Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag wat elkeen van ons ons moet afvra, is: ‘Kan ek my vryheid gebruik om meer vir die Koninkryk te doen?’
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун кажыбыс ла бойыстаҥ мындый сурак сураар учурлу: «Мен јайымымды Иеговага кӧптӧдӧ иштеерге тузаланадым ба?»
Alur[alz]
Dong’ calu etie tic ma Yehova re m’ung’olo nia watim, wacikara nipenjara kumae: ‘Nyo acopo tio ku bedagonya para pi nitimo lee i tic pa Yehova?’
Amharic[am]
ያም ቢሆን ይሖዋ ምሥራቹን እንድንሰብክ ስላዘዘን ‘ነፃነቴን በይሖዋ አገልግሎት ይበልጥ ለመካፈል ልጠቀምበት እችላለሁ?’ ብለን ራሳችንን መጠየቃችን ተገቢ ነው።
Amis[ami]
Kawra, ano palimoˈotay ci Yihofa kitaanan mitosil to tamdaw, lalicayen ita ko niyah: “Wa ngaˈay kako misaka dademak to pasalat, mitongal to demak no Hongti Kitakit han?”
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ بِمَا أَنَّ يَهْوَهَ أَوْصَانَا أَنْ نُبَشِّرَ، يَجِبُ أَنْ نَسْأَلَ أَنْفُسَنَا: ‹هَلْ أَسْتَعْمِلُ حُرِّيَّتِي لِأَخْدُمَ يَهْوَهَ كَامِلًا؟›.
Aymara[ay]
Niyakejjay Jehová Diosajj libre jakasiñ churchistojja, ¿kunsa Jupar jukʼampi serviñatakejj lursna?
Azerbaijani[az]
Amma nəzərə alsaq ki, Yehova bizə təbliğ etmək tapşırığı verib, özümüzdən soruşmalıyıq: «Azadlığımı Yehovaya daha çox xidmət etməyə sərf edə bilərəm?»
Bashkir[ba]
Шулай ҙа Йәһүә беҙгә вәғәзләргә ҡуша, шунлыҡтан беҙгә ошондай һорау өҫтөндә уйланырға кәрәк: «Мин азатлығымды Йәһүәгә күберәк хеҙмәт итер өсөн ҡуллана аламмы?»
Central Bikol[bcl]
Kaya an hapot na dapat na isaisip kan kada saro, ‘Gagamiton ko daw an sakong katalingkasan tanganing mas makasuportar sa gibuhon na pang-Kahadian?’
Bemba[bem]
Icipusho ico bonse tulingile ukutontonkanyapo ca kuti, ‘Bushe kuti nabomfya shani ubuntungwa nakwata ku kutungilila umulimo wa Bufumu?’
Bulgarian[bg]
Всеки от нас трябва да се запита: „Мога ли да използвам свободата си, за да подкрепям още повече дейността за Царството?“
Bini[bin]
Inọta ne dọmwadẹ ima gha ghi nọ egbe ẹre ọre: ‘I gha sẹtin ya afanvbimu ne I mwẹ ru sayọ vbe iwinna Arriọba ra?’
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা যেহেতু আমাদের প্রচার করার আজ্ঞা দিয়েছেন, তাই আমাদের নিজেদের জিজ্ঞেস করা উচিত, ‘আমি কি যিহোবার সেবায় আরও বেশি করার জন্য আমার স্বাধীনতাকে ব্যবহার করতে পারি?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili môt ase ya bia a yiane fas ô ne na: ‘Ye ma belane fo’o éto fili jam na me su’u ésaé nkañete?’
Belize Kriol English[bzj]
Di kweschan weh aala wi fi tink bowt doh da, ‘Ai ku yooz mi freedom fi gi moa sopoat tu di Kingdom werk? ʼ
Catalan[ca]
Tenint això en compte, seria bo que ens preguntéssim: «Puc utilitzar la meva llibertat per fer més a la predicació?».
Cebuano[ceb]
Busa, angayng pangutan-on sa matag usa ang kaugalingon, ‘Magamit ba nako ang akong kagawasan aron mas makasuportar sa buluhaton sa Gingharian?’
Czech[cs]
Protože nám ale Jehova dal pokyn kázat, měli bychom si položit otázku: Můžu svoji svobodu využívat k tomu, abych Jehovovi sloužil víc?
Chuvash[cv]
Пирӗнтен кашнин хамӑртан ҫапла ыйтмалла: «Эпӗ хамӑн ирӗклӗхпе Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлес тесе усӑ куратӑп-и?»
Danish[da]
Men det vil alligevel være godt at vi spørger os selv: ‘Kan jeg udnytte min frihed til at gøre mere i tjenesten for Jehova?’
