Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, в интерес на работодателите и на достигналите възрастовата граница работници тази цел отстъпва на заден план в случаите, когато такъв работник (евентуално отново) се окаже най-добрият кандидат за съответното работно място.
Czech[cs]
V zájmu zaměstnavatelů a zaměstnanců, kteří dosáhli obvyklého důchodového věku, ovšem v případě, kdy se takovýto zaměstnanec (případně znovu) ukáže jako nejlepší kandidát, na tomto cíli nelpí.
Danish[da]
Dette formål tilgodeses dog ikke i det tilfælde, hvor de arbejdsgivere og arbejdstagere, der har nået den faste pensionsalder, begge er interesserede i en ansættelse af en sådan arbejdstager, fordi han (eventuelt på ny) har vist sig som den bedste ansøger til en stilling.
German[de]
Im Interesse der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer, welche die Rentenregelaltersgrenze erreicht haben, beharrt es aber in dem Fall, wenn sich ein solcher Arbeitnehmer (gegebenenfalls erneut) als bester Kandidat für eine Stelle erweist, nicht auf diesem Ziel.
Greek[el]
Εντούτοις, προς το συμφέρον των εργοδοτών και των εργαζομένων που έχουν συμπληρώσει το γενικό όριο ηλικίας συνταξιοδοτήσεως, όταν εργαζόμενος αυτής της κατηγορίας είναι (ενδεχομένως εκ νέου) ο καταλληλότερος υποψήφιος για μια θέση, το σύστημα μπορεί να προβλέπει παρέκκλιση από τον προαναφερθέντα σκοπό.
English[en]
In the interest of employers and workers who have reached the standard retirement age, however, where such workers prove themselves (possibly again) to be the best candidate for a job, it does not insist on that aim.
Spanish[es]
Sin embargo, en interés de los empresarios y de los trabajadores que hayan alcanzado el límite de la edad de jubilación, si tal trabajador resulta ser (en su caso, de nuevo) el mejor candidato para determinado puesto, el Derecho alemán no insiste en alcanzar a toda costa tal objetivo.
Estonian[et]
Tööandjate ja üldisesse pensioniikka jõudnud töötajate huvides taganetakse nimetatud eesmärgist aga juhul, kui selline töötaja osutub (võimalik et uuesti) mõne töökoha puhul parimaks kandidaadiks.
Finnish[fi]
Työnantajien ja tavanomaisen eläkeiän saavuttaneiden työntekijöiden etua ajatellen tämä ei kuitenkaan ole tavoitteena silloin, kun tällainen työntekijä osoittautuu (mahdollisesti jälleen) parhaaksi hakijaksi tiettyyn työpaikkaan.
French[fr]
Dans l’intérêt des employeurs et des salariés qui ont atteint l’âge normal de la retraite, ce système ne s’obstine cependant pas à vouloir poursuivre cet objectif dans l’hypothèse où un tel salarié s’avère (éventuellement de nouveau) être le meilleur candidat pour un poste donné.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy ezáltal korlátozódik a foglalkoztatáspolitikai és a munkanélküliség felszámolására irányuló célok megvalósítása; azonban egyben enyhül az életkoron alapuló egyenlő bánásmód elvébe való beavatkozás.
Italian[it]
Nell’interesse dei datori di lavoro e dei lavoratori che abbiano raggiunto il limite di età pensionabile, non si insiste però su quest’obiettivo nel caso in cui un lavoratore di questo tipo si dimostri (eventualmente di nuovo) come il migliore candidato per un posto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Tačiau, atsižvelgiant į darbdavių ir pensinio amžiaus sulaukusių darbuotojų interesus, šio tikslo įsikibus nesilaikoma tuomet, kai toks darbuotojas pasirodo esantis tinkamiausias kandidatas į darbo vietą (prireikus ir į tą pačią).
Latvian[lv]
Darba devēju un darba ņēmēju, kas sasnieguši parasto pensijas vecumu, intereses, ja gadījumā tāds darba ņēmējs (attiecīgajā gadījumā atkārtoti), izrādās, ir labākais kandidāts uz amatu, attiecībā uz šo mērķi nepastāv.
Maltese[mt]
Fl-interess ta’ min iħaddem u tal-ħaddiema li ftiehmu fuq limitu tal-età tal-irtirar regolari, m’għandniex inkomplu ninsistu fuq dan l-għan fil-każ meta ħaddiem partikolari jidher (possibbilment mill-ġdid) bħala l-aħjar persuna għal dan il-post tax-xogħol.
Dutch[nl]
In het belang van de werkgevers en van de werknemers, die de leeftijdsgrens voor het ouderdomspensioen zijn overeengekomen, wordt evenwel, wanneer een dergelijke werknemer (mogelijk opnieuw) de beste kandidaat voor een vacature blijkt te zijn, niet star aan enkel deze ene doelstelling vastgehouden.
Polish[pl]
W interesie pracodawców i pracowników, którzy osiągnęli granicę wieku emerytalnego, system ten nie realizuje jednak tego celu w przypadku, gdy taki pracownik okaże się (ewentualnie ponownie) najlepszym kandydatem na określone stanowisko.
Portuguese[pt]
Contudo, no interesse do empregador e do trabalhador que atingiu o limite de idade normal de reforma, não se insiste nesse objectivo se se revelar (eventualmente de novo) que tal trabalhador é o melhor candidato para a posição.
Slovak[sk]
V záujme zamestnávateľov a zamestnancov, ktorí dosiahli riadny dôchodkový vek, však tento systém netrvá na požiadavke sledovania tohto cieľa za predpokladu, že sa tento zamestnanec ukáže byť (prípadne znova) najlepším uchádzačom pre dané miesto.
Slovenian[sl]
Zaradi interesa delodajalcev in delavcev, ki so dopolnili običajno starost za upokojitev, pa v skladu z nemškim sistemom v primeru, v katerem se tak delavec (morebiti znova) izkaže kot najboljši kandidat za delovno mesto, ni treba vztrajati pri tem cilju.
Swedish[sv]
Genom en sådan bestämmelse framhärdas detta syfte varken i arbetsgivarens eller i de arbetstagares intresse som har uppnått ordinarie pensionsålder i ett fall när en sådan arbetstagare (i förekommande fall på nytt) är bästa sökande till en tjänst.