Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
henstiller til Rådet at understrege, at EU-markedet kun kan åbnes for russisk eksport af el, hvis elproduktionen i Rusland foregår under tilstrækkeligt sikre forhold, hvilket i første række forudsætter udfasning af første generation af RBMK-reaktorer, opgradering af sikkerheden ved samtlige andre atomreaktorer, så de opfylder IAEA-kravene samt forbedret håndtering af radioaktivt affald og foranstaltninger til begrænsning af miljøforureningen; understreger, at EU, medlemsstaterne, andre stater og internationale finansinstitutioner har mulighed for at yde støtte til nuklear sikkerhed og miljø, og henstiller, at aftalen af #. maj # om det multilaterale atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation gennemføres i fuldt omfang
Greek[el]
συνιστά στο Συμβούλιο να υπογραμμίσει ότι η αγορά της ΕΕ μπορεί να ανοίξει για τις εξαγωγές της ηλεκτρικής ενέργειας της Ρωσίας μόνον εφόσον η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Ρωσία πραγματοποιείται υπό επαρκώς ασφαλείς συνθήκες, πράγμα που προϋποθέτει, κατ' αρχάς, κατάργηση των αντιδραστήρων υψηλής απόδοσης φυσικής κυκλοφορίας (RBMK) πρώτης γενεάς, αναβάθμιση της ασφάλειας όλων των άλλων αντιδραστήρων στις προδιαγραφές ασφαλείας του ΔΟΑΕ καθώς και βελτίωση της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων και μέτρα για τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος· υπογραμμίζει τη δυνατότητα συνδρομής που η ΕΕ, τα κράτη μέλη της, άλλα κράτη και διεθνείς χρηματοοικονομικοί οργανισμοί μπορούν να παράσχουν στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και του περιβάλλοντος και απευθύνει έκκληση για την πλήρη εφαρμογή του Πολυμερούς πυρηνικού περιβαλλοντικού προγράμματος στη Ρωσική Ομοσπονδία, της #ης Μαΐου #·
English[en]
Recommends that the Council underline that the EU market can be opened for Russian electricity exports only if electricity production in Russia takes place under sufficiently safe conditions, which, first of all, presupposes phasing out first generation RBMK reactors, safety upgrades of all other nuclear reactors to the IAEA standards and also improved management of radioactive waste and measures to reduce environmental pollution; underlines the possibility of the assistance which the EU, its Member States, other states and international financial institutions can provide in the nuclear safety and environmental fields and calls for full implementation of the agreement of # May # on the Multilateral Nuclear Environment Programme in the Russian Federation
Spanish[es]
Recomienda al Consejo que destaque que el mercado de la UE solamente puede abrirse a las exportaciones rusas de electricidad si la producción de electricidad rusa tiene lugar en condiciones suficientemente seguras, lo que exige en primer lugar la puesta fuera de servicio de los reactores RBMK de primera generación, la mejora de la seguridad de todos los demás reactores nucleares de acuerdo con las normas de la AIEA, la mejora de la gestión de los residuos radiactivos y medidas para reducir la contaminación del medio ambiente; subraya la posibilidad de la asistencia que la UE, sus Estados miembros, otros Estados y las instituciones financieras internacionales en el ámbito de la seguridad nuclear y pide la plena aplicación del acuerdo MNEPR (Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación de Rusia) de # de mayo de
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa painottamaan, että EU:n markkinat voidaan avata Venäjän sähkönviennille vain jos sähköä tuotetaan Venäjällä riittävän turvallisissa olosuhteissa, mikä tarkoittaa ensinnäkin sitä, että ensimmäisen sukupolven RBMK-reaktorit poistetaan vähitellen käytöstä, kaikkien muiden ydinreaktoreiden turvallisuutta lisätään IAEA:n standardien mukaiseksi, radioaktiivisen jätteen käsittelyä parannetaan ja ympäristön pilaantumista vähentäviä toimia otetaan käyttöön; korostaa EU:n, sen jäsenvaltioiden, muiden valtioiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten ydinturvallisuus- ja ympäristöasioissa tarjoaman avun mahdollisuutta ja kehottaa panemaan #. toukokuuta # tehdyn Venäjän ydinvoimatuotannon ympäristöhaittoja koskevan monenvälisen sopimuksen täytäntöön kaikilta osin
French[fr]
recommande au Conseil de souligner que le marché de l'Union européenne ne peut être ouvert aux exportations d'électricité russes que si la production d'électricité en Russie se fait dans des conditions de sécurité suffisantes, ce qui suppose en premier lieu l'arrêt progressif des réacteurs RBMK de première génération, l'accroissement de la sécurité de tous les autres réacteurs nucléaires de façon à respecter les normes de l'AIEA et aussi une meilleure gestion des déchets radioactifs et des mesures tendant à réduire la pollution de l'environnement; souligne la possibilité que l'Union européenne, ses États membres, d'autres États et des institutions financières internationales puissent apporter une assistance dans les domaines de la sûreté nucléaire et de l'environnement et demande une mise en œuvre entière de l'accord MNEPR du # mai
Italian[it]
raccomanda al Consiglio di sottolineare che il mercato UE può essere aperto alle esportazioni russe di elettricità soltanto se la produzione russa avrà luogo a condizioni di sicurezza sufficienti, cosa che in primo luogo comporterà la graduale messa fuori servizio dei reattori di prima generazione RBMK, il miglioramento dal punto di vista della sicurezza di tutti gli altri reattori nucleari secondo i criteri della AIEA e anche il miglioramento della gestione dei rifiuti radioattivi e misure per la riduzione dell'inquinamento ambientale; sottolinea la possibilità di fornire assistenza da parte dell'UE, dei suoi Stati membri, di altri stati e delle istituzioni finanziarie internazionali nel settore della sicurezza nucleare e in quello ambientale e chiede la piena applicazione dell'accordo MNEPR del # maggio
Dutch[nl]
beveelt de Raad aan te onderstrepen dat de EU-markt alleen voor Russische elektriciteitsexporten kan worden opengesteld indien de productie van die elektriciteit in Rusland onder omstandigheden plaatsvindt die voldoende veilig zijn, hetgeen allereerst uitgaat van de geleidelijke stillegging van de RBMKreactoren, de opwaardering van de veiligheidsstatus van alle andere kernreactoren tot de IAEA-standaarden, alsook een verbeterde verwerking van radio-actief afval en maatregelen om de milieuvervuiling terug te dringen; onderstreept de mogelijkheid van steun die de EU, haar lidstaten, andere staten en internationale financiële instellingen kunnen leveren op de gebieden nucleaire veiligheid en milieu, en verzoekt dat de overeenkomst van # mei # over het multilateraal nucleair milieuprogramma in de Russische Federatie in al haar onderdelen ten uitvoer wordt gelegd
Portuguese[pt]
Recomenda ao Conselho que saliente que o mercado comunitário só pode ser aberto à exportação de energia eléctrica russa se a produção de electricidade na Rússia tiver lugar em condições suficientes de segurança, o que pressupõe, em primeiro lugar, a eliminação gradual dos reactores RBMK de primeira geração, o aumento da segurança de todos os outros reactores nucleares de acordo com as normas da Agência Internacional da Energia Atómica e, também, uma melhor gestão dos resíduos radioactivos e medidas destinadas à redução da poluição ambiental; sublinha a possibilidade de ser prestada ajuda pela UE e pelos seus Estados-Membros, bem como por outros Estados e instituições financeiras internacionais, em matéria de segurança nuclear e ambiente e solicita a aplicação plena na Federação Russa do Acordo de # de Maio de # relativo ao Programa Multilateral Nuclear e Ambiental