Duala[dua]
Myuedi mō̱ ńasu te̱ angame̱nno̱ baise̱ mo̱me̱ne̱ me nde ná, ‘Mo̱ ne ná na bolane̱ wonj’am o bata sue̱le̱ ebol’a Janea e?’
Jula[dyu]
Nka, an kelen kelen bɛɛ ka ɲi k’an yɛrɛ ɲininga ko: “Komi n’ hɔɔrɔnyara, n’ be se ka dɛmɛ don kosɔbɛ Jehova ka baara la wa?”
Ewe[ee]
Biabia si ŋu wòle be mía dometɔ ɖe sia ɖe nabue nye, ‘Ðe mate ŋu awɔ nye ablɔɖea ŋu dɔ atsɔ akpe asi ɖe Fiaɖuƒedɔa ŋu geɖe wua?’
Efik[efi]
Edi ọkpọfọn ibụp idem nnyịn ite: ‘Ndi mmekeme ndida ifụre oro nnyenede nsịn idem nnam n̄kpọ Abasi?’
Greek[el]
Το ερώτημα που πρέπει να σκεφτεί ο καθένας από εμάς είναι: “Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ελευθερία μου για να υποστηρίζω ακόμα περισσότερο το έργο της Βασιλείας;”
English[en]
The question that each of us should consider is, ‘Can I use my freedom to give greater support to the Kingdom work?’
Spanish[es]
La pregunta que debemos hacernos es si podemos usar nuestra libertad para apoyar aún más la obra del Reino.
Estonian[et]
Meil kõigil tuleks endalt küsida: „Kas ma saaksin kasutada oma vabadust, et suurendada oma panust kuningriigitöösse?”
Persian[fa]
هر یک از ما باید از خود بپرسد، ‹آیا من میتوانم از آزادیام استفاده کنم تا در خدمت به یَهُوَه بیشتر فعال باشم؟›
Finnish[fi]
Mutta koska olemme saaneet tämän arvokkaan tehtävän, meidän tulisi kysyä itseltämme: voisinko käyttää vapauttani siten, että tekisin enemmän valtakunnan työssä?
Fijian[fj]
Qo na taro meda vakasamataka yadua: ‘Au rawa ni vakayagataka noqu galala meu tokona vakalevu na cakacaka ni Matanitu ni Kalou?’
Fon[fon]
Nùkanbyɔ e mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo ɖó na gbéjé kpɔ́n é wɛ nyí: ‘Un ka sixu zán mɛɖéekannuninɔ ce bo nɔ gudo nú Axɔsuɖuto ɔ sín azɔ̌ ganji à?’
French[fr]
Mais puisque Jéhovah nous a ordonné de prêcher, demandons- nous : « Puis- je utiliser ma liberté pour soutenir davantage encore l’œuvre du Royaume ? »
Ga[gaa]
Shi akɛni Yehowa ni efã wɔ akɛ wɔshiɛ hewɔ lɛ, sane ni esa akɛ wɔbi wɔhe ji akɛ, ‘Mɛni ekoŋŋ manyɛ mikɛ heyeli ni miyɔɔ lɛ afee kɛfi Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ sɛɛ waa fe bɔ ni mifeɔ bianɛ lɛ po?’
Gilbertese[gil]
E kangai te titiraki ae ti riai n iangoia n tatabemanira nako, ‘I kona ni kamanena inaomatau ni kabatiaa riki boutokaan te mwakuri ibukin te Tautaeka n Uea?’
Guarani[gn]
Opa umívare iporã ñañeporandu: “¿Ikatúpa aipuru pe liverta arekóva ambaʼapove hag̃ua Jehová servísiope?”.
Gun[guw]
Kanbiọ he dopodopo mítọn dona kanse ede wẹ yindọ, ‘Be n’gán yí mẹdekannujẹ ṣie zan nado nọgodona azọ́n Ahọluduta lọ tọn dogọ ya?’
Ngäbere[gym]
Yebätä nikwe kukwe ne ngwandretari jai: ¿Ni tuanmetreta kukwe ruäre nuainne yebiti ni raba sribire bäri Jehová kräke?
Hausa[ha]
Amma tambayar da muke bukatar mu yi wa kanmu ita ce, ‘Zan yi amfani da ’yancina don in daɗa ƙwazo a wa’azi game da Mulkin Allah kuwa?’
Hebrew[he]
כל אחד מאיתנו צריך לשאול את עצמו: ’האם אוכל לנצל את חירותי כדי לתמוך במידה רבה יותר בפעילות למען המלכות?’
