Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ بعض الناس الحاضرين لم يعتقدوا ان يسوع يستطيع ان يغفر الخطايا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an ibang yaon dai naniniwala na si Jesus puwedeng magpatawad nin mga kasalan.
Bulgarian[bg]
Но някои от присъствуващите хора не смятали, че Исус можел да прощава грехове.
Bislama[bi]
Be i gat sam blong ol man ya we oli stap, we oli no ting se Jisas i save fogivim sin.
Czech[cs]
Ale někteří z přítomných si mysleli, že Ježíš nemůže odpouštět hříchy.
Danish[da]
Men nogle af de tilstedeværende mente ikke at Jesus havde magt til at tilgive synder.
German[de]
Einige der Anwesenden dachten aber, Jesus könne keine Sünden vergeben.
Greek[el]
Αλλά ορισμένοι από τους παρόντες δεν πίστευαν ότι ο Ιησούς μπορούσε να συγχωρήσει αμαρτίες.
English[en]
But some of the people present did not think that Jesus could forgive sins.
Spanish[es]
Pero entre los presentes allí había personas que no creían que Jesús pudiera perdonar pecados.
Estonian[et]
Aga mõned sealviibijaist ei arvanud, et Jeesus võis pattusid andeks anda.
Finnish[fi]
Mutta jotkut läsnä olleet ihmiset eivät uskoneet, että Jeesus saattoi antaa syntejä anteeksi.
Faroese[fo]
Men summi av teimum hjástaddu vildu ikki vera við at Jesus kundi fyrigeva syndir.
French[fr]
Mais certains parmi les assistants ne croyaient pas au pouvoir de Jésus de pardonner les péchés.
Gun[guw]
Ṣigba delẹ to mẹhe tin to finẹ lẹ mẹ ma lẹndọ Jesu sọgan jo ylando namẹ gba.
Hindi[hi]
परन्तु कुछेक लोग जो वहाँ मौजूद थे यह नहीं सोचते थे कि यीशु पापों की क्षमा कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Apang indi makapati ang iban nga mga tawo didto nga si Jesus makapatawad sing sala.
Croatian[hr]
Ali, neki od prisutnih mislili su da Isus ne može opraštati grijehe.
Hungarian[hu]
A jelenlevők közül némelyek nem gondolták, hogy Jézus bűnöket is meg tud bocsátani.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa dari orang-orang yang hadir berpikir bahwa Yesus tidak dapat mengampuni dosa.
Icelandic[is]
En sumir viðstaddra voru ekki þeirrar skoðunar að Jesús gæti fyrirgefið syndir.
Italian[it]
Ma alcuni dei presenti pensavano che Gesù non potesse perdonare i peccati.
Japanese[ja]
しかし,そこにいた人々の中には,イエスが罪を許せるとは考えていなかった人たちがいました。
Georgian[ka]
ზოგიერთ დამსწრეს არ ეგონა, იესოს ცოდვების მიტევება თუ შეეძლო.
Lithuanian[lt]
Bet kai kurie ten dalyvaujantys žmonės negalvojo, kad Jėzus gali atleisti nuodėmes.
Malagasy[mg]
Nefa ny sasany tamin’ny olona teo dia tsy nihevitra hoe afaka namela heloka i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ak jet ian armij ro rar bed ijo rar jab lemnak bwe Jesus ear maroñ jeorlok jerawiwi ko.
Macedonian[mk]
Некои од присутните мислеле дека Исус не може да прости гревови.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിനു പാപങ്ങൾ മോചിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവിടെ കൂടിയിരുന്ന ചിലർ വിചാരിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
परंतु येशू पापांची क्षमा करु शकेल असे तेथे जमलेल्या काही लोकांना पटेना.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုနေရာ၌ရှိသော လူအချို့တို့က ယေရှုအပြစ်လွှတ်နိုင်သည်ဟု မထင်ကြ။
Norwegian[nb]
Men noen av dem som var der, mente at Jesus ikke kunne tilgi synder.
Dutch[nl]
Maar enkelen van de aanwezigen geloofden niet dat Jezus zonden kon vergeven.
Nyanja[ny]
Koma ena a anthu okhalapowo sanaganize kuti Yesu akanatha kukhulukira machimo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਉਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Mas alguns dos presentes achavam que Jesus não pudesse perdoar pecados.
Rundi[rn]
Ariko bamwe mu bari aho, ntibibaza ko Yezu ashobora kurekurira umuntu ivyaha.
Romanian[ro]
Dar unii dintre cei prezenţi nu credeau că Isus ar avea puterea să ierte păcatele.
Russian[ru]
Некоторые же из присутствующих не думали, что Иисус может прощать грехи.
Kinyarwanda[rw]
Aliko bamwe mu bali aho ntibemeraga ububasha bwa Yesu bwo kubabalira ibyaha.
Slovak[sk]
Ale daktorí z prítomných si mysleli, že Ježiš nemôže odpúšťať hriechy.
Slovenian[sl]
Toda nekateri iz množice, ki ga je obkrožala, niso verjeli, da bi Jezus lahko odpustil grehe.
Samoan[sm]
Ae, o isi sa lē manatu e mafai e Iesu ona faamagalo agasala.
Albanian[sq]
Por disa nga të pranishmit mendonin se Jezui nuk mund t’i falte mëkatet.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan toe foe den sma di ben de drape no ben bribi taki Jesus ben kan gi pardon foe sondoe.
Swedish[sv]
Men några av de närvarande trodde inte att Jesus kunde förlåta synder.
Tamil[ta]
ஆனால் அங்கிருந்த மக்களில் சிலர், இயேசு பாவங்களை மன்னிக்கக் கூடுமென்று எண்ணவில்லை.
Tagalog[tl]
Subali’t may ilan sa mga naroroon ang hindi makapaniwala na si Jesus ay maaaring magpatawad ng kasalanan.
Tongan[to]
Ka ko e ni‘ihi ‘o e kakai na‘e ‘i aí na‘a nau fakakaukau ‘oku ‘ikai lava ‘e Sīsū ke fakamolemole ‘a e ngaahi angahalá.
Turkish[tr]
Ne var ki, hazır bulunanlardan bazıları İsa’nın günahları bağışlama yetkisine sahip olabileceği düşüncesinde değildi.
Ukrainian[uk]
Декотрі з присутніх не вірили, що Ісус міг відпускати гріхи.
Vietnamese[vi]
Song có vài người có mặt ở đó không nghĩ rằng Giê-su có thể tha tội được.
Wallisian[wls]
Kae ko ihi ite nofo aki nee mole tui kite malohi o Sesu eina lava faka molemole te u agahala.
Chinese[zh]
但是有些在场的人认为耶稣无权赦免人的罪。
Zulu[zu]
Kodwa abanye kubantu ababekhona babengakholwa ukuthi uJesu angathethelela izono.