Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word met prag en praal rondgedra.
Arabic[ar]
ويُحمل بأُبهة واحتفال.
Bemba[bem]
Asendwa mu makukumya no kusefya.
Cebuano[ceb]
Siya gipas-an uban sa pasunding ug seremonya.
Ewe[ee]
Wokɔnɛ ɖia tsae le atsyɔ̃ɖoɖo gã kple kɔnuwɔwɔwo me.
Greek[el]
Η μεταφορά του γίνεται με πομπές και επισημότητα.
English[en]
He is carried with pomp and ceremony.
Spanish[es]
Lo transportan con pompa y ceremonia.
Estonian[et]
Teda kantakse toretseva tseremooniaga.
Finnish[fi]
Häntä ympäröivät loisto ja monet muotomenot.
Ga[gaa]
Akɛ agbojee kɛ hiɛnyamwoo babaoo tereɔ lɛ yɛ kusum-nifeemɔi amli.
Croatian[hr]
Odnos prema njemu okarakteriziran je pompom i ceremonijom.
Hungarian[hu]
Mindenütt pompa és ünnepi ceremónia veszi körül.
Indonesian[id]
Ia disambut dengan kebesaran dan upacara.
Iloko[ilo]
Isut’ awitenda a buyogen ti kinaranga ken seremonia.
Italian[it]
È accompagnato con pompa e cerimonie.
Macedonian[mk]
Го носат со помпа и церемонија.
Norwegian[nb]
Han er omgitt av stor pomp og prakt.
Dutch[nl]
Hij wordt met plechtige staatsie rondgedragen.
Polish[pl]
Jest traktowany niezwykle ceremonialnie i uroczyście.
Portuguese[pt]
Ele é carregado com pompa e cerimônia.
Kinyarwanda[rw]
Akoresherezwa ibirori n’iminsi mikuru by’akataraboneka.
Shona[sn]
Anotakurwa neratidziro yakaisvonaka nechinoitika.
Serbian[sr]
Njega dočekuju s pompom i ceremonijama.
Southern Sotho[st]
O tsamaisoa ka mokhoa o makōkō le ka mekhoa e khethehileng.
Swedish[sv]
Han omges med pompa och ceremonier.
Swahili[sw]
Yeye huchukuliwa kwa fahari na sherehe.
Tamil[ta]
அவர் ஆடம்பரத்தோடும் ஆரவாரத்தோடும் சுமந்து செல்லப்படுகிறார்.
Tagalog[tl]
Pinapasan siya nang may karangyaan at seremonya.
Tswana[tn]
O tseelwa kwa godimo ka go direlwa mekete e e magasigasi.
Tsonga[ts]
U kombisiwa xichavo lexikulu ni ku endleriwa minkhuvo.
Twi[tw]
Wɔsoa no apɔmpɔmpɛ so a guasodeyɛ ahorow ka ho.
Ukrainian[uk]
Його супроводжують з помпою та церемоніями, вшановують як голову держави.
Xhosa[xh]
Uzukiswa ngobuqheleqhele nemibhiyozo.
Zulu[zu]
Akaconsi phansi.