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा ने हमें प्रचार करने की आज्ञा दी है, इसलिए हमें खुद से पूछना चाहिए, ‘क्या मैं यहोवा की सेवा में और ज़्यादा करने के लिए अपनी आज़ादी का इस्तेमाल करूँगा?’
Hiligaynon[hil]
Gani, maayo nga pamangkuton naton ang aton kaugalingon, ‘Ginagamit ko bala ang akon kahilwayan para masakdag ko pa gid ang hilikuton sang Ginharian?’
Hiri Motu[ho]
Ita ta ta sibona ita nanadaia diba, ‘egu ura kwalimu lau gaukaralaia diba Basileia gaukarana lau durua totona, a?’
Croatian[hr]
No budući da nam je Jehova zapovjedio da propovijedamo, dobro je da se svatko od nas pita: Mogu li koristiti svoju slobodu kako bih učinio još više u službi Jehovi?
Haitian[ht]
Men kesyon nou chak ta dwe poze: ‘Èske m ka sèvi ak libète m genyen an pou m bay plis èd nan travay Wayòm nan?’
Hungarian[hu]
Mindannyian gondoljuk át, hogy fel tudnánk-e használni a szabadságunkat úgy, hogy többet tegyünk Jehova szolgálatában.
Herero[hz]
Epuriro ndi matu sokuripura oveni orondi rokutja, ‘Hapo ami me yenene okuungurisa ouyara wandje okuyandja oruvara kotjiungura tjOuhona tjokuzuvarisa?’
Ibanag[ibg]
I pakkiavu gafu nga mawag nga ikonsidera na kada tadday nittam ay, ‘Usu-usakku kari i lallagurè tapenu mas masuportan i trabahu na Pappatulan?’
Indonesian[id]
Tapi, karena Yehuwa memerintahkan kita untuk mengabar, kita masing-masing perlu memikirkan: ’Bagaimana saya bisa menggunakan kebebasan saya untuk berbuat lebih banyak bagi Yehuwa?’
Iloko[ilo]
Isaludsodtayo koma ngarud iti bagitayo, ‘Mabalinko kadi nga usaren ti wayawayak tapno ad-adda a masuportarak ti trabaho ti Pagarian?’
Icelandic[is]
Við ættum öll að velta fyrir okkur hvort við getum notað frelsið til að styðja boðun Guðsríkis í enn ríkari mæli.
Esan[ish]
Inọnta nọn khẹke nin mhan nọọn egbe mhan hi, ‘Mhẹn dẹ sabọ noo isẹhoa nọnsẹmhẹn rẹ manman ha rekpa bhi iwẹnna itẹmhọn Agbejele?’
Isoko[iso]
Onọ nọ u fo nọ ma rẹ nọ omamai họ: ‘Kọ mẹ sae rọ ufuoma mẹ na jiroro inọ mẹ rẹ roma kẹ iruo Uvie na vi epaọ anwẹdẹ?’
Italian[it]
La domanda che tutti dovremmo farci è: “Posso usare la mia libertà per sostenere in misura ancora maggiore l’opera del Regno?”
Japanese[ja]
こう自問しましょう。「 自分の自由を用いて,王国の活動をいっそう支持することができるだろうか」。
Georgian[ka]
თითოეული უნდა დავფიქრდეთ: „შემიძლია ჩემი თავისუფლება უფრო სრულად გამოვიყენო სამეფოს საქმის მხარდასაჭერად?“.
Kamba[kam]
Ĩkũlyo yĩla kĩla ũmwe witũ waĩle kwĩkũlya nĩ, ‘No nĩtũmĩe ũthasyo wakwa kũkwata mbau wĩa wa Ũsumbĩ mũnango?’
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖa-taa paa anɩ ɛpɔzɩ ɛ-tɩ tɔm tʋnɛ: ‘Manpɩzɩɣ nɛ malabɩnɩ man-tɩ yɔɔ wɛʋ waɖɛ tʋmɩyɛ nɛ manɖʋ nesi Kewiyaɣ tʋma nɛ pɩkɩlɩ?’
Kongo[kg]
Sambu Yehowa ke lombaka beto na kusamuna, beto fwete kudiyula nde, ‘Keti mono ke sadilaka kimpwanza na mono sambu na kusala mingi na kisalu ya Yehowa?’
Kikuyu[ki]
Kwoguo o ũmwe witũ agĩrĩirũo kwĩyũria ũũ: ‘Ingĩhũthĩra wĩyathi wakwa atĩa kũnyita mbaru wĩra wa Ũthamaki na njĩra nene?’
