Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това жалбоподателят обръща внимание на неточността на твърдението на Комисията, че „директорите на Weichert на свой ред давали отчет на Del Monte“ (съображение 380 от обжалваното решение), тъй като неограничено отговорните съдружници нямали никакъв висшестоящ в йерархическия смисъл на думата, и никой не можел да ги отзове, тъй като правата им били определени направо в споразумението за асоцииране и в HGB.
Czech[cs]
Žalobkyně v tomto ohledu poznamenala, že je nepřesné tvrzení Komise, podle něhož „ředitelé společnosti Weichert následně skládali účty společnosti Del Monte“ (bod 380 odůvodnění napadeného rozhodnutí), neboť komplementáři neměli žádného nadřízeného v hierarchickém smyslu slova a nikdo je nemohl odvolat, přičemž jejich pravomoci byly stanoveny přímo dohodou o přidružení a HGB.
Danish[da]
Sagsøgeren har herom anført, at Kommissionens bemærkning om, at »Weicherts ledelse ligeledes rapporterede til Del Monte« (380. betragtning til den anfægtede beslutning), er ukorrekt, eftersom komplementarerne ikke havde nogen overordnet i begrebets hierarkiske betydning, og ingen kunne afskedige dem, idet deres beføjelser var direkte fastlagt i partnerskabsaftalen og HGB.
German[de]
Die Behauptung der Kommission, dass „die Weichert-Manager ... ihrerseits an Del Monte berichteten“ (Erwägungsgrund 380 der angefochtenen Entscheidung), sei unzutreffend, denn die Komplementäre hätten keinen Vorgesetzten im hierarchischen Sinne gehabt und niemand habe sie absetzen können, da ihre Befugnisse unmittelbar in der Vertriebsvereinbarung und im HGB geregelt gewesen seien.
Greek[el]
Συναφώς, η προσφεύγουσα χαρακτηρίζει ανακριβή τη θέση της Επιτροπής ότι «τα διευθυντικά στελέχη της Weichert έδιναν λογαριασμό στην Del Monte» (αιτιολογική σκέψη 380 της προσβαλλομένης αποφάσεως), ισχυριζόμενη ότι οι ομόρρυθμοι εταίροι δεν είχαν ιεραρχικά ανώτερους και ουδείς μπορούσε να τους παύσει, καθώς οι εξουσίες τους καθορίζονταν απευθείας από την εταιρική σύμβαση και τον HGB.
English[en]
The applicant observes in that regard that the Commission’s assertion that ‘the managers of Weichert in turn reported to Del Monte’ (recital 380 to the contested decision) is incorrect, since the general partners did not have any superior in the hierarchical sense and no one could dismiss them, as their powers were determined directly by the partnership agreement and the HGB.
Spanish[es]
A este respecto, la demandante observa que la afirmación de la Comisión según la cual «los directores de Weichert, a su vez, daban cuenta a Del Monte» (considerando 380 de la Decisión impugnada) es inexacta, ya que los socios colectivos no tenían ningún superior en el sentido jerárquico del término y nadie podía cesarles, ya que sus poderes venían directamente determinados por el acuerdo de asociación y el HGB.
Estonian[et]
Hageja märgib, et komisjoni kinnitus, et „Weicherti direktorid andsid omakorda aru Del Montele” (vaidlustatud otsuse põhjendus 380), ei ole tõene, sest täisosanikel ei olnud hierarhilises mõttes ühtegi ülemust ja keegi ei saanud neid tagasi kutsuda, sest nende pädevus oli kindlaks määratud otse ühingulepingus ja HGB-s.
Finnish[fi]
Kantaja huomauttaa, että komission väite, jonka mukaan ”Weichertin johtajat tekivät vuorostaan tiliä Del Montelle” (riidanalaisen päätöksen 380 perustelukappale), ei pidä paikkaansa, sillä vastuunalaisilla yhtiömiehillä ei ollut yhtään esimiestä sanan hierarkkisessa merkityksessä, eikä kukaan voinut erottaa heitä, koska heidän oikeutensa määritettiin suoraan kumppanuussopimuksessa ja HGB:ssä.
French[fr]
La requérante fait observer, à cet égard, que l’affirmation de la Commission selon laquelle « les directeurs de Weichert rendaient compte à leur tour à Del Monte » (considérant 380 de la décision attaquée) est inexacte, car les commandités n’avaient aucun supérieur au sens hiérarchique du terme et personne ne pouvait les révoquer, leurs pouvoirs étant déterminés directement par l’accord d’association et le HGB.
Hungarian[hu]
A felperes e tekintetben rámutat arra, hogy a Bizottság azon állítása, miszerint „a Weichert igazgatói a maguk részéről a Del Monténak tartoztak beszámolással” (a megtámadott határozat (380) preambulumbekezdése) nem helytálló, mivel a beltagoknak a szó hierarchikus értelmében nem volt felettesük, és senki nem válthatta le őket, hiszen hatáskörüket közvetlenül a társasági szerződés és a HGB határozta meg.
