Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien behandeling van weinig nut is, het ons dokter prontuit gesê dat die blaas uiteindelik verwyder moes word!
Arabic[ar]
قال لنا الطبيب بطريقة فجّة ان الحل النهائي سيكون استئصال المثانة، اذ ان العلاجات الاخرى قلما تجدي نفعا!
Bemba[bem]
Dokota wesu alandilepo fye ukuti apo imiti tayafwa sana, kuli pele pele icicitika kufumya icisu!
Cebuano[ceb]
Ang among doktor pintok nga miingon nga sanglit ang pagtambal diyutay rag alibyo, ang sangpotanan mao unya ang pagkuha sa pantog pinaagi sa operasyon!
Czech[cs]
Lékař bez obalu řekl, že vzhledem k neúčinnosti léčby mi nakonec budou muset močový měchýř vyoperovat.
Danish[da]
Lægen sagde rent ud at eftersom behandling af sygdommen ikke var meget bevendt, ville det ende med at min blære måtte fjernes.
German[de]
Mein Arzt sagte ganz offen, daß man letztlich die Blase entfernen müsse, weil eine Behandlung ziemlich aussichtslos sei.
Ewe[ee]
Míaƒe ɖɔkta la gblɔe kaŋ be esi edadamɔnu gobi aɖeke meli o ta la, nusi ava dzɔ koe nye be woaɖe aɖuɖɔtoe la ɖa kura!
Greek[el]
Ο γιατρός μας είπε ευθέως ότι εφόσον οι διάφορες θεραπείες είχαν ελάχιστη αξία, τελικά θα έπρεπε να γίνει αφαίρεση της κύστης!
English[en]
Our doctor bluntly said that since treatment was of little avail, the end result would be removal of the bladder!
Spanish[es]
El urólogo nos dijo sin rodeos que el tratamiento no ayudaba mucho y que a la larga tendrían que extirparme la vejiga.
Estonian[et]
Meie arst ütles otse, et selle haiguse ravimisest on vähe kasu ja lõpptulemus on see, et mul tuleb põis eemaldada.
Finnish[fi]
Lääkärimme ilmoitti suorasukaisesti, että koska hoidosta ei olisi käytännössä hyötyä, lopullinen ratkaisu olisi virtsarakon poisto.
French[fr]
Notre médecin nous a dit de façon très directe que le traitement ne serait pas d’une grande utilité et qu’à terme on devrait m’enlever la vessie.
Hebrew[he]
הרופא שלנו אמר ישר ולעניין שטיפולים כמעט אינם מועילים, לכן בסופו של דבר אצטרך לעבור ניתוח כריתת שלפוחית השתן!
Croatian[hr]
Urolog nam je netaktično rekao da od liječenja nema puno koristi te da će krajnji rezultat biti odstranjenje mjehura!
Hungarian[hu]
Az orvosunk nyíltan elmondta, hogy mivel a kezelésnek nem volt sok eredménye, a végső megoldás a húgyhólyag eltávolítása.
Indonesian[id]
Dokter kami dengan gamblang mengatakan bahwa karena perawatan yang tersedia tidak banyak membantu, kandung kemih saya toh harus diangkat juga!
Iloko[ilo]
Sipapaprangka nga imbaga ti doktormi a tangay saan a naan-anay a naballigi ti panangagas, agtungpalto met laeng dayta iti pannakaikkat ti basisaw!
Italian[it]
Il medico disse senza mezzi termini che dal momento che le terapie non davano molti risultati, l’unica soluzione sarebbe stata l’asportazione della vescica!
Georgian[ka]
ექიმმა პირდაპირ გვითხრა, რომ მკურნალობის მცირე შედეგიანობის გამო, საბოლოო ჯამში, შარდის ბუშტი ამოსაკვეთი იქნებოდა!
Korean[ko]
나를 진찰한 의사는, 치료를 해도 별로 도움이 되지 않기 때문에 결국에는 방광을 절제해야 할 것이라고 무뚝뚝하게 말하였습니다!
Latvian[lv]
Mūsu ārsts pateica skaidri un gaiši, ka ārstēšana šīs slimības gadījumā maz ko līdz, tāpēc galu galā nāksies izoperēt urīnpūsli.
Malayalam[ml]
ചികിത്സകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ലാത്തതിനാൽ, ഒടുവിൽ എന്തായാലും മൂത്രാശയം നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോടു വെട്ടിത്തുറന്നു പറഞ്ഞു!
Norwegian[nb]
Legen vår sa rett ut at siden det ikke var noen særlig nytte i å gi behandling, måtte jeg til sjuende og sist fjerne blæren!