Kuanyama[kj]
Keshe umwe womufye oku na okulipula kutya, ‘Mbela ohandi dulu okulongifa emanguluko lange ndi yambidide oilonga yOuhamba ngaashi tashi dulika?’
Kaonde[kqn]
Atweba bonse pa muntu pa muntu twafwainwa kwiipuzha’mba, ‘Nakonsha kwingijisha byepi bwana bwa bene bwami kwingilako pakatampe mwingilo wa Bufumu?’
Kwangali[kwn]
Twa hepa kulipura asi: ‘Ngapi nani ruganesa umanguruki wange mokukwatesa ko sirugana soUhompa?’
Kyrgyz[ky]
Бирок ал ишти бизге Кудай тапшыргандыктан: «Эркиндигимди Падышалыктын ишине көбүрөөк салым кошууга колдонуп жатамбы?» — деп ойлонуп көрсөк болот.
Ganda[lg]
N’olwekyo buli omu ku ffe asaanidde okwebuuza nti, ‘Nsobola okukozesa eddembe lye nnina okwongera okuwagira omulimu gw’Obwakabaka?’
Lingala[ln]
Kasi, lokola Yehova atindi biso tósakola, tosengeli komituna boye: ‘Nasalela bonsomi na ngai mpo namipesa lisusu mingi na mosala ya Yehova?’
Lozi[loz]
Yomuñwi ni yomuñwi waluna uswanela kuipuza kuli: ‘Kana nakona kuitusisa tukuluho yaka kuli nituse hahulu mwa musebezi wa kushaela Mubuso?’
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kiekvienas pagalvokime: „Ar naudodamasis savo laisve negalėčiau dėl Jehovos nuveikti dar daugiau?“
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yehova byaetusoñenye kusapula, o mwanda tufwaninwe kwiipangula’mba, ‘Lelo mbulwe’po kwingidija bwanapabo bwami mwanda wa kulonga bivule mu mwingilo wa Yehova?’
Luba-Lulua[lua]
Kadi lukonko ludi yonso wa kutudi mua kudiela ludi ne: ‘Ndiku mua kuenza mudimu ne budikadidi buanyi bua kutamba kutua mudimu wa Bukalenge mpanda anyi?’
Luvale[lue]
Shikaho twatela kulihulisa ngwetu: ‘Kutala ngwatela kuzachisa kulihehwa chami hakutandakanyisa mulimo waWangana tahi?’
Lunda[lun]
Dichi wejima wetu twatela kudihula netu, ‘Kwila nizatisha kusubuka kwami kulonda nikwashi mudimu waWanta nehi?’
Luo[luo]
Penjo ma ng’ato ka ng’ato kuomwa onego openjre en niya: ‘Be anyalo tiyo gi thuolona mondo amed siro tij Pinyruoth e okang’ momedore?’
Latvian[lv]
Tomēr katram no mums būtu jāpārdomā: ”Vai es varu izmantot savu brīvību, lai vēl lielākā mērā atbalstītu valstības darbu?”
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn qximen tiʼj xjel, ¿jakupe tzʼajbʼen tzaqpibʼil at qe tuʼn qonin mas tiʼj aqʼuntl tiʼj Tkawbʼil Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Koaan si̱kjaʼaitsjenjiaan tsa koa̱n kʼoasʼin si̱chjén je kjoandái xi tjínná nga ngisasa tse si̱xálee Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tsojkëp nnayajtëˈëwëm: “¿Mbäädëts nyajtuny ja nˈawäˈätstumˈäjtën parëts niˈigyë nmëdunëdë Jyobaa?”.
Motu[meu]
Namona na ita ta ta na baita henanadai, ‘Egu ura kwalimu baina ḡaukaralaia Basileia ḡaukarana baina durua totona, a?’
Malagasy[mg]
Tokony hieritreritra toy izao anefa isika: ‘Afaka mampiasa ny fahafahana ananako ve aho mba hanompoana bebe kokoa?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali mulandu kwene uno swensi wenga na wenga tulinzile ukuyuzya sweineco ukuti, ‘Uzye ningaomvya untungwa uno nakwata ku kutungilila umulimo wakwe Leza?’
Marshallese[mh]
Bõtab, kõnke Jeova ear kakien kõj ñan kwal̦o̦k naan, jej aikuj kajitũkin kõj, ‘Imaroñ ke kõjerbal anemkwõj eo ippa ñan kal̦apl̦o̦k aõ bõk kun̦aõ ilo jerbal eo an Jeova?’