Italian[it]
La ricorrente rileva al riguardo che l’affermazione della Commissione secondo cui «i dirigenti della Weichert rendevano conto, a loro volta, alla Del Monte» (punto 380 del preambolo) è inesatta, poiché gli accomandatari non avevano alcun superiore in senso gerarchico e nessuno poteva destituirli, essendo i loro poteri direttamente stabiliti dall’accordo di associazione e dallo HGB.
Lithuanian[lt]
Ieškovė šiuo klausimu pažymi, jog Komisijos tvirtinimas, kad „savo ruožtu Weichert direktoriai atsiskaitydavo Del Monte“ (ginčijamo sprendimo 380 konstatuojamoji dalis), yra netikslus, nes tikrieji nariai pagal hierarchiją neturėjo jokių vadovų, niekas negalėjo jų atšaukti, o jų įgaliojimai buvo apibrėžti tiesiogiai jungtinės veiklos sutartimi ir HGB.
Latvian[lv]
Prasītāja šajā ziņā norāda, ka Komisijas paziņojums, saskaņā ar kuru “Weichert direktori savukārt ir atskaitījušies Del Monte” (apstrīdētā lēmuma preambulas 380. apsvērums), esot neprecīzs, jo komplementārajiem dalībniekiem neesot neviena priekšnieka termina hierarhiskajā izpratnē un tos nevarot atsaukt, jo to pilnvaras esot noteiktas tieši sabiedrības līgumā un HGB.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tosserva, f’dan ir-rigward, li l-affermazzjoni tal-Kummissjoni li “id-diretturi ta’ Weichert kienu min-naħa tagħhom jinformaw lil Del Monte” (premessa 380 tad-deċiżjoni kkontestata), ma hijiex eżatta, peress li s-soċji solidali ma kellhom ebda superjur fis-sens ġerarkiku tal-kelma u ħadd ma seta’ jneħħihom, fejn is-setgħat tagħhom kienu ddeterminati direttament mill-ftehim ta’ assoċjazzjoni u l-HGB.
Dutch[nl]
Verzoekster merkt op dit punt op dat de stelling van de Commissie dat „de directeuren van Weichert op hun beurt verslag uitbrachten aan Del Monte” (punt 380 van de bestreden beschikking) onjuist is, aangezien de beherende vennoten geen meerdere in de hiërarchische zin van het woord hadden en niemand hen kon afzetten, aangezien hun bevoegdheden rechtstreeks door de vennotenovereenkomst en het HGB werden bepaald.
Polish[pl]
Skarżąca zauważa w tym względzie, że twierdzenie Komisji, że „dyrektorzy spółki Weichert przekazywali z kolei informacje Del Monte” (motyw 380 zaskarżonej decyzji) jest błędne, ponieważ komplementariusze nie mieli żadnego przełożonego w rozumieniu hierarchicznym i nikt nie mógł ich odwołać, gdyż ich uprawnienia były określane bezpośrednio przez umowę spółki i HGB.
Portuguese[pt]
A recorrente assinala, a esse respeito, que a afirmação da Comissão de que «os diretores da Weichert prestavam contas, por sua vez, à Del Monte» (considerando 380 da decisão recorrida) é inexata, pois os comanditados não tinham qualquer superior na aceção hierárquica do termo e ninguém os podia destituir, sendo os seus poderes determinados diretamente pelo acordo de associação e pelo HGB.
Romanian[ro]
Reclamanta observă, în această privință, că afirmația Comisiei potrivit căreia „directorii Weichert raportau la rândul lor către Del Monte” [considerentul (380) al deciziei atacate] este inexactă, întrucât asociații comanditați nu aveau niciun superior în sensul ierarhic al termenului și nimeni nu putea să îi revoce, competențele lor fiind stabilite direct de acordul de asociere și de HGB.
Slovak[sk]
Žalobkyňa v tejto súvislosti poznamenáva, že tvrdenie Komisie, podľa ktorého „manažéri spoločnosti Weichert zasa podávali správy spoločnosti Del Monte“ (odôvodnenie 380 napadnutého rozhodnutia), je nepresné, keďže komplementári nemali žiadneho nadriadeného v hierarchickom zmysle slova a nikto ich nemohol odvolať, pričom ich právomoci boli stanovené priamo v spoločenskej zmluve a HGB.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v zvezi s tem navaja, da trditev Komisije, da „so direktorji podjetja Weichert poročali podjetju Del Monte“ (točka 380 obrazložitve izpodbijane odločbe), ni pravilna, ker naj komplementarji ne bi imeli hierarhično nadrejene osebe, in da jih nihče ni mogel odstaviti, ker naj bi njihove pristojnosti neposredno urejala sporazum o združitvi in HGB.
Swedish[sv]
Sökanden har anmärkt att kommissionens påstående att ”Weicherts direktörer i sin tur rapporterade till Del Monte” (skäl 380 det angripna beslutet) är oriktigt eftersom komplementärerna inte hade någon över sig i hierarkisk mening och ingen kunde sammankalla dem då deras befogenheter direkt bestämdes av samverkansavtalet och av HGB.