scappa portando con sé ciò che può: abiti, pentole, tegami e qualche magra provvista di cibo.
Kalaallisut[kl]
Inuit tigummisinnaasatik nassarlugit qimarrapput — atisat, igat, siatsiviit nerisassamerngillu.
Korean[ko]
사람들은 손으로 나를 수 있는 물건들—옷가지, 취사도구, 얼마 안 되는 먹을 것—을 들고 피난을 가고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato bazali kokima kaka na mwa biloko oyo bakoki komema: bilamba, nzungu, saani mpe mwa biloko ya kolya.
Lithuanian[lt]
Žmonės nešasi, ką tik gali: drabužius, puodus ir keptuves, kai kas — skurdžias maisto atsargas.
Latvian[lv]
Glābjoties cilvēki ir paņēmuši līdzi tikai to, ko viņi var panest, — drēbes, katlus, pannas un nedaudz pārtikas.
Macedonian[mk]
Луѓето бегаат со сѐ што можеле да понесат — облека, тенџериња и тави, неколку скудни намирници.
Maltese[mt]
In- nies qed jaħarbu b’dak kollu li jistgħu jġorru—ilbies, borom u taġnijiet, ftit affarijiet taʼ l- ikel.
Norwegian[nb]
Folk flykter med det de klarer å bære — klær, kopper og kar og litt mat.
Nepali[ne]
मानिसहरू सकेजति लुगाफाटा, भाँडाकुडा र बचेखुचेका खानेकुरा कुम्ल्याएर भागिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Mensen vluchten met wat ze kunnen dragen — kleren, potten en pannen, een beetje voedsel.
Nyanja[ny]
Anthu akuthaŵa atanyamula zinthu zosiyanasiyana, monga zovala, mapoto, mapani, ndiponso timaphukusi ta zakudya zitangoti tutuwiri.
Papiamento[pap]
Hende a hui kargando loke nan por: paña, wea ku panchi, algun artíkulo di kuminda.
Polish[pl]
Uciekinierzy wzięli ze sobą co się dało: ubrania, garnki, patelnie, skromne zapasy żywności.
Portuguese[pt]
À nossa volta as pessoas carregam tudo o que podem — roupas, panelas e míseras provisões de alimentos.
Romanian[ro]
Oamenii fug cu tot ce au putut lua cu ei: haine, oale, cratiţe şi tigăi şi ceva de mâncare.
Sinhala[si]
මිනිස්සු පලා ගියේ ඔවුන්ට රැගෙන යා හැකි දේ එනම් ඇඳුම් පැළඳුම්, හැලි වළං සහ ආහාරපාන ස්වල්පයකුත් රැගෙනයි.
Slovak[sk]
Všetci utekajú s tým, čo dokážu uniesť — s oblečením, hrncami, panvicami a so skromnými zásobami jedla.
Slovenian[sl]
Ljudje bežijo s tem, kar lahko nesejo – oblačila, lonce in kozice, borno zalogo živil.
Shona[sn]
Vanhu vari kutiza nezvavagona kutakura—mbatya, mapoto nemapani, nezvokudya zvishoma-shoma.
Serbian[sr]
Ljudi beže sa onim što mogu da ponesu — odećom, loncima i šerpama, oskudnim zalihama hrane.
Southern Sotho[st]
Batho ba baleha ba nkile seo ba ka se khonang—liphahlo, lipitsa, lipane le lijonyana tse seng kae.
Swedish[sv]
Folk flyr med vad de kan bära – kläder, kokkärl och lite proviant.
Swahili[sw]
Watu wanatoroka wakibeba vitu walivyoweza kuchukua—mavazi, vyungu na sufuria, na chakula kidogo.
Congo Swahili[swc]
Watu wanatoroka wakibeba vitu walivyoweza kuchukua—mavazi, vyungu na sufuria, na chakula kidogo.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் தங்களால் சுமக்க முடிந்தவற்றை —துணிமணிகளையும் சட்டி சாமான்களையும் சில உணவுப் பொருட்களையும் —எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறுகிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ คน หนี ไป พร้อม กับ สิ่ง ที่ สามารถ ขน ไป ได้ ไม่ ว่า จะ เป็น เสื้อ ผ้า, หม้อ กะทะ, อาหาร เล็ก ๆ น้อย ๆ.
Tagalog[tl]
Tumatakas ang mga tao na dala lamang kung ano ang mabibitbit nila —mga damit, kaldero at kawali, kaunting suplay ng pagkain.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tshaba ba tshotse dilwana tse ba neng ba ka kgona go di sikara—diaparo, dipitsa, dipane, bangwe le ka dijonyana di se kae.
Turkish[tr]
İnsanlar taşıyabildikleri ne varsa almış kaçıyorlar; giysiler, tencere ve tavalar, yiyecekler.
Tsonga[ts]
Vanhu a va baleka ni swilo leswi va koteke ku swi rhwala—ku nga swiambalo, mapoto ni swakudyanyana.
Twi[tw]
Na nneɛma a nkurɔfo a wɔreguan yi betumi asoa ka wɔn ho—ntama, ahina ne nkyɛnsee, ne nnuan kakra.
Ukrainian[uk]
Люди рятуються, несучи все, що змогли взяти: одяг, горщики, каструлі та трохи продуктів.
Xhosa[xh]
Abantu baphethe izinto abanokukwazi ukuzithwala—iimpahla, iimbiza, iipani neentwana-ntwana zokutya.
Zulu[zu]
Abantu babaleka nalokho abangase bakwazi ukukuthwala—izingubo zokugqoka, izimbiza namapani, nokhweshe lokudla.