Macedonian[mk]
И покрај тоа, секој од нас треба да се праша: „Можам ли да ја користам мојата слобода за да правам повеќе во службата за Јехова?“
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ഓരോ രു ത്ത രും ചിന്തി ക്കേണ്ട ചോദ്യ മി താണ്: ‘ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ പ്രവർത്ത ന ങ്ങളെ കൂടുതൽ നന്നായി പിന്തു ണ യ്ക്കാൻ എന്റെ സ്വാത ന്ത്ര്യം എനിക്ക് ഉപയോ ഗി ക്കാ നാ കു മോ?’
Mongolian[mn]
Гэхдээ Ехова тушаасан учраас бид дор бүрнээ «Би эрх чөлөөгөө ашиглаад Хаант төрийн үйл хэргийг илүү их дэмжиж чадах уу?» гэж бодох учиртай.
Mòoré[mos]
La sẽn mik tɩ yaa a Zeova n kõ-d lohormã, yɩta sõma tɩ d ned kam fãa sok a meng yaa: ‘M pa tõe n tʋm a Rĩungã tʋʋmã n paas sɩda?’
Marathi[mr]
असं असलं तरी यहोवाने आपल्याला प्रचार करण्याची आज्ञा दिली असल्यामुळे आपण स्वतःला पुढील प्रश्न विचारला पाहिजे: ‘मी माझ्या स्वातंत्र्याचा उपयोग यहोवाची सेवा जास्त प्रमाणात करण्यासाठी करू शकतो का?’
Malay[ms]
Namun, kita masing-masing dapat menanya diri, “Dapatkah saya menggunakan kebebasan saya untuk menyokong Kerajaan Tuhan dengan lebih giat lagi?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ xíniñúʼu nda̱ka̱tu̱ʼunyó miíyó kúúña á kivi keʼékayó chiñu Ndióxi̱ xa̱ʼa ña̱ kúúyó na̱ yiví libre.
Burmese[my]
ကျွန်တော် တို့ ယောက် တိုင်း ‘ငါ့ လွတ်လပ်မှုကို နိုင်ငံ တော် လုပ်ငန်း ထောက်ပံ့ ရာမှာ သုံး နိုင်မလား’ လို့ စဉ်းစား သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Men siden Jehova har gitt oss i oppdrag å forkynne, bør vi spørre oss selv: Kan jeg bruke min frihet til å gjøre mer i tjenesten for Jehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, nochi kinamiki timotlajtlanisej: “¿Uelis nojua tlauel nitlapaleuis ipan tlajtolmoyaualistli?”.
North Ndebele[nd]
Sonke kumele sizibuze umbuzo lo: ‘Ngingenzani ukuze ngisebenzise inkululeko yami ekwenzeni okunengi emsebenzini wokutshumayela ngoMbuso?’
Nepali[ne]
त्यसैले हामी प्रत्येकले यो प्रश्न विचार गर्नुपर्छ: ‘के म आफ्नो स्वतन्त्रता परमेश्वरको राज्यसम्बन्धी काममा अझ बढी भाग लिन प्रयोग गर्न सक्छु?’
Ndonga[ng]
Epulo ndyoka kehe gumwe gwomutse e na okwiipula olyo ndika tali ti: ‘Otandi vulu ngaa okulongitha emanguluko lyandje ndi ambidhidhe noonkondo iilonga yUukwaniilwa?’
Dutch[nl]
Het is goed je af te vragen: kan ik mijn vrijheid gebruiken om nog meer te doen in het Koninkrijkswerk?
South Ndebele[nr]
Naku umbuzo ekufuze soke sizibuze wona, ‘Kghani ngingayisebenzisa na ikululekwami bona ngandise isikhathi sami sokutjhumayela ngomBuso?’
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa rena o swanetše go ipotšiša gore: ‘Na nka šomiša tokologo ya ka go thuša batho ba bangwe gore ba tsebe ka Mmušo wa Modimo?’
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛ nuhua ko biala biza ɔ nwo kɛ, ‘Mebahola meava me fanwodi ne meaboa Belemgbunlililɛ gyima ne kpalɛ ɔ?’
Oromo[om]
Gaaffiin hundumti keenya irratti yaaduu qabnu, ‘Hojii Mootummichaa caalaatti deggeruuf bilisummaa kootti fayyadamuu nan dandaʼaa?’ kan jedhu dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын уыцы хъуыддаг Йегъовӕ кӕй бахӕс кодта, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ ахӕм фарстайыл ахъуыды кӕнӕм: «Мӕ бон у мӕ сӕрибардзинадӕй афтӕ пайда кӕнын, цӕмӕй Хуыцауы хъуыддаджы фылдӕр аразон?»
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Kanian oniay nepeg tayon itepet ed sarili tayo, ‘Kasin uusaren koy kawayangan ko pian mas nasuportaan koy kimey na Panarian?’