Nepali[ne]
हाम्रो डाक्टरले, उपचारले खासै फरक पार्दैन र मूत्राशय नै झिकेर फ्याल्नुपर्छ भनेर खुलस्तसँग भन्नुभयो!
Dutch[nl]
Onze arts zei botweg dat aangezien behandeling weinig nut had, het er uiteindelijk op zou neerkomen dat de blaas verwijderd moest worden!
Nyanja[ny]
Dokotala wathu sanabise, anati poti mankhwala sakuthandiza, mapeto ake n’kungochotsa chikhodzodzo!
Papiamento[pap]
Nos dokter a bisa nos francamente cu al final mester saca mi blas, ya cu e tratamentu no ta yuda cu nada!
Polish[pl]
Lekarz bez ogródek oświadczył, że ze względu na niewielką skuteczność leczenia ostatecznie czeka mnie wycięcie pęcherza!
Portuguese[pt]
O médico disse sem rodeios que o tratamento pouco adiantava nesse caso e que por fim eu teria de retirar a bexiga.
Romanian[ro]
Medicul nostru ne-a spus fără menajamente că, întrucât tratamentul este de puţin folos, va trebui în cele din urmă să se recurgă la înlăturarea vezicii urinare!
Russian[ru]
Наш врач прямо сказал, что лечение ничего не даст и что в конце концов придется удалить мочевой пузырь.
Slovak[sk]
Náš lekár prosto povedal, že liečbou sa veľa nedosiahne, preto nakoniec bude nutné odstrániť močový mechúr!
Slovenian[sl]
Naš zdravnik je neobzirno dejal, da zdravljenje pri tem ne pomaga veliko in da je končni rezultat odstranitev mehurja!
Shona[sn]
Chiremba wedu akataura zvakajeka kuti sezvo kurapa kwakanga kusinganyanyi kubatsira, zvaizongoguma nokubviswa kwedundira!
Albanian[sq]
Mjeku ynë na tha troç se përderisa trajtimi nuk sillte ndonjë dobi të madhe, përfundimi do të ishte heqja e fshikëzës.
Serbian[sr]
Naš lekar je bez uvijanja rekao da bi, pošto je lečenje od male koristi, konačna posledica bila odstranjenje bešike!
Southern Sotho[st]
Ngaka ea rōna e ile ea re bolella ka ho toba hore kaha ho batla ho se phekolo ea lefu lena, phello e tla ba hore ho ntšoe senya!
Swedish[sv]
Vår läkare sade rakt på sak att eftersom den behandling som kunde ges inte var till någon vidare nytta, skulle slutresultatet bli att blåsan måste tas bort!
Swahili[sw]
Daktari wetu alisema wazi kwamba, kwa kuwa hakuna matibabu yanayofanya kazi, hatimaye kibofu cha mkojo lazima kiondolewe!
Congo Swahili[swc]
Daktari wetu alisema wazi kwamba, kwa kuwa hakuna matibabu yanayofanya kazi, hatimaye kibofu cha mkojo lazima kiondolewe!
Tamil[ta]
இதற்கு சிகிச்சை செய்வதில் அவ்வளவு பிரயோஜனம் இருக்காது என்பதால், முடிவாக சிறுநீர்ப்பையை அகற்ற வேண்டிய நிலைதான் ஏற்படும் என்று எங்கள் டாக்டர் ஒளிவுமறைவின்றி சொல்லிவிட்டார்!
Tagalog[tl]
Tahasang sinabi ng aming doktor na yamang ang paggamot ay walang gaanong epekto, ang magiging resulta ay ang pag-aalis sa pantog!
Tswana[tn]
Ngaka ya rona e ne ya re bolelela ka tlhamalalo gore ka ntlha ya gore go ne go se motlhofo go bona kalafi, kwa bokhutlong ke tlile go tshwanelwa ke go ntsha setlha sotlhe!
Tsonga[ts]
Dokodela wa hina u vule leswaku tanihi leswi byi nga riki kona vutshunguri bya vuvabyi lebyi, eku heteleleni swi ta boha leswaku va susa thundhela!
Twi[tw]
Yɛn duruyɛfo no kaa pen sɛ esiane sɛ aduruyɛ no anyɛ yiye nti, nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ ara ne sɛ woyi dwensɔtoa no!
Ukrainian[uk]
Уролог відверто сказав, що, оскільки лікування принесе мало користі, видалення сечового міхура — неминуче!
Xhosa[xh]
Ugqirha wethu ngokuphandle wathi ekubeni unyango lwayo lwalunqabile, eyona nto yayiza kwenziwa kukususwa kwesinyi!
Zulu[zu]
Udokotela wethu walibeka ngembaba elokuthi njengoba ingekho indlela yokwelapha lesi sifo, umphumela wawungase ube ukukhishwa kwesinye ekugcineni!