Papiamento[pap]
Un pregunta ku kada un di nos mester hasi nos mes ta: ‘Mi por usa mi libertat pa apoyá e trabou di Reino mas ainda?’
Nigerian Pidgin[pcm]
The question wey we need to ask ourself na, ‘I go fit use my freedom take do more for Jehovah work?’
Plautdietsch[pdt]
Oba wiels Jehova well, daut wie prädjen, kjenn wie mol äwa de Froag nodenkjen: “Kaun ekj miene Frieheit brucken toom noch mea fa Jehova doonen?”
Pijin[pis]
Hem gud for iumi wanwan ting raonem disfala kwestin, ‘From mi free for worshipim Jehovah, hao nao mi savve duim samfala samting moa for barava sapotim Kingdom waka?’
Polish[pl]
Jednak każdy z nas powinien zastanowić się nad pytaniem: „Czy mógłbym skorzystać ze swojej wolności, żeby w większym zakresie popierać sprawy Królestwa?”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki Siohwa ketin kehkehlingkihong kitail en kalohk, kitail anahne pein idek rehtail: ‘I kak doadoahngki ei saledek en kalaudehla ei papah Siohwa?’
Portuguese[pt]
Por isso, temos que nos perguntar: ‘Será que posso usar a minha liberdade para fazer mais no serviço de Jeová?’
Quechua[qu]
Tsëmi kënö tapukunantsik: “¿Libri kënïta utilicëta puëdïku Diospa Gobiernumpita maslla yachatsikunäpaq?”.
Rundi[rn]
Umwe wese muri twebwe arakwiye kwibaza rero ati: ‘Noba nshobora gukoresha umwidegemvyo wanje mu kurushiriza gushigikira igikorwa c’Ubwami?’
Romanian[ro]
Totuși, întrucât Iehova ne-a poruncit să predicăm, ar trebui să ne întrebăm: Aș putea să-mi folosesc libertatea pentru a susține într-o măsură mai mare lucrarea Regatului?
Russian[ru]
Каждому из нас нужно спросить себя: «Распоряжаюсь ли я своей свободой так, чтобы больше участвовать в служении Иегове?»
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero dushobora kwibaza tuti: “Nakoresha nte umudendezo mfite, kugira ngo ndusheho gushyigikira umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami?”
Sango[sg]
A lingbi e hunda terê ti e na hundango ndo so: ‘Mbi lingbi ti sara kua na liberté ti mbi ti sara kua ti Jéhovah mingi?’
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි අපෙන්ම මෙහෙම අහලා බලමු. ‘මට ලැබිලා තියෙන නිදහස දෙවිට තව වැඩියෙන් සේවය කරන්න යොදාගන්න මට බැරිද?’
Sidamo[sid]
Ikkirono Yihowa sabbankeemmo gede hajajinonke daafira, ninkeneeto togo yine xaˈma hasiissannonke: ‘Afiˈroommo wolapho Maganu Mangiste looso loosate horoonsiˈra dandeemmo?’
Slovak[sk]
Ale každý z nás by si mal položiť otázku: Využívam svoju slobodu tak, že sa čo najviac zapájam do práce pre Kráľovstvo?
Slovenian[sl]
Vsak od nas bi moral razmisliti o vprašanju: »Ali lahko svojo svobodo uporabim za to, da še bolj podpiram delo v prid Kraljestva?«
Samoan[sm]
E tatau iā i tatou taʻitoʻatasi ona fesili ifo, ʻPe e mafai ona ou faaaogā loʻu saʻolotoga e lagolago atili ai le galuega o le Malo?’
Shona[sn]
Mubvunzo watinofanira kuzvibvunza ndewekuti, ‘Ndinogona here kushandisa rusununguko rwangu kuti ndiwedzere kutsigira basa reUmambo?’
Songe[sop]
Anka bu byabadi betutekye kwi Yehowa bwatudya kulungula mukandu wibuwa, abitungu twiyipushe’shi, ‘Ne kufuba na bulungantu bwande bwa kufuba ngofu mudimo wa Yehowa su?’
Albanian[sq]
Pyetja që duhet të shqyrtojë secili prej nesh është: «A mund ta përdor lirinë time për ta mbështetur edhe më shumë veprën e Mbretërisë?»
Sranan Tongo[srn]
Fu di na Yehovah gi wi a wroko fu preiki, meki wi alamala musu aksi wisrefi: ’Mi kan gebroiki a fri di mi abi fu du moro gi Yehovah?’
Swati[ss]
Ngamunye wetfu kufanele atibute umbuto lotsi: ‘Ngingayisebentisa yini inkhululeko yami kute ngiwusekele ngalokugcwele umsebenti weMbuso?’
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova o re laetse ho etsa mosebetsi ona, re lokela ho ipotsa: ‘Na ke sebelisa bolokolohi ba ka ho tšehetsa mosebetsi oa ho bolela litaba tse molemo?’
Swedish[sv]
Frågan vi ändå behöver ställa oss är: Kan jag använda min frihet till att göra mer i tjänsten?
Swahili[sw]
Swali ambalo kila mmoja wetu anapaswa kujiuliza ni, ‘Je, ninaweza kutumia uhuru wangu kufanya mengi zaidi ili kutegemeza kazi ya Ufalme?’
Congo Swahili[swc]
Ulizo lenye kila mumoja wetu anapaswa kujiuliza ni hili: ‘Ninaweza kutumia uhuru wangu ili kutegemeza zaidi kazi ya Ufalme?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱ rí ma̱ndoo muʼnimíjna̱ á mu ma̱ndoo majmulúʼ libertad ndrígúlú mu muyambáá itháan náa Reino ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba Jeová fó ona mandamentu ba ita atu haklaken, ita tenke husu ba ita-nia an, ‘Haʼu bele uza haʼu-nia liberdade atu serbí Jeová liután ka lae?’
Tajik[tg]
Хуб мебуд, ки ҳар яки мо аз худ пурсем: «Оё ман метавонам озодии худро барои бештар дастгирӣ кардани кори мавъиза истифода барам?»
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ክንሰብኽ ዝኣዘዘና የሆዋ ስለ ዝዀነ፡ ‘ንሓርነተይ፡ ንዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ ዝያዳ ንምድጋፍ ክጥቀመሉ እኽእል ድየ፧’ ኢልና ንርእስና ኽንሓትታ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Doo u hanma wase nana pine iyol i nan ér: ‘Me fatyô u eren tom a mlu wam u ken uikyangen ga la u seer eren tom u Tartor ne kpa?’
Turkmen[tk]
Şol sebäpli özümize şeýle sorag bermeli: «Patyşalyk işine köpräk gatnaşmak üçin, men azatlygymy nädip ulanyp bilerin?»
Tagalog[tl]
Kaya dapat nating itanong sa sarili, ‘Paano ko magagamit ang aking kalayaan para higit na mapaglingkuran si Jehova?’
Tetela[tll]
Koko lam’ele Jehowa akatodjangɛ dia nsambisha, sho pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde dimi koka nkamba la lotshungɔ lami dia ndeka ndjasha l’olimu wa Jehowa?’
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ipotsa potso eno: ‘A ke ka dirisa kgololesego ya me go direla Jehofa ka mo go oketsegileng?’
Tongan[to]
Ka koe‘uhi ‘oku fekau‘i mai ‘e Sihova ke tau malanga, ‘oku totonu ke tau ‘eke hifo, ‘‘E lava ke u ngāue‘aki ‘eku tau‘atāiná ke fai ‘a e me‘a lahi ange ‘i he ngāue ‘a Sihová?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi watenere kujifumba kuti, ‘Kumbi ndingagwiriskiya wuli ntchitu wanangwa wangu kuti ndichiti vinandi mu ntchitu ya Ufumu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo umwi aumwi wesu ngwayelede kulibuzya ngwakuti, ‘Sena lwaanguluko lwangu ndilakonzya kulubelesya kusumpula mulimo wa Bwami?’
Tojolabal[toj]
Ja sjobʼjel tʼilan oj ka jbʼajtik jani ta oj bʼobʼ katik makunuk ja libreʼil kiʼojtik bʼa skoltajel mas ja aʼtel sbʼaja sGobyerno ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi wan wan i ken askim yumi yet olsem, ‘Mi inap yusim pasin bilong mi long i stap fri long sapotim tru wok bilong Kingdom?’
Turkish[tr]
Fakat Yehova iyi haberi duyurmamızı istediği için her birimiz şu soru üzerinde düşünmeliyiz: “Özgürlüğümü Krallığı daha çok desteklemek için kullanabilir miyim?”
Purepecha[tsz]
Peru komujtsïni Jeoba juramuchika predikarini, jatsiskachi para kurhamarhikuarhini, ¿uá úrani juchiti libertadini parani sánderu apoiarini Reinueri ánchikuarhitani?
Tatar[tt]
Шулай да үзебезгә мондый сорау бирик: «Мин азатлыгымны Йәһвәгә күбрәк хезмәт итәр өчен куллана аламмы?»
Tumbuka[tum]
Fumbo ilo waliyose wakwenera kujifumba ndakuti, ‘Kasi ningagwiliskira wuli ntchito wanangwa wane kuti nichite vinandi pa ntchito ya Ufumu?’
Tuvalu[tvl]
Tenei la te fesili telā e ‵tau o mafau‵fau ifo tatou ki ei: ‘E mafai ne au o fakaaoga toku saolotoga ke ‵lago malosi atu ki galuega o te Malo o te Atua?’
Twi[tw]
Asɛm a ɛsɛ sɛ yɛn mu biara bisa ne ho ne sɛ: ‘Ahofadi a mewɔ no, metumi de aboa Ahenni adwuma no kɛse anaa?’
Tuvinian[tyv]
«Иеговага хөй бараалгаар дээш хосталгамны шын ажыглап турар мен бе?» деп, кижи бүрүзү бодундан айтырар болза эки.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun ya xjuʼ jich ya jojkʼoybey jbatik, ¿yabal xjuʼ jtuuntesxan ta lek te bitʼil libre ayon swenta ya x-aʼtejon ta stojol te Wentainel yuʼun te Diose?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, xiuk jakʼbe jbatike: «¿Mi xuʼ jtunes jkoleb sventa masuk to jkolta li Ajvalilal yuʼun Diose?».
Udmurt[udm]
Котькудмылы юано асьмелэсь: «Кутӥсько-а мон аслэсьтым эрикме, Иеговалы тросгес ужан-тыршон понна?»
Ukrainian[uk]
Кожному з нас варто подумати над таким запитанням: «Чи я можу використовувати свою свободу, щоб більшою мірою підтримувати працю Царства?»
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, e jẹ avwanre ohwo vuọvo nọ oma rọyen onọ nana: ‘Me sa vwẹ egbomọphẹ mẹ vwọ nabọ bicha iruo rẹ Uvie na?’
Uzbek[uz]
Har birimiz quyidagi savol ustida mulohaza yuritishimiz zarur: «Shohlik ishini ko‘proq qo‘llab-quvvatlash uchun erkinligimdan foydalana olamanmi?»
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe washu u fanela u ḓivhudzisa uri, ‘Naa ndi nga shumisa mbofholowo yanga u tikedza tshumelo ya Mudzimu nga vhuḓalo?’
Vietnamese[vi]
Nhưng vì sứ mạng được giao, chúng ta hãy tự hỏi: “Tôi có thể dùng sự tự do của mình để ủng hộ nhiều hơn cho công việc Nước Trời không?”.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hunahunaon han kada tagsa ha aton ini nga pakiana, ‘Mahimo ko ba gamiton an akon kagawasan basi mas masuportaran an mga buruhaton han Ginhadian?’
Cameroon Pidgin[wes]
Any person get for ask yi self say: ‘As A be free, A fit use this gift for support Kingdom work?’
Xhosa[xh]
Nanku umbuzo umntu amele azibuze wona, ‘Ngaba andinakusebenzisa inkululeko yam ukuze ndiwuxhase nangakumbi umsebenzi woBukumkani?’
Mingrelian[xmf]
მორთ, ქოპკითხათ ჩქინ დუც: შემლბნო ჩქიმ თავისუფლება თეშ გეგმიბრინუე, ნამდა უმოსო ქუდვუკინე ხუჯ სამეფოშ საქმეს?
Yao[yao]
Paligongo lyeleli, jwalijose akusosekwa kuliwusya kuti, ‘Ana mpaka nawukamulicisye masengo ufulu wangu pakukamucisya masengo ga Ucimwene?’
Yoruba[yo]
Àmọ́ torí pé Jèhófà ló pàṣẹ pé ká máa wàásù, ó yẹ kẹ́nì kọ̀ọ̀kan bi ara rẹ̀ pé, ‘Báwo ni mo ṣe lè lo òmìnira tí mo ní kí n lè túbọ̀ máa lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ Ìjọba Ọlọ́run?’
Cantonese[yue]
既然耶和华吩咐我哋传道,噉我哋应该谂吓:“我可以点样善用自己嘅自由为耶和华作出更多服务?”
Isthmus Zapotec[zai]
Ni naquiiñeʼ guinabadiidxanu nga pa zanda iquiiñenu libertad stinu para gúninu jma lu xhiiñaʼ Reinu.
Zande[zne]
Gu sanahe si aida ani sana tirani na ni wadu ani ni basasa dũ nga, ‘Ya mo mi rengbe ka mangasunge na gimi ranirii ka undo gu sunge nga ga Kindo bakere gbe?’
Zulu[zu]
Nawu umbuzo okumelwe ngamunye azibuze wona, ‘Ngingayisebenzisa yini inkululeko yami ukuze ngisekele umsebenzi woMbuso?’